Vertaling van "l'origine d'avancées importantes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Le diagnostic de stupeur repose sur la présence d'une diminution importante ou d'une absence des mouvements volontaires et d'une réactivité normale à des stimuli externes tels que la lumière, le bruit, ou le toucher, mais l'examen clinique et les examens complémentaires ne mettent en évidence aucun élément en faveur d'une cause physique. Par ailleurs, on dispose d'arguments en faveur d'une origine psychogène du trouble, dans la mesure où il est possible de mettre en évidence des événements ou des problèmes stressants récents.
Definition: Dissociative stupor is diagnosed on the basis of a profound diminution or absence of voluntary movement and normal responsiveness to external stimuli such as light, noise, and touch, but examination and investigation reveal no evidence of a physical cause. In addition, there is positive evidence of psychogenic causation in the form of recent stressful events or problems.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

8. souscrit à la proposition de la Commission visant à renforcer la disposition relative au "pays d'origine sûr" dans la directive sur les procédures d'asile en dressant une liste commune de l'Union des pays d'origine sûrs, qui déchargera les systèmes d'asile, ce qui constitue une avancée importante en vue de concentrer nos capacités d'asile et d'accueil sur les personnes qui ont véritablement besoin d'une protection;
8. Embraces the Commission proposal to strengthen the ‘safe country of origin’ provision of the Asylum Procedure Directive by establishing a common EU list of safe countries of origin, which will relieve asylum systems, this being an important step towards focusing our asylum and reception capacities on those truly in need of protection;

En effet, malgré les avancées très importantes obtenues par le groupe socialiste et la rapporteure socialiste Evelyne Gebhardt en première lecture - notamment le refus du principe du pays d’origine -, le Parlement n’a pas obtenu de garantie de la Commission pour un projet de directive-cadre sur les services publics.
Indeed, despite the very important advances made by the PSE and the Socialist rapporteur, Mrs Gebhardt, at first reading – not least the rejection of the country of origin principle – Parliament has not obtained any guarantees from the Commission regarding a draft framework directive on public services.

- (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la proposition de règlement relatif à l’indication du pays d’origine pour certains produits en provenance de pays tiers est incontestablement très importante et représente une avancée notable de la mise en œuvre des principes d’équité et de transparence dans le commerce international.
– (PT) Mr President, Commissioner, the proposal for a regulation on the indication of the country of origin on certain products imported from third countries is unquestionably very important, and represents noteworthy progress in implementing the principles of fairness and transparency in international trade.

De nombreuses délégations ont cité les importantes réformes de la politique commune de la pêche de 2002 et de la politique agricole commune de 2003 et 2004 comme avancées majeures sur la voie du développement durable, notamment l'introduction de la conditionnalité et de la modulation, et ont souligné le rôle positif joué par le Conseil en faveur de la SDD avec l'examen d'un nouveau cadre législatif pour l'agriculture biologique et du plan d'action dans le domaine de la biomasse, et la récente modification des règlements sur les appellations d’origine protégées, les indications géographiques protégées et les spécialités traditionnelles garanties.
Many delegations quoted the important reforms of the Common Fisheries Policy in 2002 and of the Common Agriculture Policy in 2003-2004 as major achievements towards sustainable development notably with the introduction of cross-compliance and modulation, and underlined the positive role of the Council towards SDS through the examination of a new organic legislative framework, of the Biomass action plan and the recent amendment of the Regulations on Protected Denominations of Origin (PDOs), Protected Geographical Indications (PGIs) and Traditional Specialities Guaranteed (STGs).

Située à l'entrée de la Baltique, où l'élargissement de l'Union sera à l'origine d'avancées importantes dans un proche avenir, la région obtiendra sans aucun doute des résultats marquants de la mise en œuvre du programme Interreg".
Situated at the gateway to the Baltic Sea, where the enlargement of the European Union will bring major developments in the near future, the region will undoubtedly generate significant results from the implementation of this Interreg programme".