Vertaling van "l'otan elle pourrait " (Frans → Engels) :

Ce ne serait pas une opération de l'OTAN, mais elle pourrait bénéficier de certaines ressources de l'OTAN qui seraient mises à la disposition d'une opération européenne.
It would not be a NATO action, but it would be one that could benefit from some NATO assets being made available to a European-led operation.

Je n'ai qu'une seule question à poser pour l'instant. Elle porte sur le rôle de l'Armée de libération du Kosovo, le rôle qu'elle pourrait jouer dans un avenir prévisible, et les liens qu'elle entretient avec l'OTAN.
My only question at this point would be on the nature of the KLA in terms of what role they are playing now, what role they might be playing in the foreseeable future, and NATO's relationship with that force.

a. C’est vrai: la Géorgie a reçu la promesse qu'elle pourrait devenir membre de l'OTAN, et ceci a été publié officiellement dans le communiqué final du sommet de l'OTAN de Bucarest;
a. It is true: Georgia was assured that she would become a NATO member and that is officially inscribed in the Final Communiqué of the Bucharest NATO summit,

J'ai voté également pour dire que l'on avait promis à la Géorgie qu'elle pourrait adhérer à l'OTAN lors du sommet de Bucarest, et qu'elle est sur la bonne voie, pour les raisons suivantes.
I also voted for mentioning that Georgia was promised NATO membership at the Bucharest Summit and that she is on right track for the following reasons:

9. estime que l'Agence devrait être habilitée à contrôler les États membres et à rendre compte de leurs résultats ainsi qu'à assurer la coordination avec les exigences de l'OTAN; elle pourrait par ailleurs contribuer à harmoniser les procédures nationales et négocier tous les aspects financiers; souligne que les États membres devraient mettre en place et contrôler une procédure permettant de coordonner entre eux la demande de biens et de services de défense.
9. Believes that the EDA should have the right to monitor Member States and report on their performance as well as to ensure coordination with NATO requirements; it could also help both to harmonise existing national procedures and to negotiate all the necessary financial aspects; stresses that Member States should initiate and supervise of a procedure between themselves to coordinate the demand for defence equipment and services.

Cette carte peut différer quelque peu de celle du contingent de l'OTAN, elle pourrait être légèrement différente de celle qui s'applique au volet aérien, dans le contexte d'une campagne de bombardement, par exemple, mais je puis vous assurer que la même carte du soldat est distribuée à tous nos militaires déployés sur le terrain.
That card may be slightly different for the NATO component, it might be slightly different for the air component in the context of a bombing campaign, for example, but I can assure you that there is only one soldier's card issued to all of the members who are deployed in the field.

55. prend acte de la disponibilité dont fait preuve la Turquie pour honorer ses engagements en tant que membre de l'OTAN en dépit des graves conséquences qu'elle pourrait encourir en tant que pays limitrophe de l'Irak;
55. Notes the willingness of Turkey to honour its commitments as a member of NATO in spite of the serious consequences it could incur as a country bordering Iraq;

La présidence finlandaise a demandé que l'on tire au clair la question de savoir si la décision de Cologne signifiait que l'UE ne pourrait intervenir que sur mandat des Nations unies, ou si elle pourrait, comme l'OTAN, faire sa propre loi.
The Finnish presidency has requested clarification as to whether the Cologne resolution means that the EU would only be able to intervene following a UN mandate, or whether the EU, like NATO, would be entitled to take the law into its own hands.

Elle pourrait définir et développer son nouveau rôle plus facilement si la France, en particulier, abandonnait ses vieux principes quant à une participation militaire totale. Et troisièmement, l'Europe doit développer, au sein de l'OTAN, mais tout en gardant la faculté de s'en détacher sur une base appropriée, des capacités de défense proprement indépendantes.
It would be able to define and develop its new role more easily if France, in particular, abandoned ancient dogmas about full military participation; and third, that Europe needs to develop, within NATO but capable of detachment from it on an ad hoc basis, genuinely independent defence capabilities.