Vertaling van "l'otan est parfaitement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bien ajusté | à ajustage parfait | parfaitement ajusté | à assise parfaite | à assiette parfaite | hermétique | bien enclavé
fully seated | tight-fitted | tight-fitting

partie parfaite [ match parfait | rencontre parfaite | affrontement parfait ]
perfect game [ perfect match | perfect contest ]

OTAN [ Alliance atlantique | Communauté atlantique | Organisation du traité de l'Atlantique Nord ]
NATO [ Atlantic Alliance | Atlantic Community | North Atlantic Treaty Organisation | North Atlantic Treaty Organization ]

lancer parfait [ excellent lancer | coup parfait | emplacement parfait ]
perfect delivery [ perfect shot | perfect laying ]

s'ajuster parfaitement | s'emboîter parfaitement
(to fit) flush [mechanical parts]

parfait | parfait glacé | semifreddo
parfait | iced parfait

parfait | parfait de tillac
stringer plank

oreille absolue [ oreille parfaite | ouïe parfaite ]
absolute pitch [ perfect pitch ]

Eurogroupe (OTAN)
Eurogroup (NATO)

coopération UE-OTAN
EU-NATO cooperation [ NATO-EU cooperation ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ainsi, il va rappeler que suite au sommet de Washington, l'OTAN est parfaitement soudée dans cette campagne aérienne, qu'il y a également au sein de l'OTAN une unité d'intention dans la recherche d'une solution diplomatique, et enfin que l'OTAN est résolue à préserver l'intégrité territoriale de la Yougoslavie.
He will emphasize that following the Washington summit, NATO is very united in the air campaign, that there is also unity of purpose in NATO in a search for a diplomatic solution, and that NATO is committed to preserving the territorial integrity of Yugoslavia.

26. invite l'Union à préciser une fois encore que le partenariat oriental n'est pas dirigé contre la Russie, de sorte à écarter toute fausse interprétation et malentendu sur l'objectif de ce mécanisme; estime que le partenariat européen est parfaitement compatible avec les accords commerciaux actuels et qu'il respecte pleinement les relations que le Russie entretient de longue date avec ses partenaires et ses voisins; considère que le partenariat oriental n'implique pas l'adhésion à l'OTAN et n'a pas pour objectif de s'opposer à l'Union douanière eurasienne; est néanmoins convaincu qu'il garantit le soutien de l'Union aux pays partenaires sur lesquels s'exercent des pressions diplomatiques et économiques visant à attenter à leur souveraineté;
26. Calls for the EU to make it even clearer that the Eastern Partnership is not a policy against Russia, avoiding different interpretations and misunderstandings of what this policy is trying to achieve; believes that the Eastern Partnership is totally compatible with existing trade agreements and that it fully respects Russia’s traditional relations with its partners and neighbours; considers that the Eastern Partnership does not imply accession to NATO and is not intended to antagonise the Eurasian Customs Union; believes that it is, however, a guarantee of EU support to partner countries who are under diplomatic and economic pressure from an attempt to undermine their sovereignty;

Puisque nous entamons notre étude du document sur le concept stratégique de l’OTAN, je crois qu’il est important que les membres du comité comprennent parfaitement la participation actuelle du Canada aux missions de l’OTAN.
As we begin our current study on NATO and the strategic concept paper, I think it's important that we as members of the committee have a solid understanding of what Canada's current contributions to NATO missions are.

– (ES) Madame la Présidente, Madame Ashton, vous savez parfaitement que mon groupe parlementaire est opposé à l’existence de l’Organisation du traité de l’Atlantique Nord (OTAN).
– (ES) Madam President, Baroness Ashton, you are perfectly aware that my parliamentary group is against the existence of the North Atlantic Treaty Organisation (NATO).

En troisième lieu, notre interopérabilité avec nos partenaires signataires du protocole d'entente sur l'avion de combat interarmées et nos alliés de l'OTAN, dont bon nombre achètent le F-35, sera parfaite au sein du NORAD et de l'OTAN ainsi que lors d'opérations coalisées.
Third, we will be seamlessly interoperable with our joint strike fighter development partners and our NATO allies, many of which are purchasing the F-35, as we conduct NORAD, NATO and other coalition operations.

Cet échange de lettres constitue le cadre du partenariat stratégique entre l'UE et l'OTAN dans le domaine de la gestion de crises, en parfaite conformité avec les principes arrêtés lors de réunions successives du Conseil européen.
This exchange of letters constitutes the framework of the strategic partnership between the EU and NATO in crisis management, in full conformity with the principles agreed at successive meetings of the European Council.

Cette conception présuppose une correspondance et une coïncidence de vues parfaites entre les responsables de la politique européenne et les responsables de la politique de l’OTAN, et il n’existe aucune garantie d’une convergence aussi parfaite.
This view presupposes that there is a complete correlation and concurrence of opinion between the administration of European policy and the administration of NATO policy.

3. dénonce la responsabilité des autorités politiques et militaires des pays de l'OTAN ainsi que de M. Solana, ex-secrétaire général de l'OTAN, qui ont décidé d'utiliser les armes à l'uranium appauvri malgré les risques graves pour la santé des militaires et des populations civiles, risques qu'ils connaissaient parfaitement;
3. Draws attention to the responsibility borne by the political and military authorities of the NATO countries and Mr Solana, former Secretary-General of NATO, who decided to use DU weapons despite the serious risks to the health of military personnel and civilian populations, of which they were fully aware;

Selon des informations rendues publiques, d'une part, et les témoignages d'officiers supérieurs de l'OTAN et du directeur de la CIA, M. George Tenet, d'autre part, le bombardement de l'ambassade de Chine à Belgrade par des missiles de l'OTAN, le 7 mai 1999 (bombardement qui a provoqué d'énormes dégâts matériels et causé la mort de trois journalistes), n'était pas une erreur, contrairement à ce que l'on avait indiqué dans un premier temps, mais bien un acte délibéré, et les services secrets américains savaient parfaitement de quel immeuble il s'agissait.
On 7 May NATO missiles struck the Chinese Embassy building in Belgrade, causing very substantial material damage and the death of three journalists. According to information that has just been published and statements by top military officials in NATO and the Director of the CIA, this was not an accident, as originally announced, but a premeditated strike, since the American secret services were fully aware that the building in question housed the Chinese Embassy.

Le sénateur Andreychuk: Pensez-vous que la charte doive être changée ou estimez-vous que l'OTAN respecte parfaitement son mandat en faisant ce qu'elle fait maintenant?
Senator Andreychuk: Do you think that the charter then needs to be changed or do you think that NATO is well within its mandate to do what it is doing now?