Vertaling van "l'ouest du soudan " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

représentant spécial de l'Union européenne pour la République du Soudan et la République du Sud-Soudan | RSUE pour la République du Soudan et la République du Sud-Soudan | RSUE pour le Soudan
EU Special Representative for Sudan | EU Special Representative for Sudan and South Sudan | European Union Special Representative for Sudan | European Union Special Representative for Sudan and South Sudan | EUSR for Sudan | EUSR for Sudan and South Sudan

Soudan du Sud [ République du Soudan du Sud | Sud-Soudan ]
South Sudan [ Republic of the South Sudan ]

Union économique et monétaire ouest-africaine [ CEAO | Communauté économique de l'Afrique de l'Ouest | UDEAO | UEMOA | UMOA | Union douanière et économique de l'Afrique de l'Ouest | Union monétaire ouest-africaine ]
West African Economic and Monetary Union [ Customs Union of West African States | CUWAS | WAEC | WAEMU | WAMU | West African Economic Community | West African Monetary Union ]

Soudan [ République du Soudan ]
Sudan [ Republic of Sudan ]

Soudan du Sud [ République du Soudan du Sud ]
South Sudan [ Republic of South Sudan ]

Mouvement pour l'indépendance du Soudan du Sud | Mouvement pour l'indépendance du Sud-Soudan | MISS [Abbr.]
South Sudan Independence Movement | SSIM [Abbr.]

la République du Soudan | le Soudan
Republic of the Sudan | Sudan

Soudan [ République du Soudan ]
Sudan [ Republic of the Sudan ]

envoyée spéciale du Canada pour la paix au Soudan [ envoyé spécial du Canada pour la paix au Soudan ]
Canada's Special Envoy for Peace in Sudan

République du Soudan | Soudan [ SD; SDN ]
Republic of Sudan | Sudan [ SD; SDN ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

S’il faut saluer l’extension de la MUAS à 11 000 officiers de police et soldats dans l’Ouest du Soudan, le soutien continu et collectif de l’Union africaine au contingent des Nations unies prouve qu’elle ne doit être considérée que comme une mesure transitoire.
Much as the expansion of the African peace mission to 11 000 police officers and soldiers in the Western Sudan is to be welcomed, the African Union’s continuing and collective support for UN troops shows that this can be seen as no more than a transitional measure.

72. invite le gouvernement soudanais à cesser immédiatement toute coopération ou collaboration avec la milice arabe, ou milice du nom de "Janjaweed", qui fait subir des violences à une large part de la population, tels que violations des droits de l'homme, crimes de guerre et crimes contre l'humanité dans la région du Darfour dans l'ouest du Soudan; se félicite du rapport de la commission d'enquête des Nations unies et souscrit à ses conclusions et recommandations; insiste pour que le gouvernement soudanais, en coalition avec l'Union africaine, s'emploie activement et résolument à mettre un terme aux attaques de toutes les parties visant des populations civiles non armées et à désarmer la milice Janjaweed; invite le gouvernement du Soudan à montrer sa disposition à négocier un accord de paix avec les forces rebelles au Darfour;
72. Calls on the government of Sudan to immediately end any co-operation or collaboration with the Arab militia, or so-called Janjaweed militia, who are inflicting violence on a large population, including human rights abuses, war crimes and crimes against humanity, in the Darfur region in west Sudan; welcomes the report by the UN Commission of Inquiry and supports its findings and recommendations; insists that the Sudanese government, in coalition with the African Union, take firm and definitive action to end attacks on unarmed civilian populations by all parties and to disarm the Janjaweed militia; calls on the government of Sudan to show willing to negotiate a peace deal with the rebel forces in Darfur;

69. invite le gouvernement soudanais à cesser immédiatement toute coopération ou collaboration avec la milice arabe, ou milice du nom de "Janjaweed", qui fait subir des violences à une large part de la population, tels que violations des droits de l'homme, crimes de guerre et crimes contre l’humanité dans la région du Darfour dans l’ouest du Soudan; se félicite du rapport de la commission d’enquête de l’ONU et souscrit à ses conclusions et recommandations; insiste pour que le gouvernement soudanais, en coalition avec l'Union africaine, s'emploie activement et résolument à mettre un terme aux attaques de toutes les parties visant des populations civiles non armées et à désarmer la milice Janjaweed; invite le gouvernement du Soudan à montrer sa disposition à négocier un accord de paix avec les forces rebelles au Darfour;
69. Calls on the government of Sudan to immediately end any co-operation or collaboration with the Arab militia, or so-called Janjaweed militia, who are inflicting violence on a large population, including human rights abuses, war crimes and crimes against humanity, in the Darfur region in west Sudan; welcomes the report by the UN Commission of Inquiry and supports its findings and recommendations; insists that the Sudanese government, in coalition with the African Union, take firm and definitive action to end attacks on unarmed civilian populations by all parties and to disarm the Janjaweed militia; calls on the government of Sudan to show willing to negotiate a peace deal with the rebel forces in Darfur;

Toutefois, le Soudan, avec son système politique défectueux, s’inflige également lui-même des dommages sans nom, non seulement par suite du conflit entre le Nord et le Sud, l’Est et l’Ouest, entre chrétiens et musulmans - la généralisation étant la règle -, mais aussi par suite d’une multitude de conflits divers.
Sudan, with its defective political system, is also inflicting infinite harm on itself, however, not only as a result of the conflict between north and south, east and west, Christians and Muslims – as the generalisation always goes – but also as a result of a host of individual conflicts.

L’Office d’aide humanitaire (ECHO) de la Commission européenne a affecté aujourd'hui une enveloppe supplémentaire de 18 Mio € à l’aide humanitaire en faveur des victimes du conflit qui frappe l’ouest du Soudan.
The European Commission’s Humanitarian Aid Office (ECHO) has today earmarked an additional € 18 million in humanitarian aid to the victims of the conflict in Western Sudan.

Nous sommes vivement préoccupés par la crise humanitaire qui se poursuit au Darfour, dans l'ouest du Soudan occidental, où les vies de centaines de milliers de civils, qui se trouvent dans une situation désespérée et nécessitent une aide immédiate pour survivre, sont gravement menacées.
We express grave concern at the continuing humanitarian crisis in Darfur, western Sudan, where the lives of hundreds of thousands of civilians, who live in desperate conditions and require immediate life-saving relief, are at great risk.

Déclaration de la Présidence au nom de l'Union européenne sur la situation dans le Darfour (ouest du Soudan)
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the situation in Darfur, western Sudan

L'UE tient à exprimer la vive préoccupation que lui inspire la situation dans le Darfour (ouest du Soudan).
The EU wishes to express its serious concern at the situation in the Darfur region of western Sudan.

Si la stratégie de l’Union européenne, qui implique une aide au Soudan d’un montant de 400 millions d’euros, est la bonne, il faut avant tout faire en sorte que le dégagement de ces fonds soit conditionnés à la mise en œuvre du traité de paix et, plus particulièrement, à l’amélioration de la situation dans la province sud-ouest du Darfour.
Although the European Union’s strategy, which involves supporting the Sudan to the tune of EUR 400 million, is the right response, it is necessary, above all, that the release of these resources be made conditional upon the implementation of the peace treaty and, in particular, on the improvement of the situation in the south-western province of Darfur.

L'insuffisance de production de sorgho peut être comblée par des stocks de report des dernières années. Une aide internationale exceptionnelle est cependant indispensable pour les achats locaux et la distribution des excédents aux populations les plus nécessiteuses dans les régions déficitaires de l'ouest du Soudan.
Although shortages in sorghum production can be offset by stocks carried over from the last few years, special international aid is essential for local purchasing and distribution of supluses to those most in need in the shortage areas in the west of the country.