Traduction de «l'otan dans l'espoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

OTAN [ Alliance atlantique | Communauté atlantique | Organisation du traité de l'Atlantique Nord ]
NATO [ Atlantic Alliance | Atlantic Community | North Atlantic Treaty Organisation | North Atlantic Treaty Organization ]

enfant donneur | enfant donneuse | bébé donneur | enfant sauveur | enfant sauveuse | enfant du double espoir | bébé sauveur | bébé du double espoir | enfant médicament | bébé médicament
saviour child | saviour sibling | saviour baby | designer baby

Ponts de l'espoir? : Les organismes bénévoles canadiens et le tiers-monde [ Ponts de l'espoir? ]
Bridges of Hope?: Canadian Voluntary Agencies and the Third World [ Bridges of Hope ]

Rompre le silence: faire naître l'espoir: une aide aux adultes qui abusent sexuellement des enfants [ Rompre le silence, faire naître l'espoir ]
Breaking Silence, Creating Hope: Help for Adults Who Molest Children [ Breaking Silence, Creating Hope ]

instillation d'espoir
Hope instillation

Eurogroupe (OTAN)
Eurogroup (NATO)

coopération UE-OTAN
EU-NATO cooperation [ NATO-EU cooperation ]

Directeur - Sécurité internationale et politique de l'OTAN [ DSI Pol OTAN | Directeur - Politiques de l'OTAN | DP OTAN ]
Director International Security and NATO Policy [ DIS NATO Pol | Director NATO Policy | D NATO Pol ]

recrutement des espoirs | recrutement
draft

système d'identification de l'OTAN | NIS
Nato identification system | NIS

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Svend J. Robinson (Burnaby—Douglas, NPD): Monsieur le Président, la seconde pétition fait remarquer que l'attaque de l'OTAN contre la Yougoslavie est illégale en vertu des chartes des Nations Unies et de l'OTAN et que le meilleur espoir pour la paix mondiale réside dans la primauté du droit international appliqué par les Nations Unies.
Mr. Svend J. Robinson (Burnaby—Douglas, NDP): Mr. Speaker, the second petition notes that the NATO attack on Yugoslavia is illegal under the charters of the United Nations and NATO, and that the best hope for world peace rests on the rule of international law administered by the United Nations.

11. exprime l'espoir que le Pakistan jouera un rôle constructif dans la promotion de la stabilité régionale, notamment en ce qui concerne la présence de l'OTAN et des États membres de l'Union en Afghanistan après 2014, en poursuivant les trilogues de coopération en Afghanistan avec l'Inde, la Turquie, la Chine, la Russie et le Royaume-Uni, et en renforçant la coopération régionale dans la lutte contre le trafic d'êtres humains, de drogue et de marchandises;
11. Sets its hope in Pakistan’s constructive role in promoting regional stability, including when it comes to the presence of NATO and EU Member States in post-2014 Afghanistan, by further advancing the trialogue format of engagement in Afghanistan with India, Turkey, China, Russia and the United Kingdom, and by fostering regional cooperation in the fight against trafficking in people, drugs, and goods;

13. prend acte de la demande présentée par l'ancienne République yougoslave de Macédoine à la Cour internationale de justice au sujet de l'article 11 de l'accord provisoire; exprime l'espoir que l'ancienne République yougoslave de Macédoine et la Grèce resteront attachées à la poursuite des négociations malgré l'action en justice engagée devant la Cour internationale de justice concernant l'application de l'accord provisoire; espère, au vu du nouveau cycle de négociations prévu dans le cadre du "processus Nimetz", que le gouvernement grec n'opposera plus son veto à l'ancienne République yougoslave de Macédoine et soutiendra l'intégration de ce pays dans l'Union européenne et l'OTAN, pour contribuer de la sorte à la stabilité et à la prospérité de la région;
13. Takes note of the application filed by the former Yugoslav Republic of Macedonia with the International Court of Justice concerning Article 11 of the Interim Accord; expresses the hope that the former Yugoslav Republic of Macedonia and Greece remain committed to continuing the negotiations despite the legal proceedings instituted before the International Court of Justice concerning the application of the Interim Accord; in view of the new round of negotiations announced under the ‘Nimetz process’, expresses the hope that the Greek Government will no longer use its veto against the former Yugoslav Republic of Macedonia and support the integration of this country in the EU and NATO, thus contributing to the stability and prosperity of the region;

– (PT) Je voudrais remercier les rapporteurs Ari Vatanen et Karl von Wogau pour leur travail et pour les efforts qu’ils ont déployés afin de parvenir à un consensus, notamment sur la question difficile des politiques nucléaires. À un moment où le président Obama ressuscite l’espoir de libérer le monde des armes nucléaires, et où deux sous-marins nucléaires européens ont failli provoquer une catastrophe, il est grand temps que l’Union européenne et l’OTAN réexaminent ces politiques.
– (PT) I should like to thank the rapporteurs, Ari Vatanen and Karl von Wogau, for their work and efforts to achieve a consensus, particularly on the difficult issue of the nuclear policies, which must be urgently revised by the European Union and NATO at a time when President Obama is reviving the objective of freeing the world from nuclear weapons and when two European nuclear submarines almost caused a disaster.

Cette nouvelle république n’a pas encore appris les pratiques diplomatiques européennes, ayant placé ses espoirs sur l’adhésion à l’OTAN, simplement à cause de promesses des États-Unis et d’espoirs infantiles et malavisés de libération de l’esclavage.
This new republic has not yet learnt European diplomatic practice, having placed its hopes on accession to ΝΑΤΟ simply because of US promises and infantile, misguided hopes of liberation from bondage.

Cependant, j'ai bon espoir que nos pourparlers avec l'OTAN vont se solder par un plus grand nombre de soldats, plus de contributions pour la province de Kandahar afin de respecter l'échéance fixée à février 2009 pour l'envoi d'autres soldats.
However, I am confident the discussions we are having with NATO are going to yield more soldiers, more contributions to Kandahar province to meet the February 2009 timetable that has been set for the provision of other troops.

On estime que l'actuelle administration aux États-Unis a suivi une démarche semblable qui a débouché sur ce que nous avons tous qualifié, même notre premier ministre, de développement très remarquable, à savoir que la Russie fait maintenant partie à tout le moins du Conseil de l'OTAN, sans être un membre à part entière de l'OTAN, et de devoir abandonner l'espoir de toute prolifération de missiles.
The sense is that the present administration in the United States has followed a similar pattern that has resulted in what we have all said, even our own Prime Minister, is the very remarkable development of Russia now joining at least the NATO council, not as a full member of NATO, and having to abandon the hope of any proliferation of missiles.

Il y a expliqué la position du Canada, exposé les propositions faites par l'OTAN et exprimé l'espoir que la Fédération de Russie participera à la solution définitive.
In that letter, he explained Canada's position, outlined the proposals put forward by NATO and, indeed, expressed the hope that the Russian federation would be a part of the final resolution.

Honorables sénateurs, j'ai bon espoir qu'un examen de l'OTAN suscitera un débat non seulement au Canada, mais aussi aux États-Unis, en Grande-Bretagne, en Allemagne, en France et, bien entendu, en Russie, autant d'États qui ont tous des opinions différentes, sinon divergentes, sur le rôle de l'OTAN au XXIe siècle.
Honourable senators, my comfort lies in the fact that a NATO review will evoke a debate not only in Canada, but also in the United States, Britain, Germany and France, and of course Russia, all of whom have different if not divergent views on the role of NATO in the 21st century.