Vertaling van "l'origine était assurée " (Frans → Engels) :

La dernière fois, on a vraiment essayé de tenir compte des droits des minorités et des droits confessionnels et de laïciser l'administration des écoles, qui à l'origine était assurée par les Églises, afin d'en préserver le caractère confessionnel.
The last time around, there was a real effort to try to accommodate minority rights and denominational rights, and to take the administration of schools out of the hands of the churches, which were granted to preserve the right to uni-denominational schools.

M. Alfonso Gagliano: Non seulement les avions-nous assurés, mais nous avons offert aux propriétaires de ces condos la possibilité—même si leur hypothèque n'était pas assurée chez nous à l'origine—de se présenter s'ils souhaitaient financer de nouveau leur propriété afin de pouvoir y faire des réparations.
Mr. Alfonso Gagliano: Not only did we insure them, but we offered to British Columbia leaky condo owners the possibility, even if their mortgage was not insured with us originally, to come forward if they wanted to refinance their property so that they could do repairs.