Traduction de «l'otan devienne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Petits formats deviennent grands - Étude sur la distribution et l'utilisation des films de 16 mm, des enregistrements et des documents audiovisuels [ Petits formats deviennent grands ]
Big World Small Format - A Study of the Use and Distribution of 16 mm Film, Tape and Audiovisual Materials [ Big World Small Format ]

rupture du contrat avant que l'exécution ne devienne exigible [ rupture du contrat commise avant que l'exécution ne devienne exigible ]
breach of contract before performance is due

OTAN [ Alliance atlantique | Communauté atlantique | Organisation du traité de l'Atlantique Nord ]
NATO [ Atlantic Alliance | Atlantic Community | North Atlantic Treaty Organisation | North Atlantic Treaty Organization ]

les décisions deviennent exécutoires
decisions take effect

lesdites décisions deviennent exécutoires
such decisions shall take effect

les décisions de l'Assemblée deviennent exécutoires
the Assembly decisions shall take effect

Eurogroupe (OTAN)
Eurogroup (NATO)

coopération UE-OTAN
EU-NATO cooperation [ NATO-EU cooperation ]

L'éducation sur l'asthme : Pour qu'elle devienne une réalité
Asthma Education : Making It Happen!

Délégation suisse auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OTAN | Délégation parlementaire auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OTAN | Délégation suisse auprès de l'Assemblée parlementaire de l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord
Swiss Delegation to the NATO Parliamentary Assembly | Swiss Parliamentary Delegation to the NATO Parliamentary Assembly | Swiss Parliamentary Delegation to the NATO-PA

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous semblez vouloir dire corrigez-moi si je me trompe que l'OTAN peut être tout à fait acceptable si elle se limite à la zone de l'Atlantique Nord; qu'on ne voudrait pas que l'OTAN devienne le gendarme de la planète, surtout vu les imperfections du processus de prise de décision à Washington et les pressions des divers intérêts intérieurs américains.
It seems to me that you are saying < #0107> and correct me if I am wrong that NATO may be all right if limited to the North Atlantic area; that we should not want NATO to undertake to police the world, particularly in view of the defects in the decision-making process in Washington and the pressures of various kinds of domestic American interests on that process.

Aussi, abstraction faite de l'Ukraine, il y a un risque croissant que l'OTAN devienne une alliance à deux vitesses, une alliance plutôt régionale, ce qui représente une menace à sa solidarité.
As well, Ukraine notwithstanding, there is an increasing risk of NATO becoming a two-tiered and somewhat regional alliance, threatening solidarity of the alliance.

Nous souhaitons que la Russie devienne un pays démocratique, développé sur le plan économique et stable, pouvant être un partenaire de confiance pour ses voisins, l’Union européenne et les pays de l’OTAN.
We want Russia to be a democratic, economically developed and stable country that can be a reliable partner to its neighbours, the European Union and NATO countries.

Je ne voudrais pas que la complémentarité devienne un absolu dans lequel l’Union européenne deviendrait la Croix-Rouge d’une force armée qui serait l’OTAN.
I would not want to see complementarity becoming an imperative with the European Union becoming the Red Cross of what would be a NATO armed force.

Encore une fois, en janvier 2008, d'anciens commandants de l'OTAN en Afghanistan ont publié deux rapports indépendants qui mettaient en garde contre les risques que ce pays ne devienne un État failli.
Again, in January 2008, there were two independent reports from former NATO commanders in Afghanistan warning that the country risks becoming “a failed state”.

Les nouveaux adhérents à l’Union deviennent simultanément membres de l’OTAN; la question est de savoir dans quelle mesure les Américains prennent encore l’existence de l’OTAN au sérieux dès lors que l’aide militaire est supprimée sans autre forme de procès.
The new accession countries are, at the same time, new NATO members; it is to be seen how serious the Americans still take the existence of NATO if military assistance is simply withdrawn.

16. souligne que, pour que la PESD devienne vraiment opérationnelle, les opérations européennes doivent comporter l'éventuelle utilisation de moyens OTAN et insiste pour que le Conseil européen règle les questions du fonctionnement et du financement de la Force de réaction rapide ainsi que les questions de responsabilité démocratique, afin que l'Union puisse contribuer plus efficacement à la prévention des conflits;
16. Stresses that, for the ESDP to become truly operational, European operations must include the possible use of NATO assets; insists that the European Council settle the operation and financing of the Rapid Reaction Force as well as questions of democratic accountability so that the Union can contribute more effectively to the prevention of conflict;

10. souligne que, pour que la PESD devienne vraiment opérationnelle, les opérations européennes doivent comporter l'éventuelle utilisation de moyens OTAN, tandis que les dépenses de défense des États membres doivent atteindre un niveau approprié, de manière que ces États membres et la Force de réaction rapide de l'Union européenne puissent être dûment équipés;
10. Stresses that, for the ESDP to become truly operational, European operations must include the possible use of NATO assets and Member States’ defence spending must reach an adequate level in order to equip themselves and the EU’s Rapid Reaction Force properly;

A terme, on pourrait envisager qu'une telle Communauté gère son propre budget de recherche et développement, qu'elle devienne, sur le plan de la dissuasion nucléaire, un partenaire à égalité avec le pilier nord-atlantique de l'OTAN et qu'elle encourage une intégration militaire plus poussée, tant sur le plan des forces conjointes que sur celui de la spécialisation des rôles.
Over time we might look to such a Community to operate its own R + D budget; to manage a European nuclear deterrent as an equal partner with the North Atlantic pillar of NATO; and to encourage greater military integration both in terms of joint forces and specialisation of roles.

S'ils deviennent membres à part entière de l'UEO du fait de leur adhésion à l'Union, il n'y aurait guère d'intérêt pour eux à rester en dehors de l'OTAN puisque sa logistique et ses autres moyens peuvent désormais être utilisés par l'UEO.
If they become full members of the WEU, when entering the Union, it would make little sense for them to remain outside NATO, as its logistics and other facilities may now be used by the WEU.