Vertaling van "l'otan vont " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

les choses vont mieux [ les affaires vont mieux | les affaires reprennent | la situation s'améliore ]
things are looking up

OTAN [ Alliance atlantique | Communauté atlantique | Organisation du traité de l'Atlantique Nord ]
NATO [ Atlantic Alliance | Atlantic Community | North Atlantic Treaty Organisation | North Atlantic Treaty Organization ]

Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.
Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.

Définition: Troubles épisodiques, dans lesquels des symptômes affectifs et des symptômes schizophréniques sont conjointement au premier plan de la symptomatologie, mais ne justifient pas un diagnostic ni de schizophrénie, ni d'épisode dépressif ou maniaque. Les affections au cours desquelles des symptômes affectifs sont surajoutés à une maladie schizophrénique pré-existante, ou vont de pair ou alternent avec des troubles délirants persistants d'un type différent, sont classés sous F20-F29. La présence de symptômes psychotiques non congruents à l'humeur, au cours des troubles affectifs, ne justifie pas un diagnostic de trouble schizo-affectif.
Definition: Episodic disorders in which both affective and schizophrenic symptoms are prominent but which do not justify a diagnosis of either schizophrenia or depressive or manic episodes. Other conditions in which affective symptoms are superimposed on a pre-existing schizophrenic illness, or co-exist or alternate with persistent delusional disorders of other kinds, are classified under F20-F29. Mood-incongruent psychotic symptoms in affective disorders do not justify a diagnosis of schizoaffective disorder.

Eurogroupe (OTAN)
Eurogroup (NATO)

Système de communications intégré de l'OTAN | système de télécommunications intégré de l'OTAN
NATO Integrated Communications System | NICS [Abbr.]

coopération UE-OTAN
EU-NATO cooperation [ NATO-EU cooperation ]

Comité des Chefs des services de santé militaires au sein de l'OTAN | comité médical de l'OTAN | COMEDS [Abbr.]
Committee of Chiefs of Military Medical Services in NATO | COMEDS [Abbr.]

Rapports conseiller/client et autres choses qui vont de travers
Client-Counsellor Relationships and Other Things That Go Bump

Étude des locataires quittant les logements pour sans-abri : d'où viennent-ils? Quelles sont les raisons de leur départ? Où s'en vont-ils?
A Study of Tenant Exits from Housing for Homeless People: Where do they come from? Why do they leave? Where do they Go

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, j'ai bon espoir que nos pourparlers avec l'OTAN vont se solder par un plus grand nombre de soldats, plus de contributions pour la province de Kandahar afin de respecter l'échéance fixée à février 2009 pour l'envoi d'autres soldats.
However, I am confident the discussions we are having with NATO are going to yield more soldiers, more contributions to Kandahar province to meet the February 2009 timetable that has been set for the provision of other troops.

Si l'OTAN n'est pas en mesure de dicter ses conditions, monsieur, alors c'est que l'OTAN s'affaiblie, et ces pays qui sont les nouveaux membres de l'OTAN vont donc se joindre à ce club sans être prêts à assumer leur part du fardeau.
If NATO doesn't have the power to dictate, sir, then NATO is weakening itself, and these new nations that are becoming partners are just going to join the club without preparing to share the burden. That's the way Canadians are seeing it today.

Cette mission incombe à l’OTAN et, plus précisément, que vont faire les alliés européens dans l’OTAN pour s’assurer que davantage de bâtiments de guerre soient fournis dans le cadre de cette mission?
This is a job for NATO and, more to the point, what are European allies in NATO going to do to ensure that more warships are provided for this task?

L’implication de l’OTAN en Irak est en cours; les troupes de l’OTAN vont-elles se rendre là-bas lorsque l’OTAN aura formé les forces de sécurité irakiennes?
NATO’s involvement in Iraq is ongoing; will NATO troops be going there once NATO has trained the Iraqi security forces?

Les relations entre l'UE et l'OTAN vont avoir une importance capitale.
Relations between the EU and NATO will be of the greatest importance.

Pour terminer, la question clé est celle de savoir comment les relations entre l’Union européenne et l’OTAN vont évoluer.
Finally, the main question here is how relations between the European Union and NATO will develop.

L'honorable Pierre Claude Nolin: Le 23 avril prochain, les chefs d'État des 19 pays de l'OTAN vont se réunir à Washington.
Hon. Pierre Claude Nolin: On April 23, the Heads of State of the 19 NATO countries will be meeting in Washington.

Quatrièmement, les dirigeants civils de l'OTAN vont être encore plus enclins à la paralysie face à des décisions stratégiques cruciales.
Four, the NATO civilian leadership will be even more prone to paralysis on crucial strategic decisions.

Ces témoins ont précisé, en ce qui concerne les actions décidées en dehors de l'article 5, que les États qui constituent l'OTAN vont prendre des décisions conformes à leurs impératifs nationaux, constitutionnels, légaux et politiques, lesquels peuvent ne pas correspondre à ceux des autres pays de l'OTAN.
Those witnesses clarified, with respect to non-Article 5 actions, that individual states of NATO will make decisions in accordance with national, constitutional, legal and political imperatives, which may not coincide with those of other NATO nations.