Vertaling van "l'otan en dehors " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

OTAN [ Alliance atlantique | Communauté atlantique | Organisation du traité de l'Atlantique Nord ]
NATO [ Atlantic Alliance | Atlantic Community | North Atlantic Treaty Organisation | North Atlantic Treaty Organization ]

hors du cours | en dehors | en dehors du cours | hors de la monnaie | hors monnaie | en dehors de la monnaie
out of the money | OTM | out-of-the-money | underwater

faire rouler une pierre à l'extérieur de la maison [ faire rouler une pierre en dehors de la maison | faire rouler une pierre à l'extérieur des cercles | faire rouler une pierre en dehors des cercles | rouler une pierre à l'extérieur de la maison | rouler une pierre en dehors de la maison | rouler une pierre à l'exté ]
roll a rock out of the house [ roll a stone out of the house | roll a rock out of the rings | roll a stone out of the rings | roll a rock out of the circles | roll a stone out of the circles ]

hors du cours [ hors-jeu | en dehors | en dehors du cours | hors de la monnaie | en dehors de la monnaie ]
out of the money [ OTM | out-of-the-money | underwater ]

en dehors des heures normales [ en dehors des heures de travail | en dehors des heures ouvrables ]
off-hour

formation en dehors du lieu de travail | formation en dehors du poste
off-the-job training

bout-dehors | bâton de foc | bout-dehors de foc | boute-hors | tangon
jibboom | jib-boom | jib boom | boom

blin de bout-dehors | blin | cercle de bout-dehors
boom iron | boom-iron

Eurogroupe (OTAN)
Eurogroup (NATO)

coopération UE-OTAN
EU-NATO cooperation [ NATO-EU cooperation ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La même chose se produit actuellement en ce qui concerne le concept stratégique et les propositions, quelles qu'elles soient, que le gouvernement entend présenter, dans le cadre du débat qui se tiendra au sommet, à propos du réexamen du concept stratégique et des opérations de l'OTAN en dehors de son territoire, dont nous avons maintenant un précédent au Kosovo. Aucun débat n'a été tenu au Parlement sur le principe des opérations de l'OTAN en dehors de son territoire, sur les motifs et les critères qui seraient invoqués, ou sur la question de savoir s'il était ou non une bonne idée de transformer l'OTAN d'une alliance défensive en alliance qui se considère comme la police du monde entier, ou du moins, dans ce cas-ci, comme la police de l'Europe.
The same thing is happening now with respect to the strategic concept, and whatever it is the government proposes to contribute to the debate at the summit about review of the strategic concept, about out of area operations on the part of NATO which we are seeing precedents set for in Kosovo, without there having been a debate in this parliament about the principle of out of area operations by NATO, and what grounds and what criterion would be used or whether or not it is a good idea at all to transform NATO from a defensive alliance into an alliance that sees itself as policemen of the world or at least policemen of Europe in this case.

Ce sera dans le cadre d'opérations effectuées en dehors de la zone, comme on les appelle généralement, pour l'OTAN à propos de l'Alliance elle-même par rapport à ses intérêts, mais également à propos d'un rôle potentiel que l'OTAN jouerait en vertu du chapitre 7 des Nations Unies.
This will be in terms of out-of-area operations, as they're generally known, for NATO in terms of the alliance itself relative to its interests, but also in terms of a potential role NATO would play being called upon under chapter 7 of the United Nations.

Comme vous le savez, nous rencontrons encore certains problèmes parce que cette relation n’est pas parvenue à surmonter certaines difficultés que nous avons à participer réellement aux opérations de l’OTAN en dehors du cadre Berlin Plus.
We still have problems, as you know, because this relationship has not been able to overcome some of the difficulties we have in really cooperating in operations with NATO that fall outside the framework of Berlin Plus.

11. souligne que, en cas d'attaque menée par les forces armées d'un pays tiers sur le territoire de l'UE, l'OTAN reste le garant de la défense collective mais que l'UE devra agir solidairement et fournir à l'État membre attaqué toute l'assistance nécessaire, conformément à l'article 51 de la Charte des Nations unies; se félicite de la capacité croissante de l'OTAN à jouer un rôle dans des opérations en dehors du territoire de l'Alliance, considère également l'OTAN comme l'enceinte adéquate pour le dialogue transatlantique sur les questions de sécurité;
11. Emphasises that, in the event of an attack by the armed forces of a third country on the territory of the EU, NATO remains the guarantor of collective defence, but that the EU is expected to act in solidarity and to provide the Member State attacked with all necessary assistance in accordance with Article 51 of the UN Charter; welcomes NATO's increasing capability of playing a role in out-of-theatre operations; also regards NATO as the appropriate forum for transatlantic dialogue on security issues;

11. souligne que, en cas d'attaque menée par les forces armées d'un pays tiers sur le territoire de l'Union, l'OTAN reste le garant de la défense collective; se félicite de la capacité croissante de l'OTAN à jouer un rôle dans des opérations en dehors du territoire de l'Alliance, considère également l'OTAN comme l'enceinte adéquate pour le dialogue transatlantique sur les questions de sécurité;
11. Emphasises that, in the event of an attack by the armed forces of a third country on the territory of the Union, NATO remains the guarantor of collective defence; welcomes NATO's increasing capability of playing a role in out-of-theatre operations; also regards NATO as the appropriate forum for transatlantic dialogue on security issues;

31. considère que la première tentative pour parvenir à un accord avec la Turquie s'est faite en dehors des procédures de décision de l'UE; réaffirme, à ce propos, que l'accord UE-OTAN sur l'utilisation des capacités et de l'expertise de l'OTAN ne doit pas miner l'autonomie de prise de décision de l'Union et invite le Conseil à définir clairement un mandat de négociation en la matière; se demande si le Haut Représentant pour la PESC ne devrait pas négocier directement cette question avec le secrétaire général de l'OTAN;
31. Considers that the first attempt to reach an agreement with Turkey has been made outside the EU decision-making procedures; reaffirms in this context that the EU-NATO agreement on the use of NATO assets and capabilities will not undermine the decision-making autonomy of the Union and calls on the Council to define a clear negotiating mandate for this issue; calls for the High Representative for the CFSP to directly negotiate this issue with the General Secretary of NATO;

Outre nos partenaires au sein de la structure militaire de l'OTAN, 19 pays en dehors de l'OTAN ont indiqué qu'ils étaient prêts à participer à IFOR (1340) Il est important de reconnaître que la contribution du Canada à IFOR n'est qu'une dimension d'une approche globale en vue de rétablir une paix durable dans l'ex-Yougoslavie.
In addition to our partners within NATO's military structure, 19 non-NATO countries have indicated their willingness to participate in IFOR (1340 ) It is important to recognize that a Canadian contribution to IFOR represents but one dimension of a comprehensive approach to bring a lasting peace to the former Yugoslavia.

Le sénateur Dallaire : Je ne vais certainement pas défendre l'OTAN en dehors de sa zone.
Senator Dallaire: I will not defend NATO, that is for sure, certainly out-of-area NATO.

M. Fraser: En ce qui concerne l'opération du Kosovo, et de celle de Bosnie, l'OTAN les a entreprises parce qu'elles sont «en dehors de la zone», si j'ose utiliser cette expression, mais pas très loin en dehors de la zone.
Mr. Fraser: With regard to the particular operation in Kosovo, and the one in Bosnia, NATO has undertaken them because they are " out of area," if I may use that term, but not very far out of area.