Traduction de «l'otan veut » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

OTAN [ Alliance atlantique | Communauté atlantique | Organisation du traité de l'Atlantique Nord ]
NATO [ Atlantic Alliance | Atlantic Community | North Atlantic Treaty Organisation | North Atlantic Treaty Organization ]

il est évident que [ le bon sens dit que | la raison dit que | il est de toute évidence que | le bon sens veut que | la raison dit que | la raison veut que | il va de soi que | il va sans dire que ]
it stands to reason that

ce que femme veut, Dieu le veut
what woman wills, God wills

Ce que femme veut ... guide d'action personnelle et politique [ Ce que femme veut ]
Every Voice Counts, a guide to personal and political action [ Every Voice Counts ]

Veut perdre du poids
Wants to lose weight

l'Etat qui veut établir ou modifier des dispositions nationales
a State desiring to introduce or amend its own provisions

coopération UE-OTAN
EU-NATO cooperation [ NATO-EU cooperation ]

Système de communications intégré de l'OTAN | système de télécommunications intégré de l'OTAN
NATO Integrated Communications System | NICS [Abbr.]

Eurogroupe (OTAN)
Eurogroup (NATO)

Comité des Chefs des services de santé militaires au sein de l'OTAN | comité médical de l'OTAN | COMEDS [Abbr.]
Committee of Chiefs of Military Medical Services in NATO | COMEDS [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'OTAN veut l'alliance entre l'Inde et le Pakistan parce qu'après la guerre froide l'OTAN avait des armes nucléaires, la Russie avait des armes nucléaires et ils essayaient de se surpasser et nous avons réussi à maintenir la paix au cours des 40 ou 50 dernières années.
NATO wants the alliance between India and Pakistan, because after the Cold War NATO had nuclear weapons, Russia had nuclear weapons, and they tried to outdo each other, and we maintained peace for the last 40 to 50 years.

Si elle veut peser de tout son poids, l’UE doit développer une politique de sécurité et de défense commune (PSDC) crédible, pleinement compatible avec l’OTAN et ses principes.
To punch its weight, the EU needs to develop a credible CSDP. This evolution must be fully compatible with NATO and its principles.

Si l'OTAN veut réellement s'assurer que la mission est une réussite, elle devra fournir les mêmes ressources qu'elle a fournies pendant la mission au Kosovo et en Bosnie-Herzégovine.
If NATO is serious about making sure that this mission is successful, and there is much debate and discussion as to not providing the same resources it did in Kosovo and Bosnia and Herzegovina at the time, without that kind of support, the mission is not going to be successful.

D'où l'intérêt majeur d'une coopération et d'une synergie entre l'UE et l'OTAN si l'on veut atteindre l'objectif commun de promotion de la paix et de la stabilité sur la scène internationale.
This is why EU-NATO cooperation and synergy are essential to pursue the common goal of promoting peace and stability in the international area.

6. attire l'attention sur l'importance dévolue à la notion de couplage, par laquelle certains volets économiques, politiques et touchant à la sécurité apparaissent désormais étroitement liés entre eux; souligne qu'un renforcement des relations institutionnelles entre l'OTAN et l'UE s'impose si l'on veut renforcer ces deux entités en associant, au besoin, les instruments non militaires dont dispose l'UE et les capacités décisives d'intervention militaire dévolues à l'OTAN;
6. Notes the importance of the concept of linkage, whereby aspects of economic, political and security policy are now closely tied together; emphasises that closer institutional relations between NATO and the EU are needed in order to make both of them stronger by bringing together, when necessary, the non-military tools at the disposal of the EU and the decisive military capabilities available to NATO;

Comme mon honorable collègue le sait, l'OTAN veut que les cinq principes qui font partie intégrante d'un règlement qui permettrait aux réfugiés de réintégrer leur foyer en toute sécurité soient acceptés.
As my honourable friend would know, NATO seeks agreement on the five principles as an integral part of a settlement that would allow the refugees to return home safely.

Autrement dit, le rapport Brok met cyniquement en évidence la nature impérialiste de l’UE qui, faisant de nécessité vertu, veut promouvoir ses intérêts par une collaboration remarquable avec les États-Unis et en exploitant les moyens de l’OTAN.
In other words, the Brok report cynically illustrates the imperialist nature of the ΕU which – necessity being the mother of invention – wants to promote its interests in glorious collaboration with the USA, using NATO resources.

L'OTAN veut stabiliser la situation en 12 mois puis se retirer de la région.
NATO wants to stabilize the situation within 12 months and then pull out.

Les États-Unis ont dit que l'OTAN veut des forces terrestres et le président des États-Unis a déclaré qu'ils sont prêts à accepter qu'il y ait des victimes dans cette participation à un niveau plus élevé.
The U.S. has said NATO wants land forces and the U.S. president has said it is willing to accept casualties in this higher level of participation.