Traduction de «l'ouest canadien était devenu » (Français → Anglais) :

L'Ouest canadien est devenu partie du Canada quand Riel a négocié les droits des Métis aux fins de l'Acte du Manitoba.
Western Canada became part of Canada when Riel negotiated the Metis rights into the Manitoba Act.

Sur les cartes présentées le soir des élections, l'Ouest canadien était bleu sarcelle, l'Ontario était rouge, le Québec était bleu et blanc tandis que le Canada atlantique était bleu conservateur.
On the election night maps, western Canada was coloured entirely teal, Ontario was all red, Quebec was all blue and white, and Atlantic Canada was all Tory blue.

Les arrangements étaient logiques, compte tenu de la répartition démographique du pays à cette époque et du fait que l'Ouest canadien était encore un territoire bien peu peuplé en comparaison avec le centre du Canada et même les Maritimes.
The arrangements made perfect sense, given the regional breakdown of the country back then and that Western Canada, at that point, was largely still an unpopulated tract of land with very a small population compared to central and even Maritime Canada.

Ceux qui siégeaient ici ou qui suivaient la politique à l'époque se souviennent très bien qu'au début des années 1960 le prix du pétrole international a chuté dramatiquement à la suite d'une surproduction de pétrole à travers le monde, si bien qu'à ce moment le pétrole de l'ouest canadien était devenu beaucoup plus cher que le pétrole sur les marchés étrangers.
Those who sat in the House, or were interested in politics at the time, remember very clearly that, in the early 1960s, international oil prices dropped so dramatically after worldwide overproduction, that western Canadian oil prices far exceeded oil prices on foreign markets.

Nous disions jadis que l'Ouest canadien était le grenier du monde, mais le Kansas produit davantage de blé que l'Ouest canadien tout entier.
We used to call Western Canada the breadbasket of the world, but Kansas produces more wheat than all of Western Canada.