Vertaling van "l'origine des attentats " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

attentat suicide [ attentat-suicide | attaque suicide | attentat suicidaire | attaque suicidaire | attentat suicide homicide ]
suicide attack [ suicidal attack ]

attentat-suicide à la bombe [ attentat-suicide à l'explosif | attentat suicide à la bombe ]
suicide bombing [ suicide-homicide bombing ]

attentat à la pudeur | attentat aux moeurs | crime contre les moeurs | outrage aux bonnes moeurs
indecent assault

attentat à la voiture piégée [ attentat à l'auto piégée ]
car bombing

attentat à la bombe attentat à la voiture piégée
car bomb

kamikaze | auteur d'attentat-suicide | auteure d'attentat-suicide
suicide bomber | human bomb

langage d'origine | langage origine | langage source | langue d'origine
source language | synthetic language

document original | livre original | ouvrage original
master book

attentat à la pudeur avec violence
forcible indecency

attentat à la pudeur des enfants
indecency with children

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce groupe est à l'origine d'attentats à la bombe, d'attaques massives contre des villages, d'incendies, de meurtres, d'assassinats, d'attentats contre des postes de police et des édifices gouvernementaux, et de fusillades.
It has done so through waves of bombings, mass attacks on villages, burnings, killings, assassinations, attacks on police stations, government buildings, and shootouts.

Beaucoup des gens qui arrivent à bord des navires dont nous avons parlé sont à l'origine d'attentats-suicides, du recours aux enfants soldats et de toutes sortes d'autres choses de ce genre.
A lot of the people who come aboard those ships are ones who have pioneered suicide bombers, the use of child soldiers, and all kinds of things.

L’organisation a ainsi été à l’origine d’attentats terroristes, [...].
The organisation was behind terrorist attacks, .

Les catastrophes naturelles ou d'origine humaine, telles que les incendies de forêt, les tremblements de terre, les inondations et les tempêtes, ainsi que les attentats terroristes, ont une incidence croissante sur la sécurité et la sûreté des citoyens et imposent un renforcement de l'action de l'Union dans leur gestion.
Natural and man-made disasters such as forest fires, earthquakes, floods and storms, as well as terrorist attacks, increasingly affect the safety and security of citizens and call for the further development of Union action in disaster management.

Sur la base des instruments existants, il est extrêmement difficile, voir impossible, de répondre de manière appropriée à l’échelle de l’UE aux crises graves qui ne sont pas d’origine naturelle, comme en témoignent des accidents industriels tels que la marée noire du Prestige ou des actes terroristes tels que l’attentat de Madrid en mars 2004.
Responding appropriately at EU level to major crises which are not of natural origin with the existing instruments is extremely difficult or even impossible, as illustrated by industrial accidents such as the Prestige oil spill, or terrorists acts such as the Madrid bombing of March 2004.

Les terroristes à l'origine des attentats de Madrid ont bafoué les principes fondamentaux de tous les États européens et sur lesquels l'Union repose: le respect de la dignité humaine, la liberté, la démocratie, l'égalité, l'État de droit et le respect des droits de l'homme.
The terrorist responsible for the attacks in Madrid have struck against the fundamental principles of all European states and on which the Union is built: respect for human dignity, liberty, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights.

Que répondent-ils à ceux qui estiment que c'est là au moins un élément de solution aux problèmes qui sont à l'origine des attentats du 11 septembre?
What are they telling people who think this is at least part of the solution to the problems that created September 11?

L'origine des attentats à l'explosif en Europe se situe souvent dans la lutte menée dans le pays d'origine.
Most bomb attacks by Islamic fundamentalists in Europe are also due to conflicts in their countries of origin.

Il y a déjà dans les zones tribales des camps où s'effectue, comme nous l'avons vu avec les attentats de juillet 2005 en Grande-Bretagne, la formation des personnes qui sont à l'origine des attentats, réussis ou non.
Such camps are already in the tribal areas, as we saw from the attacks in July 2005 in Britain, where the training for both successful and unsuccessful attacks was done.