Vertaling van "l'ouest ont affirmé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Union économique et monétaire ouest-africaine [ CEAO | Communauté économique de l'Afrique de l'Ouest | UDEAO | UEMOA | UMOA | Union douanière et économique de l'Afrique de l'Ouest | Union monétaire ouest-africaine ]
West African Economic and Monetary Union [ Customs Union of West African States | CUWAS | WAEC | WAEMU | WAMU | West African Economic Community | West African Monetary Union ]

affirmation | affirmation solennelle | serment laïc
affirmation

affirmant | auteur, auteure d'une affirmation solennelle
affirmant

affirmer solennellement | confirmer | confirmer le contrat | faire une affirmation solennelle
affirm

relation Est-Ouest
East-West relations

commerce Est-Ouest
East-West trade [ East-West relations(STW) ]

Acte concernant le gouvernement provisoire de la Terre de Rupert et du Territoire du Nord-Ouest après que ces territoires ont été unis au Canada
An Act for the temporary government of Rupert's Land and the North-Western Territory when united with Canada

assertivité | affirmation de soi | comportement assertif
assertion | self-assured | Assertiveness | confidence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Son mandat comprend aussi la nécessité de respecter les accords de revendication territoriale en vigueur à l'heure actuelle. Et même si de nombreux groupes, y compris le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, ont affirmé que ça ne figurait pas à l'ordre du jour et n'ont pas demandé cette restructuration des conseils, vous allez toujours de l'avant?
And even though many of the groups, including the Government of the Northwest Territories, have said that this is not on the books, and did not ask for any restructuring of the boards, you're still proceeding in that direction?

On se fourvoierait en posant une telle affirmation, qui néglige les effets d'imitation et la montée en puissance du phénomène en Afrique de l'Ouest.
Such an assumption would be erroneously ignoring the imitation effect and the escalation of piracy in West Africa.

Qui plus est, il est totalement fantaisiste d’affirmer que les Roumains et les Bulgares vont prendre d’assaut les pays de l’ouest de l’Europe pour profiter de leurs généreux systèmes de protection sociale.
Moreover, there is no way Romanians and Bulgarians will arrive in Western Europe to take advantage of its generous welfare system.

Peut-être, en conséquence de cette affirmation, je contesterais les propos de l’honorable membre sur la situation géographique de son pays mais, en vérité, le point le plus à l’ouest d’Europe se trouve dans mon pays.
Perhaps, as a result of this assertion, I will be challenging the honourable Member’s statement as to the geographical location of his country but, in truth, the westernmost point of Europe is in my country.

Une chose doit être bien claire avant tout: cette fois-ci, l’Union africaine elle-même - et je m’en félicite vivement - ainsi que la Communauté économique des États d’Afrique de l’Ouest, qui se forme en suivant le modèle de l’Union européenne, ont affirmé très clairement qu’elles n’acceptaient pas ce pouvoir illégal.
Above all, one thing must be clear; this time the African Union itself – and this is something I welcome greatly – as well as the West African Economic Community that is forming along the lines of the EU have made it very clear that they do not accept this illegal rule.

Des membres de la collectivité Inuvialuit de Sachs Harbour dans les Territoires du Nord-Ouest ont affirmé dans un vidéo publié à la fin de l'année 2000 que d'importants changements sont en train de se produire.
Inuvialuit in Sachs Harbour in the Northwest Territories noted in a video released late in the year 2000 that vast changes are taking place.

(74) La société González y Díez S.A. présente les faits différemment dans ses observations sur la décision de rouvrir la procédure, en affirmant que, au lieu d'avoir abandonné 170000 tonnes dans le sous-secteur La Prohida et 585000 t dans le secteur Buseiro, elle a procédé à l'abandon complet du sous-secteur La Prohida ainsi qu'à l'abandon total de la zone ouest du gisement à ciel ouvert de Buseiro.
(74) The company González y Díez S.A. makes a new claim in its document with comments on the decision to reopen the proceedings, arguing that instead of having abandoned 170000 tonnes in the La Prohida subsector and 585000 t in the Buseiro sector, what it did was to abandon the La Prohida subsector completely and to abandon totally the western zone of the open-cast deposit of Buseiro.

46. affirme, en conclusion, qu'il faut que l'UE soit perçue comme un partenaire crédible, faisant preuve de la mesure, de la cohérence et de l'engagement nécessaires pour ouvrir de nouvelles voies tendant vers une plus grande cohésion entre l'Est et l'Ouest;
46. States, in conclusion, the need for the EU to be seen as a credible partner, one moderated by the necessary balance, consistency and commitment in its opening-up of further avenues towards greater East-West coherence;

42. affirme, en conclusion, qu'il faut que l'UE soit perçue comme un partenaire crédible, faisant preuve de la mesure, de la cohérence et de l'engagement nécessaires pour ouvrir de nouvelles voies tendant vers une plus grande cohésion entre l'Est et l'Ouest;
42. States, in conclusion, the need for the EU to be seen as a credible partner, one moderated by the necessary balance, consistency and commitment in its opening-up of further avenues towards greater East-West coherence;

L'honorable Raymond J. Perrault: Honorables sénateurs, tout au long de notre histoire, les Canadiens de l'Ouest ont affirmé, à plusieurs reprises, qu'ils ne se sentaient pas compris du reste du pays, en particulier par Toronto et les Ontariens.
Hon. Raymond J. Perrault: Honourable senators, down through history, westerners have been known from time to time to have suggested that they are not understood by the rest of the country, particularly by Torontonians and by other Ontarians.