Traduction de «l'ouest soient bien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Décret abrogeant la Loi sur les titres de biens-fonds pour les Territoires du Nord-Ouest et le territoire du Yukon
Order Repealing the Land Titles Act in Respect of the Northwest Territories and the Yukon Territory

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien que les zones les plus vastes et les plus touchées soient concentrées autour des régions fortement industrialisées d'Europe du nord-ouest, des sites contaminés existent partout sur le continent.
Although the largest and most affected areas are concentrated around the heavily industrialised regions in Northwest Europe, contaminated sites exist everywhere throughout the continent.

[Traduction] L'hon. Lloyd Axworthy (ministre du Développement des ressources humaines et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, Lib.): Monsieur le Président, pour que les faits soient bien clairs, je dois préciser que, dans la province de Québec, le nombre d'assistés sociaux a baissé de 13 000 au mois d'août.
[English] Hon. Lloyd Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification, Lib.): Mr. Speaker, just to make sure we have the facts clear, in the province of Quebec in the month of August the social assistance rolls dropped by 13,000.

J'ai demandé au ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et au ministre des Finances de reporter toute mesure qui leur permettrait de se soustraire à leur engagement et à leur responsabilité envers les régions de l'Ouest jusqu'à ce que les conséquences à long terme de cette mesure soient bien connues, examinées à fond et que des mesures d'atténuation soient énoncées et débattues.
I have asked the Minister of Agriculture and Agri-food and the Minister of Finance to postpone any actions on the elimination of their commitment and responsibility to the west until the long term implications are well known, thoroughly reviewed, and mitigating measures are outlined and debated.

J’ai travaillé fort pour faire en sorte que les opinions des citoyens de York-Ouest soient bien entendues sur la scène nationale.
I have worked hard to make certain that the views of the people of York West are front and centre on the national stage.

À maintes reprises il prend des positions, probablement peu orthodoxes à l'époque, parce qu'il est convaincu qu'elles représentent ce que veulent ses électeurs. Homme courageux et fidèle à ses principes, Don Munro s'est battu pour le peuple, il s'est battu pour faire ce qu'il fallait, il s'est battu pour que les gens de l'Ouest soient bien représentés ici à Ottawa.
A man of courage and principles, Don Munro fought for the people, he fought to do the right thing and he fought to make sure the people of the west were represented well here in Ottawa.

M. Rob Anders (Calgary-Ouest, Alliance canadienne): Madame la Présidente, je tiens à apporter une précision pour que les Canadiens qui nous écoutent soient bien au courant de l'objet de notre débat.
Mr. Rob Anders (Calgary West, Canadian Alliance): Madam Speaker, for the folks back home I want to make sure they clearly understand what we are talking about.