Traduction de «l'otan a assumé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Des responsabilités à assumer : rapport du Comité permanent de la justice et du solliciteur général sur la détermination de la peine, la mise en liberté sous condition et d'autres aspects du système correctionnel [ Des responsabilités à assumer ]
Taking Responsibility: report of the Standing Committee on Justice and Solicitor General on its review of sentencing, conditional release and related aspects of corrections [ Taking Responsibility ]

Collège de défense de l'OTAN à Rome (Italie) [ CD OTAN Rome ]
NATO Defence College Rome [ NDC Rome ]

Caractéristiques d'intéropérabilité pour les téléimprimeurs utilisant le code OTAN à 7 éléments
Interoperability characteristics for teleprinters using the NATO 7-bit code

OTAN [ Alliance atlantique | Communauté atlantique | Organisation du traité de l'Atlantique Nord ]
NATO [ Atlantic Alliance | Atlantic Community | North Atlantic Treaty Organisation | North Atlantic Treaty Organization ]

processus d'établissement des plans de défense de l'OTAN | processus OTAN de planification de la défense | NDPP [Abbr.]
Defence Planning Process | NATO Defence Planning Process | DPP [Abbr.] | NDPP [Abbr.]

Comité des Chefs des services de santé militaires au sein de l'OTAN | comité médical de l'OTAN | COMEDS [Abbr.]
Committee of Chiefs of Military Medical Services in NATO | COMEDS [Abbr.]

Eurogroupe (OTAN)
Eurogroup (NATO)

Système de communications intégré de l'OTAN | système de télécommunications intégré de l'OTAN
NATO Integrated Communications System | NICS [Abbr.]

coopération UE-OTAN
EU-NATO cooperation [ NATO-EU cooperation ]

Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).
Definition: Parents forcing the child to be different from the local norm, either sex-inappropriate (e.g. dressing a boy in girl's clothes), age-inappropriate (e.g. forcing a child to take on responsibilities above her or his own age) or otherwise inappropriate (e.g. pressing the child to engage in unwanted or too difficult activities).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À une époque où le monde devient de plus en plus dangereux et où l'OTAN est appelée à jouer un rôle de plus en plus important, beaucoup craignent que les compressions prévues ne limitent l'aptitude de l'OTAN à assumer ses responsabilités en Europe, en Afrique du Nord et ailleurs dans le monde.
At a time when the world is becoming a more dangerous place and NATO is being called upon to do more and more, many worry that the planned cuts will limit NATO's ability to assume responsibilities in Europe, North Africa and elsewhere.

Il est évident que le Kosovo a révélé de façon dramatique les contrastes entre les Nations Unies et l'OTAN, particulièrement maintenant que l'OTAN a assumé ce rôle politique en sus de sa fonction militaire.
It is clear that Kosovo has shown dramatically the counterpointing of the United Nations and NATO, particularly now that NATO has assumed this political role in addition to its military function.

Par son opération au Kosovo, l'OTAN a assumé et assume encore le rôle de justicier au nom d'intérêts qui prétendent que les structures juridiques actuelles ne conviennent pas à leurs fins et qui décident donc de se faire justice eux-mêmes.
The NATO operation in Kosovo was and is a vigilante operation of people declaring that since existing legal structures are not adequate to their purposes as they see them, they will take the law into their own hands.

11. estime que, dans un contexte géostratégique en mutation rapide et instable, marqué par l'émergence de défis en matière de sécurité, la réorientation des États-Unis vers la région Asie-Pacifique et l'impact de la crise financière, l'Union doit, sans dupliquer les activités conduites dans le cadre de l'OTAN, assumer sa responsabilité en tant qu'acteur politique mondial et garant crédible de la sécurité, en particulier dans son voisinage, disposant d'une réelle autonomie stratégique, afin de promouvoir la paix et la sécurité internationales, de protéger ses intérêts dans le monde et de garantir la sécurité de ses propres citoyens; souligne, dans ce contexte, que l'Union se doit d'être cohérente dans ses politiques, ainsi que plus rapide et plus efficace pour assumer les responsabilités susmentionnées;
11. Takes the view that, in a rapidly changing and volatile geostrategic environment marked by emerging security challenges, the US rebalancing towards the Asia-Pacific region, and the impact of the financial crisis, the EU needs, without duplicating existing activities within the NATO framework, to assume its responsibility as a global political player and a credible security provider, particularly in its neighbourhood and with real strategic autonomy, in order to promote international peace and security, to protect its interests in the world and to ensure the security of its citizens; underlines, in this connection, the need for the EU to be consistent in its policies and faster and more efficient in taking up the aforementioned responsibilities;

C. considérant qu'une coalition a été formée par des pays désireux de faire appliquer la résolution 1973 du Conseil de sécurité des Nations unies; considérant que ce mandat a été assumé, dans un second temps, par l'OTAN; considérant que l'opération aérienne Odyssey Dawn , menée par l'OTAN, se poursuivra tant qu'il sera nécessaire de protéger la population civile de la Libye;
C. whereas a coalition was formed, made up of countries willing to implement UNSC Resolution 1973; whereas this mandate was, at a second stage, taken over by NATO; whereas the NATO-led air campaign Odyssey Dawn continues as long as it is necessary to protect the civilian population in Libya;

D’autres États membres de l’OTAN doivent assumer davantage de responsabilités.
There are other member states of NATO that need to take more responsibility.

L’OTAN peut assumer une fonction intermédiaire, à condition toutefois de tenir compte des opinions défendues par nombre d’Européens en matière de sécurité.
NATO can play a bridging role, but only if the opinion which many Europeans have about security is done justice.

11. demande aux pays membres de l'OTAN d'assumer le coût de l'indemnisation des familles des victimes et des interventions de décontamination des zones polluées;
11. Calls on the NATO member countries to bear the costs of the payment of compensation to the victims' relatives and the depollution of the contaminated areas;

9. demande aux pays membres de l'OTAN d'assumer le coût de l'indemnisation des familles des victimes, des interventions pour la décontamination des régions polluées et de la mise en oeuvre de mesures pour la non propagation de la pollution;
9. Calls on the NATO member countries to bear the cost of compensating the families of the victims, action to decontaminate the polluted areas and to prevent the spread of the contamination;

Toutefois, le changement le plus fondamental est survenu en 1995, lorsque l'OTAN a assumé la responsabilité des opérations militaires de maintien de la paix et dirigé la force multinationale de stabilisation déployée en Bosnie.
However, the most fundamental change came in 1995 when NATO assumed military peacekeeping responsibilities at the head of the multinational Implementation and Stabilization Force deployment in Bosnia.