Traduction de «l'orientation choisie nous » (Français → Anglais) :

M. Cory Ollikka: En ce qui concerne votre dernier point, il nous apparaît clairement que les orientations choisies par le gouvernement fédéral au cours des 15 ou 20 dernières années, peut- être avec les meilleures intentions du monde quant à la création de valeur ajoutée dans les Prairies, en éliminant le tarif du Nid-de- Corbeau, par exemple, n'ont pas abouti.
Mr. Cory Ollikka: On that last point, it's clear to us that the directions of the federal government over the last 15 or 20 years, perhaps with the best of intentions to create value-adding on the prairies, by eliminating the Crow benefit, for example, haven't worked.

Nous voulons également aborder ces questions parce qu'Air Canada craint que les orientations choisies ne soient pas fondées sur des principes juridiques, économiques ou commerciaux valables, mais qu'elles reflètent plutôt de l'opportunisme politique.
We further want to raise these issues because of Air Canada's concern that policy may be enacted here not on sound legal, economic, and commercial bases but because it is the politically expedient thing to do.

– (PT) [http ...]
– (PT) The resolution tabled by the Confederal Group of the European United Left – Nordic Green Left concerns important aspects of our appraisal of the College of Commissioners presented to this Parliament, and also summarises some of the fundamental reasons for our vote against this Commission: the presentation of a programme by the President of the Commission – to which the Commissioners will naturally feel linked and which they defended without any reservations in the hearings which took place in Parliament – which represents the continuation of the failed neoliberal policy of the previous Commission; and the fact that this team has been chosen to carry out this programme, following a strategy which will not result in the necessary changes in political orientation, in the sense of providing greater social justice, job creation and eradication of poverty, but instead contains dangerous elements that will exacerbate these serious problems.

Nous ne sommes peut-être pas toujours d'accord sur l'orientation choisie par notre pays, mais il n'y a pas de doute que le Canada joue un rôle important aux quatre coins du monde.
Although we may sometimes disagree with some of the directions our country takes, there can be no doubt that Canada has played a significant role across the globe.

Comme Martin Schulz, je félicite Javier Solana d’avoir choisi l’option solitaire et laborieuse d’aller parler à ceux avec qui personne d’autre ne voulait parler, d’ouvrir les portes du dialogue, parce que seul le dialogue entre les ennemis permet de faire la paix, et seule la paix nous permettra de jeter les bases d’une solution solide de deux États garantissant la paix, l’égalité, la sécurité et la justice au Moyen-Orient.
Like Martin Schulz, I congratulate Javier Solana on walking that long lonely path of speaking to people that nobody else would speak to, of opening the doors of dialogue, because ultimately only through dialogue between enemies can you make peace, and only through peace can you build the foundations of a solid two-state solution that will guarantee peace, equity, security and justice within the Middle East.

Nous envisageons de lancer ce partenariat oriental au plus haut niveau en mai, à Prague, le moment ayant été délibérément choisi juste après la période de six mois afin de permettre une évaluation de la situation.
We plan to launch the Eastern Partnership at summit level in Prague in May and the decision of the day was also selected just when this six-month period ends and we can make an evaluation.

Toutefois, nous pensons aussi que, fondamentalement, la méthode de coordination ouverte choisie par la Commission, méthode qui fait fi du colégislateur qu'est le Parlement européen en proposant des lignes directrices qui ne doivent recevoir l'assentiment que du seul Conseil de ministres et par laquelle la Commission se sert du "frein doré" des programmes pour arrêter des orientations, est inacceptable.
It is also our opinion that it is fundamentally unacceptable that the Commission should adopt a method of open coordination, bypassing its co-legislator Parliament, with guidelines sanctioned only by the Council of Ministers and with the Commission using the financial reins of the programmes to set their general course. Here, too, the co-legislator needs to be involved.

Il serait mieux, il vaut toujours mieux que d'autres organes prennent des décisions conformes à nos décisions fondamentales et à l'orientation politique que nous avons choisie.
It would be better, and is always good, for others to reach decisions along the lines that we have indicated in our fundamental decisions and political approach.

La situation est extrêmement difficile, car quelle que soit l'orientation choisie, nous serons toujours en train de trouver un juste équilibre entre ces deux besoins contradictoires.
It is very difficult because no matter what course we take, we are always trying to balance those two conflicting needs.

Nous disons que les orientations choisies sont bonnes et que notre système de réglementation va dans la bonne direction.
We say the directions that are happening are right, and our regulatory system is headed in the right direction.