Traduction de «l'ornière d'un système » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ornière | ornière de guidage
flange groove | flangeway

ornière de libre passage | ornière de libre passage des aiguilles
switch flangeway

ornière cérébrale
cerebral rut

entretoise d'ornière réglable
adjustable block [ adjustable separator ]

ornière
flangeway

rainure (1) | ornière (2)
spline (1) | rut (2) | score (3)

profondeur d'ornière
depth of flangeway

système de formation professionnelle duale | système dual | système dual de formation | système de formation professionnelle reposant sur deux piliers | système dual de formation professionnelle | système de formation dual | système à deux composantes | système trial
dual system of vocational education and training | VET programme with three learning locations

système de suivi | système de localisation | système de poursuite | système de traçage | système de pistage
tracking system

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne veux pas passer pour un extrémiste désireux d'enfermer des enfants de 11 ans à Kingston mais, si ce nouveau système doit fonctionner aussi brillamment que vous le dites, et comme il y a un nouveau système mettant l'accent sur l'intervention précoce.Vous venez de reconnaître que le système de justice pénale offre dans certains cas un service réel aux enfants car il permet de les sortir de l'ornière dans laquelle ils se sont fourvoyés.
I don't want to be painted as an extremist, throwing 11-year-olds into Kingston Penitentiary, but if this new system is to work as brilliantly as is proposed and there is a system where we're emphasizing early intervention.You've acknowledged that the criminal justice system in some instances, for children, is providing a real service, because it's getting them off a track they're on.

Nous ne devons pas retomber dans l'ornière d'un système bureaucratique fortement centralisé et paralysé dans les formalités.
We must not return to a highly bureaucratic centralized system that is bound up in red tape.

Au risque de tomber dans les clichés, il faut vraiment sortir de l'ornière et trouver des moyens de rendre notre système sanitaire plus efficace et en faire un moteur de l'économie.
At the risk of using a cliché, we really must start to think outside the box as to how our health care system can be more effective and serve as an economic driver.

La méthode libérale n'est pas la bonne et ce nouveau document de stratégie ne fait absolument rien pour sortir de l'ornière le système de justice pour les jeunes.
The Liberal way is the wrong way and this new strategy paper does absolutely nothing to steer the youth justice system off the wrong path.

Avec un gouvernement pareil, nous sommes clairement dans une ornière qui nous conduit tout droit vers un système de santé à deux vitesses et la disparition de notre système de protection de la santé.
We are clearly in a rut under the government, headed for two tier health care and a loss of our health protection system.