Traduction de «l'ouest soient très » (Français → Anglais) :

Nous nous attendons à ce que les exigences soient très claires, non seulement pour l'industrie, mais aussi pour les gouvernements et toutes les personnes qui souhaitent exercer des activités dans les Territoires du Nord-Ouest.
Our expectation is that the requirements will be very clear, not only to industry, but also to governments and anybody who wants to operate in the Northwest Territories.

Je ne suis pas sûr que les agriculteurs de l'Ouest soient très heureux de cette réponse, mais je voudrais que ce soit clair : madame le ministre dit-elle que son gouvernement n'a pas l'intention d'appuyer les agriculteurs de l'Ouest dans leur lutte pour protéger le statut de la Commission canadienne du blé aux négociations de l'OMC à Genève?
I am not so sure that Western farmers will be happy with the response but, to be clear, is the minister saying that her government has no intention of supporting Western farmers in their fight to protect the status of the Canadian Wheat Board at the WTO negotiations in Geneva?

[.] notre relation avec les gouvernements autochtones des Territoires du Nord-Ouest constitue probablement une garantie encore plus importante que toute forme d'exploitation ne se fera qu'à condition que les risques et les répercussions éventuels soient au préalable bien cernés, que [.] les rigoureuses règles d'attribution des permis soient respectées [.] et qu'une bonne surveillance [protège] ces endroits très sensibles contre toute altération.
. probably more important is the relationship we have with our Aboriginal governments in the Northwest Territories to ensure that prior to any form of development that there be a thorough understanding of the potential of that development and what impacts could occur; and . that rigorous licensing and permitting process . and good oversight . [would ensure that] none of these very sensitive areas are impacted.

Nous étions très heureux que les langues autochtones parlées dans les Territoires du Nord-Ouest soient respectées.
We felt very fortunate that the Aboriginal languages spoken in the Northwest Territories were supported.

Nous avons examiné les répercussions de la déréglementation économique, à supposer que tous nos voisins de l'Ouest soient d'accord, et nous n'avons pu en arriver à une conclusion à ce sujet, mais, à supposer que la déréglementation ne s'impose pas à tout le pays dans un avenir relativement rapproché, il s'agit d'une option que nous voudrons envisager très sérieusement.
We have considered what would be the implication of deregulating economically if we could get all of our western neighbours to agree, and we have not come to a conclusion on that, but if we do not get deregulation across the country fairly soon it is an option that we want to consider very seriously.