Traduction de «l'otan discutent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

OTAN [ Alliance atlantique | Communauté atlantique | Organisation du traité de l'Atlantique Nord ]
NATO [ Atlantic Alliance | Atlantic Community | North Atlantic Treaty Organisation | North Atlantic Treaty Organization ]

point discutable [ question discutable ]
moot point [ moot question ]

discuter un rappel au Règlement [ discuter une question du Règlement | se prononcer sur un rappel au Règlement ]
discuss a point of order

Comité des Chefs des services de santé militaires au sein de l'OTAN | comité médical de l'OTAN | COMEDS [Abbr.]
Committee of Chiefs of Military Medical Services in NATO | COMEDS [Abbr.]

processus d'établissement des plans de défense de l'OTAN | processus OTAN de planification de la défense | NDPP [Abbr.]
Defence Planning Process | NATO Defence Planning Process | DPP [Abbr.] | NDPP [Abbr.]

Système de communications intégré de l'OTAN | système de télécommunications intégré de l'OTAN
NATO Integrated Communications System | NICS [Abbr.]

Eurogroupe (OTAN)
Eurogroup (NATO)

coopération UE-OTAN
EU-NATO cooperation [ NATO-EU cooperation ]

discuté avec l'intervenant
Discussed with carer

Directeur - Sécurité internationale et politique de l'OTAN [ DSI Pol OTAN | Directeur - Politiques de l'OTAN | DP OTAN ]
Director International Security and NATO Policy [ DIS NATO Pol | Director NATO Policy | D NATO Pol ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Est-ce que cela pourrait être un moyen d'accroître nos capacités et de combler les manques à gagner? Monsieur le président, je n'ai peut-être pas suffisamment insisté là-dessus, mais je vous assure que les alliés de l'OTAN discutent de l'impact de la situation économique mondiale avec le plus grand sérieux.
Mr. Chair, I probably didn't give enough emphasis to this, but I can't tell you the seriousness with which NATO allies are discussing the impact of the global economic situation.

C'est maintenant et au cours des prochaines années qu'il faut avoir ces discussions, soit pendant que nos alliés se parlent, pendant que l'OTAN discute de ce qu'elle aimerait faire exactement et que les États-Unis songent à réduire leur budget de la défense, tout comme la Grande-Bretagne et nos autres alliés.
Now and over the next few years is when these discussions need to take place, while our allies are talking, while NATO is examining what exactly it wants to do and while the U.S. is considering a reduction in defence spending, as are Great Britain and our other allies.

I. considérant que le sommet de l'OTAN de septembre au Pays de Galles a réuni plus de 60 dirigeants nationaux qui ont discuté de la situation en Ukraine et en Afghanistan ainsi que de l'avenir de l'alliance;
I. whereas the September NATO Summit in Wales brought together more than 60 national leaders, who discussed the situation in Ukraine and Afghanistan and the future of the alliance;

Ainsi donc, au moment de discuter du rôle important de l’OTAN dans la défense européenne, il est bon de se souvenir que l’UE n’a pas encore exercé sur la Turquie une pression suffisante pour l’obliger à retirer immédiatement et inconditionnellement de Chypre son armée d’invasion membre de l’OTAN.
So, in discussing NATO’s important role in European defence, it is fair to remember that the EU has not yet put the necessary pressure on Turkey to get its NATO invasion army out of Cyprus unconditionally and immediately.

Nous allons nous déployer, travailler de concert avec nos alliés de l'OTAN, discuter avec eux pour savoir qui nous remplacera pour ne pas, justement, que nous devenions débordés, et établir une cadence opérationnelle pour nos troupes.
We will go in, work with our NATO allies, discuss with them who is going to replace us, and how we will not obviously extend ourselves to the point where we are over-extended and create an operational tempo for our troops.

5. estime que les États-Unis devraient continuer à discuter et à expliquer, au sein de l'OTAN, leur projet de système de bouclier antimissile, afin de permettre à l'Alliance et à l'Europe de rester unies et de résister aux pressions étrangères; reconnaît la contribution substantielle que doit apporter, à la protection de l'UE contre les missiles balistiques à longue portée, le déploiement projeté, en Europe, d'installations de défense antimissile américaines; se félicite que, lors de son sommet de Bucarest, l'OTAN ait approuvé les projets américains et qu'elle ait décidé d'étendre le système à des régions européennes qui ne sont pas couvertes par les actuels projets américains;
5. Believes that the US should continue to discuss and explain its planned missile defence system within NATO, in order to allow the Alliance and Europe to remain united and resist foreign pressure; recognises the substantial contribution to the protection of the EU from long-range ballistic missiles to be provided by the planned deployment of European-based US missile defence assets; welcomes the endorsement of the US plans by the NATO Summit in Bucharest as well as its decision to extend the system to areas in Europe that would not be covered by current US plans;

Le premier ministre a dit qu'il s'attend à ce que les dirigeants des États membres de l'OTAN discutent de l'envoi de troupes terrestres lors des rencontres du week-end prochain.
The Prime Minister has been quoted as saying that he expects NATO leaders to discuss ground troops at the meetings this weekend.

Les Européens doivent également définir une position commune claire sur la question de l"élargissement de l"OTAN et sur celle des futures relations entre l"OTAN et la Russie et ne pas laisser ces deux sujets essentiels pour leur propre sécurité être discutés de manière quasi exclusive entre Washington et Moscou.
The Europeans must also clearly define a common position on the enlargement of NATO and future relations between NATO and Russia, and not allow these two topics, essential to their own security, to be discussed almost exclusively by Washington and Moscow.

- 2 - Une identité européenne indépendante en matière de défense Mais, il n'y a pas non plus de raison que le développement d'un pilier européen solide, fermement ancré dans l'OTAN, étouffe les ambitions des Européens de se doter d'une identité indépendante en matière de défense : - il est judicieux, par exemple, d'intensifier dans la pratique la coopération européenne en matière de défense, y compris par des activités de formation communes et même par la création d'une force européenne d'intervention rapide, sans la participation des Etats-Unis, pour des opérations hors du champ de l'OTAN - ainsi que les Britanniques l'ont proposé; - il est judicieux que les ministres européens de la défense se réunissent dans le cadre institutionnel du Conseil afin de discuter de la politique de défense et de donner des instructions à l'Union de l'Europe occidentale; - il est judicieux de soumettre la production et le commerce des armements aux disciplines du Marché unique de façon à abaisser le niveau des discriminations et subventions nationales.
An Independent European Defence Identity Equally, however, there is no reason why the development of a strong European pillar which is firmly rooted in NATO should stifle European ambitions for an independent defence identity : - It makes good sense, for example, to increase levels of practical European cooperation in defence, including, for example, joint training, and even the creation of a European rapid deployment force, without US participation, for operations outside the NATO area - as the British have proposed. - It makes good sense for European Defence Ministers to meet as one manifestation of the Council of Ministers, in order to discuss defence policy, and to give instructions to the Western European Union. - It makes good sense to bring defence trade and production within the disciplines of the Single Market, to reduce the high existing levels of national discrimination and subsidy.