Traduction de «l'otan s'est engagée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

OTAN [ Alliance atlantique | Communauté atlantique | Organisation du traité de l'Atlantique Nord ]
NATO [ Atlantic Alliance | Atlantic Community | North Atlantic Treaty Organisation | North Atlantic Treaty Organization ]

notre responsabilité est engagée | votre responsabilité est engagée
to be more or less responsible

Epaule engagée
Impacted shoulders

Comité des Chefs des services de santé militaires au sein de l'OTAN | comité médical de l'OTAN | COMEDS [Abbr.]
Committee of Chiefs of Military Medical Services in NATO | COMEDS [Abbr.]

Système de communications intégré de l'OTAN | système de télécommunications intégré de l'OTAN
NATO Integrated Communications System | NICS [Abbr.]

coopération UE-OTAN
EU-NATO cooperation [ NATO-EU cooperation ]

Eurogroupe (OTAN)
Eurogroup (NATO)

décision de L'OTAN de s'élargir
Natos'a decision to enlarge

Échange de notes constituant un accord relatif à la convention du 19 juin 1951 entre les États parties au Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) sur le statut de leurs forces, à l'accord du 3 août 1959 complétant cette convention y compris les accords qui s'y
Exchange of notes constituting an agreement concerning the agreement of June 19, 1951 between the parties to the North Atlantic Treaty (NATO) regarding the status of their forces, the supplementary agreement of August 3, 1959 and the agreements related th

Sous-commission de la Commission militaire qui s'occupe des questions du personnel, des effectifs et de la mobilisation au sein des forces de l'OTAN
Sub-committee of the Military Committee Dealing with Manpower Personnel and Mobilisation Issues in NATO Forces

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En Bosnie, en 1995, l'OTAN était chargée par l'ONU de maintenir la paix et d'intervenir dans une guerre civile sanglante, mais l'OTAN est ici engagée dans une offensive militaire à l'extérieur de son propre territoire, et nous souscrivons rapidement à l'idée que l'OTAN est un gendarme international.
In Bosnia in 1995 NATO was directed by the United Nations to keep the peace and to intervene in a bloody civil war, but NATO is now engaged in an offensive military operation outside its own territory. We are quickly subscribing to the view of NATO as a global policeman.

M. considérant que l'OTAN, en augmentant le nombre de manœuvres militaires dans les pays d'Europe de l'Est, utilise la crise en Ukraine pour assurer son propre retour en force dans le cadre d'un nouvel affrontement avec la Russie et qu'elle examinera, lors de son sommet de septembre 2014, de nouvelles stratégies militaires et de nouveaux déploiements en Europe de l'Est, ce qui va à l'encontre de l'Acte fondateur OTAN-Russie de 1997 dans lequel l'OTAN s'est engagée à ne pas recourir à "un stationnement permanent supplémentaire d'importantes forces de combat" en Europe de l'Est;
M. whereas NATO is misusing the crisis in Ukraine for its revival and new confrontation with Russia, having increased the number of manoeuvres in Eastern European countries, and it will consider at its summit in September 2014 new military strategies and deployments in Eastern Europe, in violation of the 1997 NATO-Russia Founding Act whereby NATO pledged no ‘additional permanent stationing of substantial combat forces’ in Eastern Europe;

Qui plus est, dans un document stratégique publié en 2010, l’OTAN s’est engagée à appuyer le désarmement nucléaire, affirmant: « Nous sommes déterminés à tendre vers un monde plus sûr pour tous et à créer les conditions d'un monde sans armes nucléaires».
Also, the 2010 NATO strategic document pledged support for nuclear disarmament and stated, “We are resolved to seek a safer world for all and to create the conditions for a world without nuclear weapons”.

87. reconnaît que l'OTAN constitue le fondement de la défense collective pour les États membres qui en font partie, rappelle l'importance d'une bonne coopération entre l'Union et l'OTAN, en particulier lorsque les deux organisations sont engagées sur les mêmes théâtres d'opérations; attend avec intérêt les propositions de la haute représentante prévues par les conclusions du Conseil européen de septembre 2010 concernant la coopération UE-OTAN en matière de gestion de crises;
87. Recognises that NATO constitutes the foundation of collective defence for those Member States which belong to it; recalls the need for constructive cooperation between the EU and NATO, particularly where the two organisations are active in the same theatres of operations; looks forward to the proposals of the High Representative as tasked by the European Council conclusions of September 2010 referring to EU-NATO cooperation in crisis management;

87. reconnaît que l'OTAN constitue le fondement de la défense collective pour les États membres qui en font partie et a une portée dépassant ses États membres, rappelle l'importance d'une bonne coopération entre l'Union et l'OTAN, en particulier lorsque les deux organisations sont engagées sur les mêmes théâtres d'opérations; attend avec intérêt les propositions de la haute représentante prévues par les conclusions du Conseil européen de septembre 2010 concernant la coopération UE-OTAN en matière de gestion de crises;
87. Recognises that NATO constitutes the foundation of collective defence for those Member States which belong to it and reaches beyond its Member States; recalls the need for constructive cooperation between the EU and NATO, particularly where the two organisations are active in the same theatres of operations; looks forward to the proposals of the High Representative as tasked by the European Council conclusions of September 2010 referring to EU-NATO cooperation in crisis management;

9. souligne que cette évolution est d'autant plus importante au regard des récents évènements dans le Caucase, de la nouvelle approche de l'OTAN en Europe, du changement de gouvernement aux États-Unis et des actions engagées pour réexaminer le concept stratégique de l'OTAN;
9. Underlines that this is still more important in the light of recent events in the Caucasus, new developments in the approach to NATO in Europe, the change of leadership in the United States of America and the start of the work on reviewing the strategic concept of NATO;

Voilà cinq ans, l’OTAN s’est engagée dans une restructuration. L’objectif est de permettre à l’Europe d’intervenir seule, au cas où le reste de l’Alliance ne souhaitait pas s’engager.
Over the past five years NATO has already restructured for the specific purpose of facilitating European action should the alliance as a whole not wish to be engaged.

Comme je viens de le dire, la principale préoccupation, lorsque l'OTAN s'est engagée dans cette mission, était de mettre un terme au nettoyage ethnique et d'aider et de sauver les gens directement touchés.
As I just mentioned, the prime concern, when NATO set out on this mission, was to stop the ethnic cleansing and to help the people who are directly affected.

L'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord se porte à la défense de tout pays menacé par un autre pays, mais l'OTAN a beaucoup évolué depuis, et c'est un autre type d'organisation que l'on essaie de créer dans la région de l'Asie-Pacifique au lieu de suivre la voie dans laquelle l'OTAN s'est engagée par le passé.
The North Atlantic Treaty is coming to the defence of any nation that is in distress from another nation, but NATO has evolved a lot from that to try to create another type of organization in the Asia-Pacific region rather than following where NATO has been going.

Pourquoi n'avons-nous pas été capables de tisser une relation plus coopérative comme celle que l'OTAN s'était engagée à élaborer depuis l'acte fondateur OTAN-Russie de 1995, alors que déjà en 1990, nous avions dit que l'Union soviétique n'était plus considérée comme un adversaire?
Why is it that we have not been able to develop that more cooperative relationship that NATO has pledged it is prepared to develop since the 1995 NATO Russian founding act, and even as early as 1990 when we said we did not consider the Soviet Union an adversary any longer?