Traduction de «l'ouverture du système » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

radar à ouverture réelle [ RAR | radar latéral à ouverture réelle | système radar à ouverture réelle | radar non cohérent | radar à antenne réelle ]
real-aperture radar [ real aperture radar | brute-force radar | brute force radar | noncoherent radar ]

collimateur de système accélérateur à commande d’ouverture automatique
Automatic-aperture-control accelerator system collimator

collimateur de système de radiodiagnostic à commande d’ouverture automatique
Automatic-aperture-control diagnostic x-ray system collimator

système de signalisation en boucle | système de signalisation par ouverture de boucle
loop signaling system | loop signalling system

système d'ouverture Zip-Top [ ouverture Zip-Top ]
Zip-Top closure

système radar avancé à ouverture synthétique [ ASARS | système évolué de radar à ouverture synthétique ]
advanced synthetic aperture radar system

respecter les procédures d’ouverture et de fermeture | suivre les procédures d’ouverture et de fermeture | exécuter les procédures d’ouverture et de fermeture | réaliser les procédures d’ouverture et de fermeture
execute open and closing procedures | execute procedures to open and close | execute opening and closing procedures | follow standard procedures to open and close the venues

système d'ouverture rapide à préentaillage
scored easy opening system

système non circulaire pour l'ouverture aisée des boîtes de conserve
non-circular easy opening system for food cans

dispositif d’aide à l’ouverture de conteneurs
Container opening aid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Avec l'ouverture du système de paiement et l'ouverture du marché, il n'est pas nécessaire, avec la technologie et les communications d'aujourd'hui, d'être gros pour soutenir la concurrence.
With the opening up of the payment system and with the opening up to new players, you don't have to be large to compete, given technology and communications today.

Il est fort probable que certains éléments du rapport du groupe de travail MacKay seront mis en place, et que d'autres ne le seront pas, mais si, par exemple, nous soutenons l'ouverture du système de paiement et que nous ne soutenons pas l'arrivée des banques dans le marché de la location, cela veut dire que n'importe quel concessionnaire qui a réussi ou n'importe quel groupe de concessionnaires ou encore de constructeurs d'automobiles pourrait participer au système de paiement.
It's quite likely that some parts of the MacKay task force report will be implemented and others will not be, but if for instance we support the opening of the payment system and we don't support banks' entry into leasing, any successful car dealer or group of successful car dealers or the automobile manufacturers can enter the payment system.

La mobilité des apprenants peut contribuer à l'ouverture des systèmes et des établissements d'enseignement et de formation, ainsi qu'au développement de leur dimension européenne et internationale et à l'amélioration de leur accessibilité et de leur efficacité.
Learning mobility can make education and training systems and institutions more open, more European and international, more accessible and more efficient.

Parmi les critères de référence à utiliser dans le cadre de la Méthode ouverte coordination, sont par exemple suggérés les suivants: le statut socio-économique des personnes originaires ou non de l’immigration; l’achèvement des études (scolarité obligatoire); la proportion d’enseignants issus de l’immigration; les compétences interculturelles du corps enseignant; la perméabilité sociale du système scolaire; la promotion du multilinguisme dans le système éducatif public; l’ouverture du système éducatif à tous les enfants et les jeunes, etc.
Suggestions for the benchmarks to be used under the Open Method of Coordination include: the socio-economic status of the pupils concerned, whether or not they are from a migrant background; the completion of studies (compulsory education) by pupils, whether or not they are from a migrant background; the proportion of teaching staff from a migrant background; the intercultural skills of the teaching staff; the education system’s capacity to allow social mobility; the promotion of multilingualism in the public education system; and how open education systems are for all children and young people, etc.

L'ouverture des systèmes d'éducation et de formation accompagnée d'un effort pour rendre ces systèmes plus attrayants, voire aussi adaptés aux besoins des différents groupes concernés, peuvent jouer un rôle important pour la promotion d'une citoyenneté active, de l'égalité des chances et d'une cohésion sociale durable.
Opening up education and training systems and working to make these systems more attractive, and even adapting them to meet the needs of the various groups concerned, can play an important part in promoting active citizenship, equal opportunities and lasting social cohesion.

L'UE et les États-Unis devraient poursuivre leur collaboration afin de renouveler et de renforcer l'accord en vigueur sur l'enseignement supérieur et la formation professionnelle qui expire fin 2005, visant à intensifier les échanges de personne à personne et définir des mesures relatives à des questions comme la qualité et la compatibilité des systèmes d'enseignement et de formation, l'accès à l'enseignement tout au long de la vie pour tous et l'ouverture des systèmes d'enseignement et de formation au monde.
The EU and the US should continue to work together to renew and reinforce the current agreement on Higher Education and Vocational Training which expires at the end of 2005, aiming to enhance people-to-people exchanges and develop policy-oriented measures on issues such as quality and compatibility of education and training systems, access to lifelong learning for all, and opening up education and training systems to the world.

Axe II - Renforcement et ouverture du système scientifique e de haute formation L'axe vise la promotion des liens entre science, technologie et marché, et prévoit l'interconnexion du système scientifique avec le système des entreprises.
Priority II - Strengthening and opening up facilities for science and advanced training. The aim is to promote links between science, technology and the marketplace and to interconnect scientific and business systems.

Ces règlements doivent en particulier porter sur l'ouverture du système aux investisseurs des succursales d'autres Etats membres, ainsi que sur les modalités de financement du système, sans lesquelles le système est inopérant.
The regulations in question should relate in particular to the eligibility for compensation of persons investing with branches of firms established in other Member States and the arrangements for financing the scheme, without which it would be ineffective.

C'est la raison pour laquelle nous croyons vraiment dans l'ouverture du système et dans l'ouverture pour tous les citoyens à travers le monde parce que cela aura des bénéfices positifs pour tous les citoyens et le monde en général.
That is why we really believe in the openness of the system and in openness for all citizens throughout the world: it will be beneficial for all citizens and the world in general.