Vertaling van "l'organisation pourrait passer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faire passer des auditions | organiser des auditions
book auditions | organise auditioning | arranging auditions | organise auditions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette capacité devrait également permettre le traitement électronique des données. Avec une telle capacité, l'organisation pourrait passer du travail administratif, comme l'entrée de données, à un travail à valeur ajoutée, comme l'analyse.
This capability should also allow for the electronic manipulation of data and the move from a clerical work, such as data entry, to more value-added work such as analysis.

Surtout, si nous devons mettre en oeuvre ces dispositions de façon efficace, l'existence de ces dispositions particulières de la loi sur le télémarketing et sur ce que l'on peut faire ou non devrait être portée à la connaissance de la population des personnes âgées du Canada de la façon indiquée, surtout lorsqu'il y a des regroupements de personnes âgées que l'on pourrait informer rapidement, par exemple, les résidences et les foyers pour personnes âgées ou les membres des organisations de personnes âgées, par lesquelles l'information pourrait passer.
In particular, if we are going to have effective enforcement of these provisions, the knowledge of the existence of these particular provisions of the telemarketing act and what they can or can't do should be made available in an appropriate way to the population of seniors in Canada, particularly when there are aggregations of seniors that may be swiftly apprised of this, for example, seniors' residences and homes, or members of seniors' organizations, through which the information may be percolated.

Notre comité—et nous en avons discuté lors de notre réunion d'organisation—pourrait prendre l'habitude de passer du temps en milieu rural chaque printemps pour que les Canadiens voient que les parlementaires de tous les partis s'intéressent au Canada rural et veulent maintenir ce lien très important.
I see our committee—and we did discuss this at our business meeting—institutionalizing every spring some time out in rural Canada so that Canadians will continue to see that parliamentarians of all parties are interested in rural Canada and want to maintain that very important connection.

Voyez ce que l'Association des agents financiers autochtones a réussi à faire. Si vous aviez les mêmes possibilités, avec les mêmes fonds, votre organisation pourrait-elle passer à un stade supérieur pour que les inspections des bâtiments chez les Premières nations soient de la même qualité que celles qui se font hors des réserves?
If you look at what the Aboriginal Financial Officers Association has been able to achieve, if you were given the same opportunity with the same funding, could your organization step it up so that First Nations building inspections could be on par with off-reserve inspections?

En ce qui concerne les avantages et les désavantages, une des options qui a été mentionnée très fréquemment et que le Comité sénatorial permanent des droits de la personne a suggérée.Plusieurs organisations féminines autochtones ont suggéré qu'une solution pourrait passer par des dispositions législatives fédérales d'un type ou l'autre intégrant par renvoi des dispositions législatives provinciales correspondantes afin de traiter des questions liées aux droits immobiliers matrimoniaux.
In terms of the advantages and disadvantages, one of the options that's been very frequently put forward, and the Senate Standing Committee on Human Rights suggested it.Several native women's organizations have suggested that a solution may involve federal legislation in some form or another, incorporating, by reference, provincial law in this area to address matrimonial real property issues.