Vertaling van "l'orientation sexuelle ainsi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

discrimination fondée sur l'orientation sexuelle ou l'identité de genre | discrimination sur la base de l'orientation sexuelle et de l'identité de genre
discrimination on grounds of sexual orientation or gender identity | discrimination on the basis of sexual orientation and gender identity

Définition: L'identité ou l'orientation sexuelle (hétérosexuelle, homosexuelle ou bisexuelle) entraîne des difficultés dans l'établissement et le maintien de relations sexuelles avec un partenaire.
Definition: The gender identity or sexual orientation (heterosexual, homosexual, or bisexual) is responsible for difficulties in forming or maintaining a relationship with a sexual partner.

discrimination fondée sur l'orientation sexuelle [ discrimination envers les homosexuels ]
discrimination on the basis of sexual orientation [ discrimination against homosexuals | discrimination against sexual minorities | sex- and gender-based discrimination ]

Note d’orientation du HCR sur les demandes de reconnaissance du statut de réfugié relatives à l’orientation sexuelle et à l’identité de genre
UNHCR Guidance Note on Refugee Claims Relating to Sexual Orientation and Gender Identity

Orientation sexuelle égodystonique
Egodystonic sexual orientation

discrimination fondée sur l'orientation sexuelle
discrimination based on sexual orientation | discrimination on grounds of sexual orientation | discrimination on the basis of sexual orientation | discrimination on the grounds of sexual orientation | sexual orientation discrimination

Loi modifiant la Loi canadienne sur les droits de la personne (orientation sexuelle)
An Act to amend the Canadian Human Rights Act (sexual orientation)

Prohibition de la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle
Prohibiting Discrimination Based on Sexual Orientation

Orientation sexuelle et garanties juridiques
Sexual Orientation and Legal Rights

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En tant que député et homme ouvertement gai, je suis très conscient de l'importance fondamentale de la protection légale de l'orientation sexuelle, ainsi que de l'identité et de l'expression sexuelle.
As a member of Parliament and an openly gay man, I am very aware of the fundamental importance of the legal protection of sexual orientation and gender identity and expression.

Le juge Bilodeau a indiqué que la condition sociale peut englober bon nombre des motifs cernés: la race, le sexe, la religion, l'orientation sexuelle, ainsi de suite, et chacun de ces motifs pourrait être considéré comme faisant partie du concept de la condition sociale.
Judge Bilodeau commented on the difficulty of defining social condition. He stated that social condition can include many of the identified grounds: race, sex, religion, sexual orientation, et cetera, and that each of these could be considered part of the concept of social condition.

50. souligne que l'éducation sexuelle doit inclure la lutte contre les stéréotypes, les préjugés, toutes les formes de violence fondée sur le genre et de violence envers les femmes et les filles, attirer l'attention sur, et dénoncer la discrimination basée sur le sexe et l'orientation sexuelle ainsi que les obstacles structurels à l'égalité fondamentale, et notamment à l'égalité entre les hommes et les femmes, et mettre en valeur le respect mutuel et la responsabilité partagée;
50. Stresses that sexuality education must include the fight against stereotypes, prejudices, all forms of gender violence and violence against women and girls, shed light on and denounce discrimination on the grounds of gender and sexual orientation, as well as structural barriers to substantive equality, in particular equality between women and men, and emphasise mutual respect and shared responsibility;

52. souligne que l'éducation sexuelle doit inclure la lutte contre les stéréotypes, les préjugés, toutes les formes de violence fondée sur le genre et de violence envers les femmes et les filles, attirer l'attention sur, et dénoncer la discrimination basée sur le sexe et l'orientation sexuelle ainsi que les obstacles structurels à l'égalité fondamentale, et notamment à l'égalité entre les hommes et les femmes, et mettre en valeur le respect mutuel et la responsabilité partagée;
52. Stresses that sexuality education must include the fight against stereotypes, prejudices, all forms of gender violence and violence against women and girls, shed light on and denounce discrimination on the grounds of gender and sexual orientation, and structural barriers to substantive equality, in particular equality between women and men, as well as emphasise mutual respect and shared responsibility;

– vu la directive 2000/43/CE et la directive 2000/78/CE, qui interdisent la discrimination directe ou indirecte fondée sur la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, le handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle, ainsi que la proposition de directive du Conseil relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes, sans distinction de religion ou de convictions, de handicap, d'âge ou d'orientation sexuelle (COM(2008)426 final),
– having regard to Directive 2000/43/EC and Directive 2000/78/EC prohibiting direct or indirect discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, as well as to the proposal for a Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation (COM(2008)0426),

– vu la directive 2000/43/CE et la directive 2000/78/CE, qui interdisent la discrimination directe ou indirecte fondée sur la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, le handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle, ainsi que la proposition de directive du Conseil relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de religion ou de convictions, de handicap, d'âge ou d'orientation sexuelle (COM(2008)0426 final),
– having regard to Directive 2000/43/EC and Directive 2000/78/EC prohibiting direct or indirect discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, as well as to the proposal for a Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation (COM(2008)0426 final),

Ce Parlement défend les droits des citoyens de choisir librement leur activité sexuelle et leur orientation sexuelle, ainsi que leur droit à obtenir des soins de santé appropriés et à réduire le bilan effarant de 90 000 femmes qui meurent chaque année des suites d’accouchements clandestins.
This Parliament stands behind the rights of people to choose independently their sexual activity, their sexual proclivities and their right to proper health services and to prevent the appalling death toll of something like 90 000 women who die annually as a result of backstreet abortions.

Il ne s'agissait pas d'accorder l'égalité, mais l'enjeu était plutôt de faire semblant de l'accorder, tout en maintenant la hiérarchie des orientations sexuelles ainsi que la contrainte à l'hétérosexualité.
These regimes were not granting equality, but only the appearance of equality, while maintaining the hierarchy of sexual orientation as well as continuing to promote heterosexuality.

Élargir la notion de «groupe identifiable» pour y ajouter l'orientation sexuelle ainsi que tous les facteurs mentionnés à l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés qui ne sont pas déjà inclus, c'est-à-dire le sexe, l'âge et les déficiences mentales et physiques.
Expanding on the concept of “identifiable group” to include sexual orientation as well as all of the reasons listed in section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms not already included, namely sex, age and mental and physical defects.

Les pétitionnaires pressent le Parlement d'agir rapidement pour modifier la Loi canadienne sur les droits de la personne et interdire ainsi la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle, ainsi que de prendre toutes les mesures nécessaires pour reconnaître la pleine égalité aux couples homosexuels dans les lois fédérales.
The petitioners call on Parliament to act quickly to amend the Canadian Human Rights Act to prohibit discrimination on the basis of sexual orientation, and to adopt all necessary measures to recognize the full equality of same sex relationships in federal law.