Vertaling van "l'ouverture d'une zone " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

heure d'ouverture du guichet infrajournalier entre zones
intraday cross zonal gate opening time

respecter les procédures d’ouverture et de fermeture | suivre les procédures d’ouverture et de fermeture | exécuter les procédures d’ouverture et de fermeture | réaliser les procédures d’ouverture et de fermeture
execute open and closing procedures | execute procedures to open and close | execute opening and closing procedures | follow standard procedures to open and close the venues

ouverture de l'océan Iapetus [ ouverture de l'océan Iapétus | ouverture de l'Océan Iapetus | ouverture de l'océan proto-Atlantique | ouverture de l'océan Proto-Atlantique Iapétus | ouverture de l'océan proto-atlantique ]
opening of the proto-Atlantic Ocean [ opening of the Iapetus Ocean | opening of the Proto-Atlantic Ocean ]

zone découverte [ ouverture ]
hole [ opening | lane ]

résistance à l'ouverture | résistance de soupape à l'ouverture | résistance du clapet à l'ouverture
valve's resistance against opening

balise de début | balise d'ouverture | étiquette d'ouverture | marqueur de début | marqueur d'ouverture
beginning tag | opening tag | start tag

zone de la tête | ouverture de tête
head aperture

radar à synthèse d'ouverture de pointe [ radar à synthèse d'ouverture de conception avancée | radar avancé à synthèse d'ouverture | radar ASAR | radar à synthèse d'ouverture de nouvelle génération | radar de pointe à synthèse d'ouverture | SAR de pointe ]
advanced synthetic aperture radar [ ASAR | advanced SAR ]

zones géographiques pertinentes pour le tourisme | zones géographiques présentant un intérêt touristique | zones géographiques concernées par le tourisme | zones géographiques d’intérêt touristique
geography | worldwide tourist destinations | geographical areas for tourism | geographical areas relevant to tourism

installer une porte à ouverture automatique
fit electric doors fitting of electric doors | installing automatic door | install automatically opening door | installing automatically opening door

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. Les échanges d'énergie infrajournaliers pour une unité de temps donnée du marché et pour une frontière de zone de dépôt des offres démarrent au plus tard à l'heure d'ouverture du guichet infrajournalier entre zones pour les frontières des zones de dépôt des offres concernées, et sont autorisés jusqu'à l'heure de fermeture du guichet infrajournalier entre zones.
4. The intraday energy trading for a given market time unit for a bidding zone border shall start at the latest at the intraday cross-zonal gate opening time of the relevant bidding zone borders and shall be allowed until the intraday cross-zonal gate closure time.

«heure d'ouverture du guichet infrajournalier entre zones», l'heure après laquelle où la capacité d'échange entre zones de dépôt des offres est libérée pour une unité de temps du marché donné et une frontière donnée de zone de dépôt des offres;
‘intraday cross-zonal gate opening time’ means the point in time when cross-zonal capacity between bidding zones is released for a given market time unit and a given bidding zone border;

«échéance du marché infrajournalier», l'échéance du marché de l'électricité situé après l'heure d'ouverture du guichet infrajournalier entre zones et avant l'heure de fermeture du guichet infrajournalier entre zones, où, pour chaque unité de temps du marché, des produits sont échangés avant d'être livrés;
‘intraday market time-frame’ means the time-frame of the electricity market after intraday cross-zonal gate opening time and before intraday cross-zonal gate closure time, where for each market time unit, products are traded prior to the delivery of the traded products;

( L'ouverture du marché a bénéficié à la fois à l'UE et à ses partenaires. L'ouverture des marchés dans les secteurs où les partenaires ont un avantage concurrentiel est essentielle pour leurs économies. La libéralisation des échanges et la création de zones de libre-échange approfondi et global seront poursuivies.
( Market opening has benefited both the EU and partners. The opening of markets in sectors where partners have a competitive advantage is essential for their economies. Trade liberalisation and the establishment of DCFTAs will be pursued.

Il faut signaler que le blocage actuel des négociations visant à élargir la libéralisation à l'OMC ou encore dans le cadre d'une éventuelle zone de libre-échange des Amériques est bloquée, non pas parce que les gens s'opposent à l'ouverture des frontières, mais parce qu'ils se sont aperçus que l'ouverture des frontières sans autre entente sur le travail, l'environnement ou éventuellement la culture et les langues, mènent à des dérives qu'on a pu constater, notamment avec le chapitre 11 de l'ALENA sur la protection des investissements qui est reproduit dans l'accord de libre-échange avec la Colombie.
It must be said that negotiations to expand free trade at the WTO and in the context of a free trade area of the Americas are currently blocked, not because people are opposed to opening up borders, but because they realized that opening up borders without another agreement on labour, the environment or culture and language leads to troubled waters, as we have seen with chapter 11 of NAFTA on the protection of investments, which has been reproduced in the free trade agreement with Colombia.

La quatrième rencontre ministérielle des ministres du commerce de la zone Euromed avance dans l’ouverture des échanges de services
Fourth Euromed Trade Ministerial takes steps to open trade in services

Ouverture des Négociations entre l'UE et le Mexique visant à établir une Zone de Libre-Échange
Opening of Free-Trade Negotiations between the EU and Mexico

Dans un plan vertical transversal quelconque, on appelle zone écran une surface continue telle que, si on projette une sphère de 165 mm de diamètre suivant une direction horizontale longitudinale passant par un point quelconque de la zone et par le centre de la sphère, il n'existe dans l'espace de protection aucune ouverture par laquelle on puisse faire passer la sphère;
In any given transverse vertical plane a continuous surface such that, if a 165 mm diameter sphere is projected in a horizontal longitudinal direction passing through any given point within the zone and through the centre of the sphere there is within the protection space no aperture through which the sphere can be passed, is called a 'screening area`.

Ces zones comprennent des ouvertures saisonnières ou permanentes dans la banquise où se concentrent notamment des oiseaux, des baleines et des ours polaires; des montagnes sous-marines; des remontées de substances nutritives dans l'océan; et d'autres zones associées à la plate-forme continentale du Canada (1830) En protégeant ces zones clés, on contribue à préserver la biodiversité et les retombées économiques des écosystèmes marins, telles celles que représentent des possibilités récréatives améliorées.
Such areas include seasonal or permanent openings in the sea ice where birds, whales, polar bears and other wildlife concentrate; underwater mountains, upwellings of nutrients in the ocean and other areas associated with Canada's continental shelf (1830) Protecting these key areas contributes to sustaining the biodiversity and associated economic benefits of marine ecosystems, benefits such as improved recreational opportunities.

Parallèlement, la pêche au poisson de fond est toujours fermée dans le sud du golfe et il semble bien que son ouverture, si ouverture il y a, pourrait être guidée par des objectifs d'ordre politique, comme ce fut le cas dans la réouverture de la pêche commerciale dans la zone 4RS 3PN.
At the same time, the groundfish fishery remains closed in the southern gulf and the decision to reopen the fishery, if it ever takes place, will appear to obey political motives as was the case for the reopening of the commercial fishery in zone 4RS 3PN.