Traduction de «l'otan soit vraiment » (Français → Anglais) :

Pour que l'OTAN soit vraiment efficace, il lui faut non seulement une capacité combattante, mais aussi une souplesse extraordinaire.
If NATO is going to be truly effective, it needs to have not just combat-capability but extraordinary flexibility.

Par conséquent, même si nous pouvons formuler ces recommandations, politiquement je ne pense pas que l'OTAN soit sur le point de faire quelque chose de vraiment significatif.
So while we may make these recommendations, politically I don't think NATO is at a level where they would do anything really meaningful.

Quant à savoir si l'examen devrait conclure que l'adoption d'une politique de non-introduction des armes nucléaires dans de futurs conflits une politique de non-premier-emploi ajouterait à la sécurité de l'OTAN, je suis vraiment convaincu que ce serait le cas. Il est dans l'intérêt de l'OTAN d'adopter une telle politique. En effet, ce serait une façon valable de contrer la pire menace à la sécurité de l'OTAN à l'heure actuelle, soit celle de la prolifération des armes nucléaires.
With respect to whether or not the result of the review should conclude that adopting a policy of not introducing nuclear weapons into future conflicts a no-first-use policy would add to NATO security, I would strongly say that I believe it definitely would. it is in NATO's interest to adopt that policy, and it would be a major contribution toward dealing with today's most significant threat to NATO security, the threat of the proliferation of nuclear weapons.

Lorsque nous constituons des forces de coalition, que ce soit dans le Pacifique, en Europe ou en Afrique, nous finissons le plus souvent par appliquer les procédures de l'OTAN, car l'OTAN représente en réalité la seule force militaire occidentale et internationale vraiment efficace.
When we put coalition forces together, be it in the Pacific, Europe or Africa, we end up for the most part using NATO procedures because NATO is really the only western international military force that works.

Il est vraiment étonnant que l'accord nécessaire entre l'UE et l'OTAN ne soit pas encore réalisé à cause de l'opposition de la Turquie.
It is truly astonishing that the agreement we need between the EU and NATO has, through Turkey's resistance, not yet come about.

Puisqu'il semble que des avions appartenant à des États membres ou à l'OTAN ont peut-être participé à cette opération, nous demandons que les États membres contribuent à la transmission d'informations, car il n'y a plus de raisons de les réserver, de les cacher, de les garder secrètes, afin que l'on fasse vraiment la lumière sur cette affaire et que toute la vérité soit dévoilée.
We are asking the Member States – because they say aircraft from one of the Member States or NATO might have been involved in that act of war – to help with information, which there is no longer any reason to keep confidential, concealed or secret, so that we really can bring the facts to light and the whole truth can be told. After all, the relatives of the 81 victims are asking for nothing more than to know the truth and to see that justice be done.

Il n'est pas certain — mais nous n'avons guère discuté de cela au sein de notre groupe — que l'OTAN soit vraiment à sa place en Afrique, en Afrique du Nord ou ailleurs, si ce n'est pour faire profiter de son indiscutable expertise en matière d'interopérabilité multinationale, ou de commandement et conduite des opérations, par exemple.
It is not a foregone conclusion — and we did not discuss it much in our group — that NATO really has any business in Africa, North Africa or any place else, other than maybe providing some of the real expertise that exists within the organization in multinational interoperability planning, command and control and those sorts of things.