Traduction de «l'otan se trouverait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

OTAN [ Alliance atlantique | Communauté atlantique | Organisation du traité de l'Atlantique Nord ]
NATO [ Atlantic Alliance | Atlantic Community | North Atlantic Treaty Organisation | North Atlantic Treaty Organization ]

processus d'établissement des plans de défense de l'OTAN | processus OTAN de planification de la défense | NDPP [Abbr.]
Defence Planning Process | NATO Defence Planning Process | DPP [Abbr.] | NDPP [Abbr.]

Comité des Chefs des services de santé militaires au sein de l'OTAN | comité médical de l'OTAN | COMEDS [Abbr.]
Committee of Chiefs of Military Medical Services in NATO | COMEDS [Abbr.]

Système de communications intégré de l'OTAN | système de télécommunications intégré de l'OTAN
NATO Integrated Communications System | NICS [Abbr.]

coopération UE-OTAN
EU-NATO cooperation [ NATO-EU cooperation ]

Eurogroupe (OTAN)
Eurogroup (NATO)

Directeur - Sécurité internationale et politique de l'OTAN [ DSI Pol OTAN | Directeur - Politiques de l'OTAN | DP OTAN ]
Director International Security and NATO Policy [ DIS NATO Pol | Director NATO Policy | D NATO Pol ]

Agence de gestion OTAN pour le développement, la production et la logistique de l'ACE 2000 et du Tornado [ NETMA | Bureau de gestion OTAN pour la mise au point et la production d'un avion de combat polyvalent | Agence de gestion OTAN pour le développement, la production et la logistique de l'avion de combat européen ]
NATO EF 2000 and Tornado Development, Production & Logistics Management Agency [ NETMA | NATO Multi-Role Combat Aircraft Development and Production Management Agency | NATO European Fighter Aircraft Development, Production and Logistic Management Agency ]

Standardisation des procédures d'escale des navires de guerre de l'OTAN dans les ports des pays de l'OTAN et non-OTAN
Standardization of Procedures for Visits to NATO and Non-NATO Ports by Naval Ships of NATO Navies

Délégation suisse auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OTAN | Délégation parlementaire auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OTAN | Délégation suisse auprès de l'Assemblée parlementaire de l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord
Swiss Delegation to the NATO Parliamentary Assembly | Swiss Parliamentary Delegation to the NATO Parliamentary Assembly | Swiss Parliamentary Delegation to the NATO-PA

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Citons entre autres le fait que l'OTAN se trouverait à s'éloigner encore davantage de sa principale fonction de défense collective et des intérêts vitaux de ses membres, et surtout l'impérialisme implicite de l'OTAN qui ici encore s'occuperait de la sécurité des autres pays à ses propres conditions.
They include the dilution of the focus of NATO still further from collective defence and from the vital interest of its members and, more importantly, the implicit imperialism of NATO, again taking care of others' security in its own terms.

Qui plus est, étant donné que le Canada serait peut-être le seul membre de l'OTAN à ne pas participer à la nouvelle force, sa réputation s'en trouverait fort ternie aux yeux de nos alliés.
Moreover, since Canada might possibly be the only NATO country not serving with the new force, her failure to participate would do serious damage to our reputation among our allies.

12. demande instamment que les efforts soient redoublés, du côté de l'Union européenne et des États-Unis, pour pousser la Turquie, la Grèce et Chypre à concevoir une solution définitive au problème de Chypre sur la base d'une constitution fédérale bizonale et bicommunale dans la perspective de la réunification de l'île; observe qu'au cas où la question de Chypre restait sans solution, l'établissements d'un partenariat mutuel fort entre l'Union européenne et l'OTAN se trouverait sans fondement et l'action de l'Union européenne elle-même pour élaborer une politique commune de sécurité et de défense serait dans une impasse; insiste sur l'importance stratégique de la Turquie dans le contexte des relations entre l'Union européenne et les États-Unis, et souligne que l'objectif d'une plus grande stabilité dans la Méditerranée orientale, le Proche-Orient et le sud du Caucase sera plus sûrement réalisé dans le cadre d'un nouveau traité de sécurité entre l'Union européenne, les États-Unis et la Turquie;
12. Urges a redoubling of efforts by the EU and the US to engage with Turkey, Greece and Cyprus in order to achieve a lasting settlement of the Cyprus problem based on a bizonal and bicommunal federal constitution for a reunited island; notes that, in the event of a failure to settle the Cyprus issue, there will be no basis on which the EU and NATO can establish a strong mutual partnership and the EU's own efforts to develop a common security and defence policy will be stymied; emphasises the strategic importance of Turkey in the context of EU-US relations, and that the goal of improved stability in the Eastern Mediterranean, Middle East and South Caucasus will best be realised by a new security treaty between the EU, US and Turkey;

D'après les renseignements de l'OTAN et de la KFOR, Karadzic se trouverait en Bosnie et de nombreuses opérations ont été organisées pour l'attraper.
Many relevant factors in NATO, in KFOR, in Bosnia and Herzegovina claimed that Karadzic can be found in Bosnia, and quite often there are certain raids in order to catch him.

Le Canada, qui se situe actuellement au 17 rang parmi les 19 pays de l’OTAN, se placerait ainsi au 12 rang et notre pays se trouverait au moins au même niveau que les Pays-Bas et la Hongrie, mais il serait encore derrière des pays comme le Portugal, la Pologne, la Norvège et la République tchèque.
It would move Canada to 12 place among 19 NATO countries, up from the current position of 17th, and at least put us in the company of the Netherlands and Hungary but still below countries like Portugal, Poland, Norway and the Czech Republic.

Vu que la Grande-Bretagne, la France, l'Allemagne et l'Italie, ou une combinaison quelconque de ces pays, dirigeraient l'offensive à terre pour l'OTAN et que le Canada, à titre de groupe de reconnaissance, se trouverait être l'avant-garde de ces distinguées nations, il me semble qu'on aurait pu au moins nous inviter.
Given the fact that Britain, France, Germany, Italy or some combination thereof would lead a ground offensive for NATO and that Canada's role as a recce would be out in front of those distinguished nations, it would seem to me that indeed we should have been invited.