Traduction de «l'otan est tombé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

OTAN [ Alliance atlantique | Communauté atlantique | Organisation du traité de l'Atlantique Nord ]
NATO [ Atlantic Alliance | Atlantic Community | North Atlantic Treaty Organisation | North Atlantic Treaty Organization ]

tombé de métier [ tombé métier | tombe de métier ]
loom finished

signaler le tombé | signaler un tombé
indicate the fall | indicate a fall | signal a fall

tombe des pauvres [ fosse des indigents | fosse des pauvres | tombe des indigents ]
potter's grave [ potters grave | pauper’s grave ]

tombe en pleine terre [ tombe pleine terre ]
in-ground grave

Système de communications intégré de l'OTAN | système de télécommunications intégré de l'OTAN
NATO Integrated Communications System | NICS [Abbr.]

coopération UE-OTAN
EU-NATO cooperation [ NATO-EU cooperation ]

Eurogroupe (OTAN)
Eurogroup (NATO)

tombé
fall | pin

bord relevé | bord tombé
raised edge | flanged edge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

P. considérant que la Libye dispose des dixièmes réserves de pétrole par leur importance dans le monde et des plus grandes réserves en Afrique; considérant que 80 % de son PIB dépend du secteur pétrolier; considérant que la production de pétrole dans le pays était de 1,6 million de barils par jour avant l'intervention de l'OTAN et que ce chiffre est tombé à moins de 200 000 barils par jour, avant de remonter récemment à 725 000 barils lorsque les exportations ont repris malgré la situation chaotique du pays;
P. whereas Libya has the 10-largest proven oil reserves in the world and the largest reserves in Africa; whereas 80 % of its GDP depends on its oil sector; whereas oil production was at 1.6 million barrels per day before NATO intervened, with this figure then falling to less than 200 000 barrels per day, and it has recently increased to 725 000 with exports resuming despite the chaos in the country;

Quand la force de stabilisation en Bosnie tombe sur des criminels de guerre dans l'accomplissement de ses responsabilités courantes, et quand elle peut faire une arrestation qui ne risque pas de créer des problèmes de sécurité pour le grand public, l'OTAN joue un rôle de premier plan lorsqu'il s'agit d'arrêter des criminels de guerre.
When the stabilization force in Bosnia comes across indicted war criminals in the course of its regular responsibilities, and when an arrest can be effected that is not going to run the risk of creating security problems for the general public, NATO takes a leadership role in apprehending war criminals.

Lorsqu'un conflit est résolu pacifiquement et ne fait plus les gros titres dans la presse, il tombe parfois rapidement dans l'oubli. Pourtant, les efforts permanents de Romano Prodi, Javier Solana, Chris Patten et Lord Robertson méritent de passer à la postériorité comme l'une des interventions les plus réussies et les plus rapides jamais entreprises par l'Union européenne et l'OTAN.
When a conflict is resolved peacefully and no longer makes newspaper headlines it is sometimes quickly forgotten, but the ceaseless efforts made by Romano Prodi, Javier Solana, Chris Patten and Lord Robertson deserve to be remembered as one of the most successful and timely interventions ever undertaken by the European Union and by NATO.

Cela tombe sous la responsabilité d’autres organes : les Nations unies et l’OTAN.
That falls within the remit of other bodies: the UN and NATO.

Alors que se déroulera demain à Paris une réunion des ministres de la Défense de l'OTAN, portant essentiellement sur le plan français, et alors qu'un avion de l'OTAN est tombé ce matin au moment où il survolait la Bosnie, le gouvernement peut-il cette fois-ci dire aux Canadiens, avant les discussions de demain, quelle est la position du Canada quant aux propositions françaises?
Since tomorrow there will be a meeting of NATO defence ministers in Paris, mainly to discuss the French plan, and since a NATO plane was shot down this morning, while flying over Bosnia, could the government tell Canadians now, before tomorrow's meeting, what Canada's position will be on the French proposals?

Bien qu'il s'agisse de deux processus indépendants, il existe des liens importants entre l'élargissement de l'Union et celui de l'OTAN, surtout depuis que les ministres de cette organisation sont tombés d'accord, lors de leur réunion de Berlin en juin 1996, sur la construction d'une identité européenne de sécurité et de défense au sein de l'Alliance atlantique.
Although autonomous processes, there are important links between EU and NATO enlargement, particularly as the June 1996 NATO ministerial meeting in Berlin agreed on the establishment of an European Security and Defence Identity (ESDI) within the framework of the Atlantic Alliance.

Et une dépêche tombe à l'instant sur le fil pour annoncer: «Les pays de l'OTAN ont aujourd'hui convenu d'adresser un ultimatum aux Serbes de Bosnie en les menaçant de raids aériens s'ils ne retirent pas leurs armements lourds de la région de Sarajevo dans les 10 jours qui viennent».
Just now there was a news release announcing: ``Today NATO member countries agreed to send an ultimatum to the Bosnian Serbs, threatening them with airstrikes if they fail to withdraw their heavy artillery from the region around Sarajevo within the next 10 days''.