Vertaling van "l'ouverture d'un large " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fiole Erlenmeyer à ouverture large | fiole d'Erlenmeyer à ouverture large | fiole conique à col large
wide-mouth Erlenmeyer flask

bonbonne ultrarésistante à large ouverture Nalgene
Nalgene heavy-duty wide-mouth jug

bouteille PMP à large ouverture Nalgene
Nalgene PMP wide-mouth bottle

bocal à large ouverture Canlab
Canlab wide-mouth jar

large ouverture
wide mouth

bocal à large ouverture
wide-mouth jar

respecter les procédures d’ouverture et de fermeture | suivre les procédures d’ouverture et de fermeture | exécuter les procédures d’ouverture et de fermeture | réaliser les procédures d’ouverture et de fermeture
execute open and closing procedures | execute procedures to open and close | execute opening and closing procedures | follow standard procedures to open and close the venues

balise de début | balise d'ouverture | étiquette d'ouverture | marqueur de début | marqueur d'ouverture
beginning tag | opening tag | start tag

installer une porte à ouverture automatique
fit electric doors fitting of electric doors | installing automatic door | install automatically opening door | installing automatically opening door

sélectionner des ouvertures de caméra
adjust camera lenses | select apertures for cameras | choose appropriate camera lenses | select camera apertures

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une ouverture plus large pour les pays tiers à participer dans les programmes européens de recherche et développement apportera des bénéfices aux entreprises européennes.
Greater openness to participation by third countries in European RD programmes will bring benefits for European companies.

En réalité, le recrutement dépend cependant toujours dans une large mesure de facteurs tels que l'influence du superviseur, les accords basés sur les cultures locales, l'absence de membres externes dans les comités de sélection ou le fait que les concours généraux deviennent des concours locaux, ce qui reflète d'une certaine manière l'ouverture limitée des structures de recherche universitaires ou publiques.
In reality however, recruitment still depends to a large extent on factors such as the influence of the supervisor, agreements based on local cultures, the lack of external panel members or the fact that open competitions become local competitions, reflecting somehow the limited openness of academic or public research structures.

La Commission procède à de larges consultations, en respectant les principes d'ouverture et de transparence, et en suivant des normes minimales qui sont généralement jugées appropriées, comme correspondant aux meilleures pratiques internationales, et généralement respectées.
The Commission consults widely, respecting principles of openness and transparency and following minimum standards which are generally acknowledged as appropriate, respond to international best practice and are usually respected.

L’internationalisation et l’ouverture des systèmes d’enseignement supérieur nécessitent une démarche commune impliquant un large éventail de domaines d’action et de parties prenantes, afin d’attirer les meilleurs étudiants, professionnels et chercheurs du monde entier, d’accroître le rayonnement international et la visibilité, et de favoriser des réseaux mondiaux d’excellence.
The internationalisation and openness of higher education systems requires a joint approach from a wide range of policy areas and stakeholders, to attract the best students, staff and researchers from around the world, to increase international outreach and visibility, and to foster international networks for excellence.

Ensuite, je garde à l’esprit ce qu’il est advenu, en France, à la suite d’un mouvement de grève dans un restaurant branché de la ville de Neuilly chère à Sarkozy : patrons qui se posent en victimes d’un marché du travail trop rigide ou protecteurs d’une main d’œuvre qu’ils payent au minimum légal ; ouverture de larges possibilités de régularisation par le travail, que la directive va encore renforcer par la possibilité d’une régularisation moyennant seulement délation de l’employeur par le clandestin !
I then recall what happened in France following strike action in a fashionable restaurant in Neuilly favoured by President Sarkozy: bosses claimed to be victims of a too rigid labour market or protectors of a workforce to whom they paid the legal minimum, and it became easy for illegal immigrants to obtain legal status through working – a situation that this directive will further reinforce by promising regularisation for those who report their employer.

Elle avait conclu, sur la base de son analyse, que les conditions financières et réglementaires n’étaient pas réunies pour justifier une ouverture plus large.
On the basis of its analysis, it concluded that the financial and legislative conditions were not in place to justify a broader opening up.

La pression pour l'ouverture plus large de leurs marchés à la concurrence n'est certainement pas un atout pour ces pays.
The pressure for wider opening up of their markets to competition is certainly not an asset for these countries.

Il est impératif d'apporter aux entreprises des informations complètes sur les dispositions générales en vigueur en matière d'environnement et de sécurité sociale dans les pays où les prestations sont à réaliser et de rendre plus aisée la mise à disposition de ces informations pour une ouverture aussi large que possible des marchés.
In order to ensure that markets are opened up to the greatest possible extent, it is essential for undertakings to be comprehensively informed about the generally applicable environmental, social and tax legislation in the countries in which the contract is to be performed and for information of this kind to be more easily obtainable.

Bien que ces débats aient abouti à une ouverture équitablement large des secteurs publics aux ressortissants de l'Union européenne [116] dans les États membres, les travailleurs migrants ne sont toujours pas assurés de pouvoir bénéficier des principes dérivés de la jurisprudence de la Cour.
Although these developments have led to a fairly wide opening of the public sectors to EU nationals [116]in the Member States, the benefit of the principles derived from the Court's jurisprudence is not yet always guaranteed to migrant workers.

Il serait possible d'accélérer l'évacuation en ménageant des ouvertures plus larges entre les cloisons et en améliorant la formation du personnel de cabine.
Increased aperture between bulkheads and better training for cabin crew members would result in swifter evacuation.