Traduction de «l'orientation tactique des stratégies de prévention devrait également » (Français → Anglais) :

31. est fermement convaincu que l'orientation tactique des stratégies de prévention devrait également bénéficier aux responsables de communauté qui prônent la déradicalisation, la priorité serait également donnée aux mesures de portée locale et communautaire, dont l'élaboration et la diffusion d'un discours contraire ainsi que la mise au point de stratégies s'adressant à des publics précis;
31. Strongly believes that a strategic focus of prevention strategies should also be on support for community leaders who promote deradicalisation, with priority being given to policies targeting the local and community levels, including the development and production of counter-speech and communication strategies for specific audiences;

6. souligne qu'en plus des souffrances humaines, l'Union devrait également tenir compte de l'ensemble des conséquences du non-respect des droits de l'homme, lorsque le non-respect des droits de l'homme et l'absence de participation démocratique légitime provoquent l'instabilité, la corruption, l'émergence d'États défaillants, des crises humanitaires ou des conflits armés, autant de phénomènes qui entravent les efforts de l'Union dans sa politique de développement et auxquels l'Union ou ses États membres sont tenus de réagir dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité; se félicite à cet égard des efforts récents de l'Union visant à inclure les violations des droits de l'homme dans son tableau d'alerte précoce pour la prévention des crises; demande toutefois une action préventive plus forte et prie instamment la VP/HR, la Commission et les États membres de développer un élément de prévention des crises basé sur les droits de l'homme qui devrait être ajouté à l'approche globale de l'Union envers les conflits et les crises externes et qui devrait être intégré à la prochaine stratégie européenne révisée pour la sécurité;
6. Points out that, in addition to human suffering, the EU should also take into account all the consequences of the non-observance of human rights where failure to respect human rights and lack of legitimate democratic participation lead to instability, corruption, failed states, humanitarian crises or armed conflicts, phenomena which undermine the EU’s efforts in its development policy, and to which the EU or its Member States are obliged to react in the foreign and security policy domain; welcomes, in this connection, the EU’s recent efforts to include human rights violations in its early warning matrix linked to crisis prevention; calls, however, for stronger preventive action, and urges the VP/HR, the Commission and the Member States to develop a human-rights-based crisis prevention element which should be added to the EU’s comprehensive approach to external conflict and crises and should be included in the forthcoming revised European Security Strategy;

Une stratégie à long terme devrait également permettre de former, de recruter et de retenir les personnes qui ont embrassé une des nouvelles carrières dans le domaine de la santé, notamment les dispensateurs de soins à domicile, les éducateurs de la petite enfance, les travailleurs chargés de la prévention du diabète, les spécialistes de la télémédecine et les techniciens spécialisés en développement de systèmes.
A long-term strategy should also address training, recruitment and retention issues of emerging health career categories such as home care workers, early childhood educators, diabetes prevention workers, telehealth and systems development technicians, etc.

Les orientations et les priorités en matière d'action préventive ont également été définies dans le cadre de la stratégie européenne de sécurité et du rapport de 2008 sur sa mise en œuvre, et de la communication de la Commission sur la prévention des conflits, et des politiques ont été développées en ce qui concerne le dialogue et la médiation, la réforme du secteur de la sécurité, le lien entre développement et sécurité et les situations de fragilité.
Policies and priorities for preventive action have also been set through the European Security Strategy and its implementation report of 2008, the Commission Communication on conflict prevention, and the development of policies on dialogue and mediation, security sector reform, the security and development nexus and situations of fragility.

Le changement climatique étant à l’origine des incendies et des inondations, la Commission devrait veiller tout particulièrement, lors de la conférence de Copenhague, à préparer une stratégie de prévention et de gestion des catastrophes naturelles, à déterminer le budget nécessaire à un telle prévention et, dès lors, à renforcer cette réserve tactique européenne exemplaire de lutte contre les incendies.
With climate change as the beginning and fires and floods as the result, the Commission should place particular emphasis at the Copenhagen conference on preparing a strategy to prevent and deal with natural disasters, determine the budget needed to cover the prevention and avoidance of natural disasters and therefore strengthen this exemplary EU forest fire tactical reserve unit.

La prévention du suicide devrait faire partie des actions proposées et des priorités énoncées dans cette stratégie. De plus, elle offrira une orientation qui permettra aux travailleurs en santé mentale, à tous les ordres de gouvernement, et à d'autres intervenants de collaborer pour veiller à ce que la population ait une meilleure santé mentale, ce qui comprendra la prévention du suicide.
It is expected that the Strategy will integrate suicide prevention in its proposed actions and priorities, and provide direction upon which the mental health community, all levels of government and other stakeholders can work together to achieve better mental health, including the prevention of suicide.

222. est d'avis que tous les services internes du Conseil (notamment l'unité politique et le centre de situation conjoint) et de la Commission (l'unité de gestion des crises et de prévention des conflits au sein de la direction générale "Relations extérieures" et les services compétents de la direction générale "Justice, liberté et sécurité") devraient être renforcés dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie de sécurité de l'UE et de la stratégie antiterroriste en étroite coopération avec tous les États membres; considère que leur coopération mutuelle et avec les États membres devrait être clairement réglementée et la protection des données assurée; estime que le Parlement devrait être pleinement associé à cette coopération et qu'il convient donc de lui conférer des pouvoirs de contrôle analogues à ceux dévolus aux commissions de contrôle des parlements nationaux et que la Cour de justice devrait également disposer de compétences dans ce domaine; souligne que la compétence de l'UE dans le domaine de la lutte contre le terrorisme devrait être renforcée de façon significative;
222. Takes the view that all internal services within the Council (inter alia, the Policy Unit and the Joint Situation Centre) and the Commission (the Crisis Management and Conflict Prevention Unit in the Directorate-General for External Relations and relevant services in the Directorate-General for Justice, Freedom and Security), should be strengthened in the framework of the implementation of the EU Security Strategy and the counter-terrorism strategy in close cooperation with all Member States, and that their cooperation with each other, as well as with Member States, be clearly regulated and data protection be ensured; considers that Parliament should be involved fully in this regard by granting it oversight powers similar to those of national parliamentary oversight committees, and that the Court of Justice be granted competence in this area; underlines that the competence of the EU in the field of combating terrorism should be significantly strengthened;

Cette stratégie devrait également être modulée de manière à réduire à la fois la demande et l'offre en utilisant les quatre piliers que sont la prévention, l'exécution de la loi, le traitement et la réadaptation, ainsi que la recherche.
It should also reflect a balance of reducing the demand for and the supply of drugs, based on the four pillars of prevention, enforcement, treatment and rehabilitation, and research.

Cependant, la députée devrait savoir que la stratégie antidrogue est également liée à cela et que 70 p. 100 de l'argent que nous consacrons actuellement à la question des drogues va à cette stratégie, qui constitue la composante santé, celle qui concerne la prévention et les moyens de traiter et de réhabiliter les toxicomanes.
However, the member should know that the drug strategy is also tied in with this bill and that 70 per cent of the money we now spend on looking at drugs is spent on the drug strategy which is the health component. It is the part that looks at prevention and ways of treating and rehabilitating people who are addicted.