Traduction de «l'ouragan qui vient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

détection des ouragans [ surveillance des ouragans | poursuite des ouragans ]
hurricane tracking

en va-et-vient [ va-et-vient | à va-et-vient | alternatif | à mouvement alternatif | à piston alternatif ]
reciprocating

système respiratoire va-et-vient | système va-et-vient
to-and-fro absorption breathing system | to-and-fro absorption system

évacuateur de fumier va-et-vient | évacuateur va-et-vient | nettoyeur d'étable à palettes
pushing-type dung channel cleaning system

centre de l'ouragan | œil de l'ouragan
hurricane centre | hurricane eye

ouragan de type annulaire [ ouragan annulaire ]
annular-type hurricane [ annular hurricane ]

surveillance des ouragans | poursuite des ouragans
hurricane tracking

mouvement de va-et-vient des rouleaux | mouvement de va-et-vient
roller reciprocation | reciprocating motion

accident causé par un ouragan
Accident caused by hurricane

ouragan
hurricane

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, l'ouragan Igor vient de dévaster Terre-Neuve-et-Labrador, avec des précipitations record et des vents dépassant les 170 km/h. Malheureusement, une personne est décédée.
Mr. Speaker, Newfoundland and Labrador was just hit with the devastation of hurricane Igor, with record rainfalls and winds in excess of 170 kilometres per hour.

- Monsieur le Président, Madame la Commissaire, élu de la côte atlantique française, élu de Vendée, je voudrais d'abord exprimer le sentiment de révolte des populations victimes de la marée noire de l'Erika devant les désastres occasionnés, non pas par une catastrophe naturelle comme l'ouragan qui vient aussi de nous frapper, mais par un crime.
– (FR) Mr President, Commissioner, as a Member for the French Atlantic coast, for Vendée, I should first like to express the disgust of the people who are the victims of the Erika oil slick in the face of these disasters, caused not by a natural disaster such as the hurricane which has also just struck us, but by a crime.

A Cuba, l'ouragan vient aggraver une situation économique déjà détériorée : les récoltes dans les provinces concernées ont été détruites.
In Cuba the hurricane has exacerbated an already difficult economic situation: harvests in the provinces concerned have been destroyed.

Avec les pays d'Amérique centrale, l'UE vient d'élaborer un plan d'action après l'ouragan Mitch qui comporte l'exécution d'un programme régional de reconstruction de la région (250 millions d'euros destinés aux secteur sanitaire et éducatif), ainsi que le maintien de l'aide traditionnelle et des mesures complémentaires comme l'allégement de la dette extérieure.
With the Central American countries, the EU has drawn up a post-Mitch action plan to implement a regional reconstruction programme (EUR 250 million for health and education). But traditional aid flows will continue, together with extra measures such as debt relief.

La Commission européenne vient d'octroyer une aide humanitaire de 200.000 ECUS en faveur des populations du Honduras, touchées par l'ouragan GERT.
The European Commission has granted ECU 200 000 in humanitarian aid for victims of Hurricane Gert in Honduras.

Jamaique : 85.000 Ecu En reponse a l'appel qui a ete lance par le Gouvernement a la suite des degats provoques recemment par l'ouragan KATE, la Commission vient de decider une aide d'urgence de 85.000 ECU en faveur de la Jamaique.
JAMAICA : 85 000 ECU In response to the appeal issued by the Jamaican Government following the damage caused recently by Hurricane Kate, the Commission has decided to grant emergency aid of 85 000 ECU to Jamaica.