Traduction de «l'otan a gagné » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Il a gagné ... notre respect
He earns his stripes everyday

a gagné une manche
set for

Collège de défense de l'OTAN à Rome (Italie) [ CD OTAN Rome ]
NATO Defence College Rome [ NDC Rome ]

Caractéristiques d'intéropérabilité pour les téléimprimeurs utilisant le code OTAN à 7 éléments
Interoperability characteristics for teleprinters using the NATO 7-bit code

OTAN [ Alliance atlantique | Communauté atlantique | Organisation du traité de l'Atlantique Nord ]
NATO [ Atlantic Alliance | Atlantic Community | North Atlantic Treaty Organisation | North Atlantic Treaty Organization ]

coopération UE-OTAN
EU-NATO cooperation [ NATO-EU cooperation ]

Eurogroupe (OTAN)
Eurogroup (NATO)

Système de communications intégré de l'OTAN | système de télécommunications intégré de l'OTAN
NATO Integrated Communications System | NICS [Abbr.]

revenu gagné | produits à recevoir | revenu cumulé
accrued income | accrued revenue | accrued asset

forces réservées pour affectation à l'OTAN
NATO earmarked forces

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Canada, faisant partie de l'OTAN, a peut-être gagné la guerre, si on veut, mais c'est la première fois que le Canada est en guerre depuis la Seconde Guerre mondiale sans aucun mandat des Nations Unies.
Canada, as a member of NATO, may have won the war, as it were, but this is the first time Canada has been at war without a UN mandate since the second world war.

Tout le monde disait au contraire que c'est le genre de bataille qui se gagne à l'aide de moyens non militaires—et encore une fois, il s'agissait d'une réunion des ministres de la Défense et des chefs d'état-major de la défense des pays membres de l'OTAN.
Everybody talked about the fact that it was probably going to be won ultimately by non-military means—and again, this was at a meeting of NATO defence ministers and chiefs of defence.

Que l'OTAN gagne ou perde, là n'est pas la question, l'important c'est que les Kosovars aient le droit de vivre sur leur propre territoire, leurs droits étant pleinement protégés.
It's not whether NATO wins or loses; it's whether Kosovars have a right to live out life in their own homeland with full protection of their rights.

En abdiquant, l'OTAN a permis au gouvernement Karzaï de demeurer en place, alors qu'Abdullah Abdullah croit avoir gagné l'élection.
By abdication, they allowed them to stay in office, when Abdullah Abdullah believes that they won the election.

L’option militaire consistant à s’assurer la domination des marchés de ressources gagne dangereusement du terrain, ainsi d’ailleurs que le renforcement de la «coopération stratégique» sur la «sécurité transatlantique» entre les États-Unis et l’Union européenne dans le cadre de l’OTAN.
The military option for ensuring domination of resources markets is gaining dangerously in importance, along with greater ‘strategic cooperation’ on ‘transatlantic security’ between the US and the EU within the framework of NATO.

J'imagine que vous partagez à 100 p. 100 la philosophie de l'OTAN qui veut que l'on cesse de faire la chasse aux talibans, qui ne constitue que de la provocation, afin que l'on se concentre sur la sécurité et que l'on gagne le coeur et l'esprit des Afghans, plutôt que de voir les troupes canadiennes chasser les talibans.
I would imagine that you back NATO's position 100% and that, rather than see our troops hunt down the Taliban, which merely has a provocative effect on people, you would prefer to see them focus on security and on winning the hearts and minds of the Afghan people. Some of these village residents probably have family members who belong to the Taliban.

L'OTAN a gagné la guerre, l'Europe doit construire la paix. Tel est le défi que nous devons affronter dans l'immédiat dans la définition claire et forte du rôle que l'Europe saura assumer dans le domaine de la construction du processus de paix, de la sagesse politique, de la qualité des interventions qu'elle saura mettre en oeuvre afin d'éviter que les importants flux migratoires, dont elle fait et fera encore l'objet dans les années à venir, n'entraînent de conflits religieux, économiques et sociaux, surtout dans des régions où le chômage atteint des pourcentages toujours plus alarmants.
NATO has won the war and Europe must build the peace: this is the challenge which we must take up immediately, in the loud and clear definition of the role that Europe will assume in the construction of the peace process, in political wisdom, in the quality of the steps that it will take in order to prevent the migration flows which it is currently suffering and will continue to do so in the years to come, from causing religious, economic and social conflict, especially in areas in which unemployment is increasing at an alarming rate.

Le désaccord qui règne au sein du Conseil de sécurité de l'OTAN est un véritable malheur à l'heure où nous avons plus que jamais besoin de resserrer les rangs. Le seul qui gagne de ce désaccord est Saddam Hussein.
Disagreement in NATO’s Security Council is genuinely unfortunate now that we no doubt need so badly to stand together The only winner as a result of this disagreement is Saddam Hussein.

L"OTAN a gagné la guerre, l"Union européenne doit à présent gagner la paix.
NATO won the war, the European Union must now win peace.