Traduction de «l'ouest pouvaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Union économique et monétaire ouest-africaine [ CEAO | Communauté économique de l'Afrique de l'Ouest | UDEAO | UEMOA | UMOA | Union douanière et économique de l'Afrique de l'Ouest | Union monétaire ouest-africaine ]
West African Economic and Monetary Union [ Customs Union of West African States | CUWAS | WAEC | WAEMU | WAMU | West African Economic Community | West African Monetary Union ]

dont les titres pouvaient être souscrits par les résidents français sans passer par la devise-titre
...to which French residents could subscribe without having to purchase investment currency

ligne d'étapes du Nord-Ouest [ ligne d'étapes aériennes du Nord-Ouest | route de relais aériens du Nord-Ouest | route des relais aériens du Nord-Ouest | route à étapes du Nord-Ouest | route à relais du Nord-Ouest | route à escales du Nord-Ouest ]
Northwest Staging Route [ Northwest Air Staging Route ]

encéphalite équine de l'Ouest | EEO | encéphalite équine nord-américaine de l'Ouest | encéphalite équine de l'ouest des États-Unis | encéphalite équine occidentale | EEO | encéphalomyélite équine ouest-américaine | EEO | encéphalomyélite équine de l'Ouest
western equine encephalitis | WEE | western equine encephalomyelitis

pouvaient compter sur les capitaux de ...
had behind it the capitals of

Si les boîtes pouvaient parler : la collection Tony Hyman
Story Boxes: The Tony Hyman Collection

commerce Est-Ouest
East-West trade [ East-West relations(STW) ]

Association des constructeurs de bateaux de l'Europe de l'Ouest | Association des constructeurs de navires de l'Europe de l'Ouest
Association of West European Shipbuilders (AWES)

Banque Centrale des Etats d'Afrique de l'Ouest | Banque centrale des Etats de l'Afrique de l'Ouest | BCEAO [Abbr.]
Central Bank of the West African States | Central Bank of West African States | BCEAO [Abbr.]

relation Est-Ouest
East-West relations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pendant la guerre froide, cette conférence était l’unique tribune parlementaire où les législateurs de l’Europe de l’Est et de l’Ouest pouvaient examiner des questions relatives à la coopération et à la sécurité.
During the Cold War, the CECS was the sole parliamentary forum for legislators of Eastern and Western Europe to discuss cooperation and security matters.

Ce secours était impossible lors de la crise de 2009 entre la Russie et l’Ukraine, car les gazoducs existants ne pouvaient transporter le gaz que d’est en ouest, et pas dans l’autre sens.
This was not possible during the 2009 Russia-Ukraine crisis, because existing pipelines could transport gas only from East to West and not in the other direction.

La décision d'aujourd'hui est tout à fait symbolique et est plus particulièrement ressentie par ceux d'entre nous qui ont grandi derrière la clôture de fil barbelé, qui ne pouvaient traverser la frontière vers l'Ouest que tous les trois ans et qui peuvent encore se rappeler aujourd'hui les crampes à l'estomac ressenties au moment de passer la frontière.
Today’s decision is truly symbolic, and it can be experienced most keenly by those of us who grew up behind the barbed-wire fence, who were able to cross the border to the West every three years, and who today can remember the stomach-churning moment of crossing the border.

Il y a vingt ans, les habitants de ce pays pouvaient voyager librement à l’Est comme à l’Ouest.
Twenty years ago the inhabitants of this country were able to travel freely to both the East and the West.

Les dirigeants européens présents à Moscou il y a quelques jours n’ont pas pris la peine d’aborder cette réalité. Ce qui a été la libération pour les Européens de l’Ouest il y a 60 ans a été un nouveau calvaire pour l’Europe de l’Est, la différence étant que les nouvelles dictatures pouvaient compter sur le soutien actif et la sympathie de nombreux responsables politiques, de médias, d’intellectuels et de nombreuses autres personnes en Europe occidentale, dont certaines étaient stipendiées en fait par les services secrets soviétiques.
The European leaders who were in Moscow a few days ago hardly took the trouble to broach that reality, and what meant liberation for the Western Europeans 60 years ago, was another calvary for Eastern Europe, the difference being that the new dictatorships could count on the active support and sympathy of so many Western European politicians, media, intellectuals and many others, some of whom, in fact, appeared to be on the payroll of the Soviet secret services.

Les centrales nucléaires pour lesquelles, suivant l’avis des États industrialisés d’Europe de l’Ouest, ne pouvaient pas être mises aux normes à un coût acceptable, ont alors été identifiées. Je n’ai pas actuellement connaissance des critères que ces États ont appliqués alors.
This determined which of the nuclear power stations were seen by the Western industrialised States as incapable of being retrofitted at reasonable cost. I am, at the moment, unaware of what standards the States applied at the time.

Les bovins et les porcins originaires de la région située au sud de l'axe fluvial Rhin-Waal-Merwede et à l'ouest de l'autoroute A-27 pouvaient déjà être transportés vers un abattoir mais, depuis le 18 mai, ils peuvent également être commercialisés en vue de l'élevage et de la rente.
Bovine and porcine animals from the area south of the River Rijn-Waal-Merwede and west of the highway A-27 were already authorised for transportation to a slaughterhouse since 18 May but may now also be traded for breeding and production.

Si seulement les gens de l'Ouest pouvaient comprendre un peu plus le français, ils écouteraient les propos d'un député du Bloc sur un sujet qui les concerne beaucoup, c'est-à-dire l'enregistrement des armes à feu et d'autres mesures.
If only the people in the west could understand a little more French, they would hear the words of a Bloc member on a subject of considerable concern to them: the registration of firearms and other measures.

Lors de la grève de l'hiver dernier, les conséquences pour les producteurs de l'Ouest pouvaient être alarmantes: le grain acheminé jusqu'au port ne pouvait être embarqué dans les 25 navires étrangers qui attendaient leur chargement.
Last winter, the strike was having devastating consequences for western producers: the grain shipped to port could not be loaded on the 25 foreign ships waiting for their cargo.