Vertaling van "l'otan pourrait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

on peut soutenir [ on pourrait soutenir | on peut dire | on pourrait dire | il est permis de penser | il est permis de croire ]
arguably

OTAN [ Alliance atlantique | Communauté atlantique | Organisation du traité de l'Atlantique Nord ]
NATO [ Atlantic Alliance | Atlantic Community | North Atlantic Treaty Organisation | North Atlantic Treaty Organization ]

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.

Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.
Definition: The majority of compulsive acts are concerned with cleaning (particularly handwashing), repeated checking to ensure that a potentially dangerous situation has not been allowed to develop, or orderliness and tidiness. Underlying the overt behaviour is a fear, usually of danger either to or caused by the patient, and the ritual is an ineffectual or symbolic attempt to avert that danger.

Eurogroupe (OTAN)
Eurogroup (NATO)

Système de communications intégré de l'OTAN | système de télécommunications intégré de l'OTAN
NATO Integrated Communications System | NICS [Abbr.]

coopération UE-OTAN
EU-NATO cooperation [ NATO-EU cooperation ]

Comité des Chefs des services de santé militaires au sein de l'OTAN | comité médical de l'OTAN | COMEDS [Abbr.]
Committee of Chiefs of Military Medical Services in NATO | COMEDS [Abbr.]

Directeur - Sécurité internationale et politique de l'OTAN [ DSI Pol OTAN | Directeur - Politiques de l'OTAN | DP OTAN ]
Director International Security and NATO Policy [ DIS NATO Pol | Director NATO Policy | D NATO Pol ]

Agence de gestion OTAN pour le développement, la production et la logistique de l'ACE 2000 et du Tornado [ NETMA | Bureau de gestion OTAN pour la mise au point et la production d'un avion de combat polyvalent | Agence de gestion OTAN pour le développement, la production et la logistique de l'avion de combat européen ]
NATO EF 2000 and Tornado Development, Production & Logistics Management Agency [ NETMA | NATO Multi-Role Combat Aircraft Development and Production Management Agency | NATO European Fighter Aircraft Development, Production and Logistic Management Agency ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'OTAN pourrait contribuer à cet effort de réduction et renforcer le TNP en reléguant les armes nucléaires à leur fonction essentielle, c'est-à-dire dissuader les autres de recourir au nucléaire. Autrement dit, l'OTAN pourrait s'engager à ne pas avoir recours en premier aux armes nucléaires en cas de conflit.
Beyond this, of the greatest current importance in the effort to lower the political value of nuclear weapons and strengthen the NPT regime would be for NATO to decide to limit the role of nuclear weapons to the core deterrence function of deterring their use by others in other words, a pledge by NATO that it will not be the first to introduce nuclear weapons into future conflicts, that it will adopt a no-first-use policy.

- (EN) Madame la Présidente, l’élargissement de l’OTAN pourrait être considéré comme l’une des quelques véritables réussites de l’après Guerre froide.
- Madam President, enlargement of NATO could be seen as one of the few true post-Cold War success stories.

Bien sûr, ce qui est véritablement en jeu ici n’est peut-être pas le dialogue, mais le droit de veto eu égard aux différentes actions que l’OTAN pourrait entreprendre.
Of course, perhaps what is really at issue here is not dialogue but the right of veto in relation to various actions NATO may undertake.

Je ne peux souscrire à l’avis formulé dans le rapport, que l’adhésion à l’OTAN pourrait favoriser une résurgence du conflit en Abkhazie et en Ossétie du Sud.
I cannot agree with the view expressed in the report that membership of NATO could foster a renewal of conflict in Abkhazia and South Ossetia.

L’OTAN a été mentionnée et, bien que je ne souhaite pas surestimer ses capacités, l’OTAN pourrait être impliquée si les Nations unies donnaient le feu vert, intervenant pour faire respecter la loi et l’ordre et cherchant à prévenir les crimes contre l’humanité.
Reference has been made to NATO, and, although I do not want to overestimate its capacities, NATO could become involved if the United Nations gave the green light, taking action to uphold law and order and seeking to prevent crimes against humanity.

Rappelez-vous que le Conseil de sécurité n'avait adopté aucune résolution au sujet du Kosovo. À la place, quelques membres de l'OTAN, y compris le Canada au premier chef, ont eu recours à l'Organisation pour aider à libérer les Kosovars de l'oppression serbe (1000) M. Leon Benoit: Pensez-vous alors que l'OTAN pourrait se révéler un organisme de sécurité beaucoup plus efficace que l'ONU et qu'il pourrait la supplanter?
Remember, there was no resolution of the UN Security Council over the situation in Kosovo; rather, several NATO members, with Canada among the leaders, used NATO to intervene to help free the Kosovars of Serbian oppression (1000) Mr. Leon Benoit: So do you think NATO could become a far more effective security body than the United Nations, and may in fact replace that function of the United Nations?

Il y a de sérieuses raisons de s'inquiéter. Les relations transatlantiques traditionnelles sont en train de s'affaiblir. Sans la construction de nouvelles passerelles, de plus en plus nombreux sont ceux qui pensent que l'OTAN pourrait ne plus exister dans cinq ans, et il est certain que le Conseil OTAN-Russie, tels qu'il est rendu public aujourd'hui, est en train de modifier fondamentalement l'ensemble de nos relations en matière de sécurité.
There are real grounds for concern, the traditional transatlantic ties are now weakening, without new bridges being built; increasing numbers feel that NATO may not exist in five years' time; and certainly the NATO-Russia Council, as we see published today, is fundamentally changing our whole security relationship.

La réforme de la défense a vu l'inauguration d'un ministère de la Défense unifié pour les forces armées de la Bosnie- Herzégovine le 1janvier 2006 lequel, avec l'assistance continue de l'OTAN, pourrait voir la Bosnie être acceptée dans le partenariat pour la paix plus tard cette décennie et possiblement au sein de l'OTAN plus tard.
The defence reform saw the inauguration of a single Ministry of Defence for the armed forces of Bosnia Herzegovina on January 1, 2006 which, with the continued assistance of NATO, could see Bosnia accepted as a partner for peace later this decade, and possibly as a member of NATO at a later date.

Mais nous ne le faisons pas pour appuyer de quelque façon que ce soit les visées que pourraient entretenir certains stratèges de l'OTAN, ou que l'OTAN pourrait entretenir de façon subliminale dans sa conscience collective, soit remplacer l'ONU pour l'application du droit international.
We do not do it with any support whatsoever for what may be in the minds of some NATO planners or subliminally in the collective consciousness of NATO, which is that it is in fact to replace the UN as the enforcer of international law.

Il serait raisonnable que l'OTAN dise au président Milosevic qu'à tout le moins, les tueries au Kosovo, l'expulsion des Albanais et les autres crimes perpétrés contre eux doivent cesser. En contrepartie, l'OTAN pourrait interrompre les bombardements afin de créer un créneau politique qui permettrait un retour à la table de négociation, avec l'aide, espérons-le, de la Russie.
It is fair for NATO to say to President Milosevic that at the very least the killing in Kosovo, the expulsion of ethnic Albanians and the other things that are being done to ethnic Albanians have to stop in return for or simultaneously with a suspension in the bombing in order to create the kind of political space in which there might be a return to the table, hopefully with the help of Russia.