Traduction de «l'ouest échoue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Union économique et monétaire ouest-africaine [ CEAO | Communauté économique de l'Afrique de l'Ouest | UDEAO | UEMOA | UMOA | Union douanière et économique de l'Afrique de l'Ouest | Union monétaire ouest-africaine ]
West African Economic and Monetary Union [ Customs Union of West African States | CUWAS | WAEC | WAEMU | WAMU | West African Economic Community | West African Monetary Union ]

ligne d'étapes du Nord-Ouest [ ligne d'étapes aériennes du Nord-Ouest | route de relais aériens du Nord-Ouest | route des relais aériens du Nord-Ouest | route à étapes du Nord-Ouest | route à relais du Nord-Ouest | route à escales du Nord-Ouest ]
Northwest Staging Route [ Northwest Air Staging Route ]

encéphalite équine de l'Ouest | EEO | encéphalite équine nord-américaine de l'Ouest | encéphalite équine de l'ouest des États-Unis | encéphalite équine occidentale | EEO | encéphalomyélite équine ouest-américaine | EEO | encéphalomyélite équine de l'Ouest
western equine encephalitis | WEE | western equine encephalomyelitis

Gendarmerie royale du Canada [ GRC,G.R.C. | Royale Gendarmerie à cheval du Canada | Royale gendarmerie à cheval du Nord-Ouest | Gendarmerie à cheval du Nord-Ouest | Police à cheval du Nord-Ouest | Fusiliers à cheval du Nord-Ouest ]
Royal Canadian Mounted Police [ RCMP,R.C.M.P. | Royal North-West Mounted Police | North-West Mounted Police | North-West Mounted Rifles ]

Compagnie de la Baie d'Hudson [ Hbc,HBC,CBH | Gouverneur et Compagnie des aventuriers d'Angleterre faisant le commerce dans la Baie d'Hudson | Compagnie du Nord-Ouest | Compagnie pelletière du Nord-Ouest | Compagnie de fourrures de Nord-Ouest | Compagnie-du-Nord-Ouest ]
Hudson's Bay Company [ Hbc | Governor and Company of Adventurers of England Trading into Hudson's Bay | Northwest Company | North West Company | North West Fur Company ]

relation Est-Ouest
East-West relations

commerce Est-Ouest
East-West trade [ East-West relations(STW) ]

Banque Centrale des Etats d'Afrique de l'Ouest | Banque centrale des Etats de l'Afrique de l'Ouest | BCEAO [Abbr.]
Central Bank of the West African States | Central Bank of West African States | BCEAO [Abbr.]

hummock échoué
grounded hummock

champ d'icebergs échoués
iceberg tongue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En 2012, notre province s'est fait rappeler la menace bien réelle d'un déversement catastrophique lorsque deux grands cargos se sont échoués sur la côte Ouest.
In 2012, our province was reminded of the very real threat of a catastrophic oil spill when two major shipping vessels ran aground on the west coast.

Tous les efforts diplomatiques déployés pour trouver une solution pacifique à l’impasse politique postélectorale, y compris ceux de l'Union africaine, de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et du président d’Afrique du Sud, ont échoué.
All diplomatic efforts to devise a peaceful solution to the post-election political deadlock, including those of the African Union, the Economic Community of West African States and the President of South Africa, have been unsuccessful.

3. continue néanmoins à craindre que les fonds disponibles ne suffisent pas à donner au Tribunal spécial un environnement de travail décent, et en particulier que la lutte contre l'impunité en soit entravée, notamment par le fait que le procès de Charles Taylor, qui constitue pourtant un exemple pour le développement d'une justice pénale internationale, soit compromis, et que le processus de réconciliation et d'instauration d'une paix durable en Sierra Leone et dans l'ensemble de l'Afrique de l'Ouest échoue;
3. Remains concerned, however, that the funds made available are failing to provide a decent environment for the Special Court; is deeply concerned that this will impede both the fight against impunity and, in particular, prejudice the trial of Charles Taylor, which constitutes a test case for the development of international criminal justice, and the process of reconciliation and the establishment of lasting peace in Sierra Leone and the West African region as a whole;

3. craint néanmoins que les fonds disponibles ne suffisent pas à donner au Tribunal spécial un environnement de travail décent, et en particulier que la lutte contre l'impunité en soit entravée, que le procès de Charles Taylor, qui constitue pourtant un exemple pour le développement d'une justice pénale internationale, soit compromis et que le processus de réconciliation et d'instauration d'une paix durable en Sierra Leone et dans l'ensemble de l'Afrique de l'Ouest échoue;
3. Is, however, concerned that the funds made available are failing to provide a decent environment for the Special Court; is deeply concerned that this will impede the fight against impunity and, in particular, prejudice the trial of Charles Taylor, which constitutes a test case for the development of international criminal justice, and impede the process of reconciliation and the establishment of a lasting peace in Sierra Leone and the West African region as a whole;

L'OPANO et son prédécesseur de 1949 et de 1976, la Commission internationale pour les pêcheries de l'Atlantique Nord-Ouest, ont toutes les deux échoué parce que leurs membres étrangers importants n'avaient pas la volonté politique de travailler à la viabilité à long terme des ressources halieutiques et à la viabilité même des collectivités voisines de pêcheurs, qui dépendaient essentiellement des ressources de l'Atlantique Nord-Ouest.
NAFO and its 1949 and 1976 predecessor, ICNAF, both failed because there was little or no political will on the part of some of its key foreign members to make them work for the long-term sustainability of the fishery resources that were being managed and for the very sustainability of adjacent fishing communities with a critical dependence on the resources of the northwest Atlantic.

- (EN) Monsieur le Président, je représente le sud-ouest de l’Angleterre, où, au cours de ces dernières années, un nombre croissant de dauphins morts se sont échoués sur nos rivages.
– Mr President, I represent the south-west of England, where in recent years an increasing number of dead dolphins have been washed ashore.

Le 17 mars 1978, l'Amoco Cadiz, navire battant pavillon libérien, s'échoue sur la côté nord-ouest de la Bretagne, où il laisse échapper l'intégralité de sa cargaison, soit 223 000 tonnes de pétrole brut.
On 17 March 1978 the Liberian-flagged Amoco Cadiz ran aground on the north-west coast of Brittany and lost its entire cargo of 223 000 tonnes of crude oil.

La raison pour laquelle je dis cela, c'est que si vous regardez les terribles statistiques que citait la députée des Territoires du Nord-Ouest, vous constaterez que ce sont simplement des symptômes des programmes ou d'une approche qui ont échoué et qui ont échoué de façon lamentable (1600) Ce qu'il faut faire, c'est travailler avec les autochtones pour leur permettre de subvenir à leurs besoins, leur permettre d'acquérir des compétences qui les amèneront à trouver des emplois rémunérateurs.
The reason I say that is if you look at the terrible statistics the hon. member from the Northwest Territories has mentioned, you will find that these are mere symptoms of programs and an approach to the aboriginal people in this country that have indeed failed and failed dismally (1600 ) We have to work with aboriginal people to enable them to take care of themselves, to provide them with skills training and skills programs that will enable them to be gainfully employed.

L'unité de protection civile de la Commission a été informée du fait que le pétrolier grec "MER EGEE" s'est échoué, le 2 décembre 1992, au large de La Coruna (nord-ouest de l'Espagne), avec environ 80 000 tonnes de pétrole brut de la mer du Nord à son bord.
The Civil Protection Unit of the Commission has been informed that the Greek tanker "AEGEAN SEA" with some 80 000 tonnes of North Sea crude oil on board ran aground on 2 December 1992 off La Coruna (North West Spain).