Traduction de «l'organisme rend cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela me rend plutôt perplexe
this is rather problematic to me

La révolution stratégique au niveau du perfectionnement des cadres : qu'est-ce que cela signifie pour vous et votre organisme?
The Strategic Revolution in Executive Development: What Does It Mean for You and Your Organization?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce n'est pas comme cela qu'on doit déterminer si l'on peut avoir accès à ces informations; il ne faut pas se baser sur la définition mais plutôt sur le fait de savoir si l'organisme rend des services au public ou s'il se sert des deniers publics.
That should not be how we determine whether that information should be accessed, not based on the definition, but based on whether they engage in the public delivery of a service or whether they use taxpayer dollars.

Est-ce que cela ne rend pas la tâche de votre organisme encore plus difficile?
Does that not make your organization's task even more difficult?

Il convient d'effectuer ensuite une série d'au moins cinq passages sur des animaux de l'espèce cible et, si une déficience au niveau de la réplication de l'organisme rend cela techniquement impossible, on effectuera le plus grand nombre possible de passages.
At least five serial passages through animals of the target species shall be undertaken. Where this is not technically possible due to failure of the organism to replicate adequately, as many passages as possible shall be carried out in the target species.

regrette que le plan d'action ne réponde pas aux recommandations de la Cour relatives aux aspects suivants: les documents de transport et les factures commerciales devraient être présentés aux organismes payeurs pour toutes les demandes dépassant le seuil, les contrôles a posteriori dans le contexte de la commercialisation devraient être renforcés, les restitutions ne devraient pas être payées sur les produits soumis à des droits d'importation à taux réduit dans les pays tiers où cela rend possibles les carrousels;
regrets that the action plan does not address the recommendations of the Court of Auditors in the following respects: transport documents and commercial invoices should be presented to paying agencies for all claims exceeding the de minimis limit, a posteriori checks on placing on the market should be intensified, refunds should not be paid on products which are subject to reduced rates of import duty in non-member countries where this creates the possibility of carousels.

Il convient d'effectuer ensuite une série d'au moins 5 passages sur des animaux de l'espèce de destination et, si une déficience au niveau de la réplication de l'organisme rend cela techniquement impossible, on effectuera le plus grand nombre possible de passages.
At least five serial passages through animals of the target species shall be undertaken. Where this is not technically possible due to failure of the organism to replicate adequately, as many passages as possible shall be carried out in the target species.

Cela rend pratiquement impossible l'analyse des pratiques de prêt de ces organismes pour voir où sont les chevauchements et déterminer leurs façons de livrer concurrence au secteur privé.
This fact makes it virtually impossible to analyze the lending patterns of these agencies to see how they overlap and\or compete with the private sector.

Dans le cadre de votre programme, vous pourriez vous adresser aux organismes fédéraux, sans que cela rende votre tâche plus difficile.
Your program could deal with the federal agencies, not that this will make it more difficult for you.

M. Davies : Le chapitre 12 de notre rapport rend compte des expériences négatives qui nous ont été signalées à la suite d'empoisonnement d'abeilles et je pense que cela confirme ce que disait Kareena. L'organisme pertinent de l'État intervient et fait enquête dès qu'un incident est signalé.
Dr. Davies: Chapter 12 of our overview report talks about the adverse experience reports we have received with respect to bee poisoning episodes, and I think that highlights the point that Kareena made that the relevant state government agency will go out and do an investigation if an incident is reported to them.