Traduction de «l'origine ethnique serait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

discrimination fondée sur l’origine ethnique | discrimination fondée sur les origines ethniques
discrimination based on ethnic origin | discrimination on the grounds of ethnic origin

origines homogènes [ origines ethniques homogènes ]
single-dimension origins

directive race et origine ethnique
Race and Ethnic Origin Directive | Race Equality Directive | Racial Equality Directive

origine ethnique
ethnic origin

Définition: Discrimination ou persécution, réelle ou perçue comme telle, pour des raisons d'appartenance à un groupe (défini par la couleur de la peau, la religion, l'origine ethnique, etc.) et non pour des raisons liées à la personne.
Definition: Persecution or discrimination, perceived or real, on the basis of membership of some group (as defined by skin colour, religion, ethnic origin, etc.) rather than personal characteristics.

Origines ethniques au Canada, 1986/1991 : représentation graphique
Ethnic Origins in Canada 1986/1991: A Graphic Overview

Centre canadien de la mesure des origines ethniques
Canadian Centre for the Measurement of Ethnic Origins

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Discrimination directe: lorsqu’une personne est traitée de manière moins favorable qu’une autre ne l’est, ne l’a été ou ne le serait dans une situation comparable, pour des raisons de race ou d’origine ethnique.
Direct discrimination: where one person is treated less favourably than another is, has been or would be treated in a comparable situation on grounds of racial or ethnic origin.

Lorsque quelqu'un affirme qu'il a fait l'objet de discrimination en raison de sa race, de son origine ethnique ou de son sexe, un bref examen de la personne serait probablement suffisant pour que le commissaire ou le tribunal puisse déterminer que la personne fait partie de la catégorie des personnes protégées en raison de leur race, de leur sexe ou de leur origine ethnique.
When somebody is claiming to have been discriminated against on the basis of race, ethnic origin, or sex, a cursory look at the individual would likely tell the commissioner or the tribunal that the person in fact falls into a class of individuals that are afforded protection by race, sex, or ethnic origin.

Cette analyse préliminaire a souligné, entre autres, que la France serait en violation des lois de l'Union européenne si les mesures prises par les autorités françaises lors de l'application de la Directive sur la libre circulation, ciblaient un groupe particulier de personnes sur base de la nationalité, de la race ou de l'origine ethnique.
This preliminary analysis stressed, inter alia, that France would be in violation of EU law if the measures taken by the French authorities in applying the Free Movement Directive had targeted a certain group on the basis of nationality, race or ethnic origin.

(24) La protection contre la discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique serait elle-même renforcée par l'existence d'un ou de plusieurs organismes dans chaque État membre ayant compétence pour analyser les problèmes en cause, étudier les solutions possibles et apporter une assistance concrète aux victimes.
(24) Protection against discrimination based on racial or ethnic origin would itself be strengthened by the existence of a body or bodies in each Member State, with competence to analyse the problems involved, to study possible solutions and to provide concrete assistance for the victims.

a) une discrimination directe se produit lorsque, pour des raisons de race ou d'origine ethnique, une personne est traitée de manière moins favorable qu'une autre ne l'est, ne l'a été ou ne le serait dans une situation comparable.
(a) direct discrimination shall be taken to occur where one person is treated less favourably than another is, has been or would be treated in a comparable situation on grounds of racial or ethnic origin.

En aucun cas le ministre n'accordera l'extradition s'il est convaincu qu'elle serait injuste ou tyrannique ou si la demande a été présentée dans le but de poursuivre ou de punir l'intéressé pour des motifs fondés sur sa race, sa nationalité, son origine ethnique, sa couleur, sa langue, sa religion, ses convictions politiques, son sexe, son orientation sexuelle, son âge, son statut ou son handicap physique ou mental.
Under no circumstance shall the minister make a surrender order if she or he is satisfied that the surrender would be unjust or oppressive, or that extradition has been sought for the purpose of prosecuting or punishing the person by reason of race, nationality, ethnic origin, colour, language, religion, political opinions, sex, sexual orientation, age, status, or physical or mental handicap.

Sans vouloir se prononcer sur une question hautement technique présentement sous étude par la Commission canadienne des droits de la personne, les députés du Bloc québécois tiennent à exprimer leur profond désaccord face à cet acte de discrimination et d'exclusion, qui serait basé, semble-t-il, sur des critères de race et d'origine ethnique.
Without prejudging a highly technical issue currently before the Canadian Human Rights Commission, the members of the Bloc Quebecois would like to express their strong disagreement with this act of discrimination and exclusion, which would appear to be based on race and ethnic origin.

Bien que l'origine ethnique soit importante, comme l'a souligné à juste titre le sénateur St. Germain, je crois que l'origine nationale revêt également une grande importance et, en ce qui a trait à la propagande haineuse, il me serait difficile, personnellement, de déterminer lesquelles de mes origines sont les plus importantes à mes yeux: mes origines ukrainiennes ou celles de mon pays d'origine, le Canada.
While ethnic origin is important, as Senator St. Germain so rightly pointed out, I believe that national origin is also of great importance and, personally, it would be difficult for me to decide which is of greater importance to me, my Ukrainian ethnicity or my own country of origin, Canada, in terms of any hate propaganda.