Traduction de «l'otan n'arrive » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

OTAN [ Alliance atlantique | Communauté atlantique | Organisation du traité de l'Atlantique Nord ]
NATO [ Atlantic Alliance | Atlantic Community | North Atlantic Treaty Organisation | North Atlantic Treaty Organization ]

bateau arrivé | navire arrivé
arrived ship | arrived vessel

médicament dont le brevet est arrivé à échéance | médicament dont le brevet est arrivé à expiration | médicament non protégé par un brevet
off-patent drug | off-patent medicinal product

Eurogroupe (OTAN)
Eurogroup (NATO)

Système de communications intégré de l'OTAN | système de télécommunications intégré de l'OTAN
NATO Integrated Communications System | NICS [Abbr.]

coopération UE-OTAN
EU-NATO cooperation [ NATO-EU cooperation ]

Solvants et produits dégraissants n'appauvrissant pas la couche d'ozone à utiliser par les marines nationales de l'OTAN
NATO navies alternative non-ozone depleting solvents/cleaning agents

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle participe activement à l'Assemblée parlementaire de l'OTAN et arrive justement de réunions tenues à Istanbul.
She is an active participant in the NATO Parliamentary Assembly and has just returned from meetings in Istanbul.

M. considérant que la Libye est encore soumise à l'embargo international sur les armes imposé en 2011 par le Conseil de sécurité des Nations unies; que des membres de l'OTAN et des pays alliés (notamment les États-Unis, la France, le Royaume-Uni, le Qatar et les Émirats arabes unis) ont enfreint l'embargo sur les armes en vigueur; qu'en dépit de cet embargo, des armes continuent à arriver en Libye;
M. whereas Libya is still subject to the international arms embargo imposed in 2011 by the UN Security Council; whereas in spite of this, NATO members and allies (namely the US, France, the UK, Qatar and the UAE) have breached the arms embargo; whereas despite the embargo, the flow of arms into Libya is ongoing;

Aussi, l’OTAN arrive et veut participer.
Then along comes NATO and also wants to be involved.

Le fait est que, comme l’opinion publique s’en rend également compte, l’OTAN n’arrive plus à tout gérer seule.
The fact is that, as the public are also aware, NATO can no longer cope with everything on its own.

La discussion a été très intéressante parce que le secrétaire général de l'OTAN, M. Robertson, est arrivé en plein vote et à la question de savoir si son organisation avait besoin de l'aval des Nations unies pour agir, il a répondu que, bien que cet aval fût souhaitable, il pensait qu'un mandat du Conseil atlantique était suffisant pour pouvoir agir au sein de l'OTAN.
And it was very interesting because, during the vote, Mr Robinson, the Secretary-General of NATO, appeared, and in response to the question of whether it was necessary to have the backing of the United Nations for action by his organisation, he told us that, while it was desirable, he believed that a mandate from the Atlantic Council was sufficient to be able to act within NATO.

Nous ne devons pas y arriver par le biais de structures propres coûteuses, mais dans la mesure du possible - comme le prévoit la décision prise par l'OTAN en 1996 à Berlin - en complément des structures de l'OTAN et en usant de ses structures.
We should not do this with independent expensive structures but, as far as possible, in accordance with the NATO Resolution adopted at Berlin in 1996, in tandem with NATO and with the NATO structures.

.si l'OTAN n'arrive pas à contrecarrer la tentative du président yougoslave Slobodan Milosevic de chasser la population albanaise de l'ancienne province serbe du Kosovo, l'Alliance risque de subir le sort de la Société des Nations et des autres tentatives avortées du XXe siècle de régler ces mêmes problèmes ethniques.
—if NATO cannot defeat the effort of President Slobodan Milosevic of Yugoslavia to drive the ethnic Albanian population out of the ancient Serbian province of Kosovo, the alliance risks going the way of the League of Nations and other failed 20th century attempts to deal with the same ethnic instability.

Le gouvernement affirmera-t-il clairement que, si les États membres de l'OTAN n'arrivent pas à une entente au terme du sommet, le Canada se retirera de Kandahar, comme le premier ministre l'a dit hier à la Chambre?
Will the government make it clear that, without an agreement from NATO member nations at the summit, Canada will withdraw from Kandahar as the Prime Minister said in this House yesterday?

Pour dire les choses simplement, les soldats de l'OTAN sont arrivés dans des régions où se trouvent les Talibans et où ne s'était pas encore rendu l'ISAF.
In simple terms, we have NATO troops that are in and have arrived in areas that have not seen ISAF forces before in the Taliban areas.

Lgén Gauthier : Cette décision a été prise avant que l'OTAN n'arrive en Afghanistan et que la SIAF prenne de l'expansion à l'extérieur de Kaboul, dans le reste de l'Afghanistan, alors que les opérations étaient dirigées par les États-Unis dans le cadre de l'opération Enduring Freedom.
LGen. Gauthier: This was prior to NATO moving into Afghanistan and prior to ISAF expansion out of Kabul, operations throughout Afghanistan were conducted by a U.S-led coalition, under Operation Enduring Freedom.