Traduction de «l'otan pour venir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

OTAN [ Alliance atlantique | Communauté atlantique | Organisation du traité de l'Atlantique Nord ]
NATO [ Atlantic Alliance | Atlantic Community | North Atlantic Treaty Organisation | North Atlantic Treaty Organization ]

à venir [ à l'agenda | activités à venir | à vos calendriers | évènements à suivre | évènements à venir | prochains évènements ]
coming events [ upcoming events | mark your calendars ]

devenir exigible | échoir | venir à échéance | venir à expiration
to expire | to fall due | to mature

L'événement à venir projette son ombre [ L'évènement à venir projette son ombre ]
And coming events cast their shadows before

lofer | loffer | serrer le vent | venir au vent | pincer le vent | venir au lof
luff | hug the wind

Comité des Chefs des services de santé militaires au sein de l'OTAN | comité médical de l'OTAN | COMEDS [Abbr.]
Committee of Chiefs of Military Medical Services in NATO | COMEDS [Abbr.]

Eurogroupe (OTAN)
Eurogroup (NATO)

coopération UE-OTAN
EU-NATO cooperation [ NATO-EU cooperation ]

Système de communications intégré de l'OTAN | système de télécommunications intégré de l'OTAN
NATO Integrated Communications System | NICS [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela étant dit, nous comprenons et appuyons le fait que le Canada affirme vouloir agir avec les forces de l'OTAN pour venir en aide à la population civile du Kosovo.
That said, we understand and support Canada's desire to act with NATO forces to help the civilians of Kosovo.

Je me suis demandé au départ combien de pays de l'OTAN allaient venir dans l'Ouest canadien pour suivre un entraînement de pilote.
When I left I thought, I wonder how many NATO countries are going to come out to western Canada and take on pilot training.

Monsieur le président, l'année 1998 a été à la fois exigeante et stimulante. L'année 1999 nous pose déjà un défi de taille, soit la campagne aérienne que nous menons en Yougoslavie avec nos alliés de l'OTAN pour venir en aide aux habitants du Kosovo.
Mr. Chairman, 1998 was a very demanding and challenging year, and 1999 has already presented us with a significant challenge in the form of the ongoing air campaign over Yugoslavia and our efforts on behalf of the people of Kosovo, which we are doing in concert with our NATO allies.

Pour les Serbes, ces expulsions avaient trois buts principaux: créer un Kosovo dans lequel la population d'origine albanaise serait considérablement réduite, ce qui constituerait un fait accompli; bloquer toutes les routes par lesquelles l'OTAN pourrait effectuer une invasion terrestre; détourner les ressources militaires de l'OTAN qui, au lieu de servir à attaquer la Serbie, ont dû être utilisées pour venir en aide aux centaines de milliers de réfugiés.
These expulsions had three main purposes for the Serbs: to create a fait accompli of a Kosovo with a significantly reduced Albanian population; to clog all potential routes for a NATO ground invasion; and to divert NATO military resources from the job of attacking Serbia to the job of coping with the hundreds of thousands of refugees.

Ce n’est que grâce à une coopération transatlantique bien plus étroite et plus déterminée que l’UE et l’OTAN seront en mesure d’établir un agenda international démocratique au cours des dix ans à venir pour répondre aux défis d’un monde multilatéral.
Only under conditions of much closer and more determined transatlantic cooperation will the EU and NATO be able to set a democratic international agenda over the next decade against the challenges of a multilateral world.

Enfin, l’Afghanistan sera le grand test politique pour l’OTAN dans les années à venir.
Lastly, Afghanistan will be the big political test for NATO in the years to come.

rappelle que le Parlement européen, grâce aux contacts qu’il entretient avec les parlements nationaux (conférence des présidents des commissions des affaires étrangères, conférence des présidents des commissions de la défense, Assemblée parlementaire de l’OTAN) et au titre de la mise en œuvre à venir du protocole annexé au traité de Lisbonne sur le rôle des parlements nationaux, est l’organe légitime pour assurer le contrôle et le suivi parlementaires de la PESD au niveau européen;
Points out that the European Parliament, through its contacts with the national parliaments (Conference of Foreign Affairs Committee Chairs, Conference of Defence Committee Chairs, NATO Parliamentary Assembly) and through the future implementation of the Protocol to the Lisbon Treaty on the role of national parliaments, is the legitimate body at European level in which parliamentary scrutiny, monitoring and control of ESDP should take place;

Merci pour cette question, parce qu'elle s'inscrit tout à fait dans les objectifs bien connus de l'OTAN au niveau de la transformation, c'est-à-dire de l'adaptation de toutes les forces de l'OTAN, et de ses partenaires, tant qu'à cela, aux difficultés actuelles et à venir de cette situation.
Thank you for that question, because that falls very clearly into what NATO's very sincere objectives are in terms of transformation, and that is adapting all the forces of NATO, and its partners, for that matter, to the current and evolving challenges of this security situation.

26. prône une étroite coordination entre le PAEC et l'initiative de l'OTAN sur les capacités (DCI) afin d'éviter les doubles emplois inutiles et de relever les défis à venir: transport aérien stratégique, avions citernes, surveillance au sol, munitions guidées avec précision, protection contre les armes de destruction massive, soutien aux opérations en cours, etc., dans la mesure où les États membres européens ne disposent jamais que d'un jeu de forces à déployer dans le cadre soit de la PESD, soit de l'OTAN;
26. Advocates close coordination between the EU's Capabilities Action Plan and NATO's Capabilities Initiative in order to avoid needless overlapping and to tackle the challenges ahead which include strategic airlift, air tankers, ground surveillance, precision-guided munitions, protection against weapons of mass destruction, support for current operations, etc., as European Member States invariably have only one set of forces available to be deployed under either the ESDP or NATO;

24. prône une étroite coordination entre le PAEC et l'initiative de l'OTAN sur les capacités (DCI) afin d'éviter les doubles emplois inutiles et de relever les défis à venir: transport aérien stratégique, avions citernes, surveillance au sol, munitions guidées avec précision, protection contre les armes de destruction massive, soutien aux opérations en cours, etc., dans la mesure où les États membres européens ne disposent jamais que d'un jeu de forces à déployer dans le cadre soit de la PESD, soit de l'OTAN;
24. Advocates close coordination between the EU’s Capabilities Action Plan and NATO’s Capabilities Initiative in order to avoid needless overlapping and to tackle the challenges ahead: strategic airlift, air tankers, ground surveillance, precision-guided munitions, protection against weapons of mass destruction, support for current operations, etc., as European Member States invariably have only one set of forces available to be deployed under either the ESDP or NATO;