Traduction de «l'organisation depuis près » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Délégation suisse près l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE)
Delegation of Switzerland to the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD)

Mission permanente de la Suisse près les organisations internationales à Genève
Permanent Mission of Switzerland to the International Organizations in Geneva

certificat de pré-organisation
preorganization certificate

planification des ressources de l'entreprise [ PRE | planification des ressources de l'organisation | planification des ressources organisationnelles ]
enterprise resource planning

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En mars 2017, la sélection par rapport aux besoins des organisations a débuté; depuis, près de 11 500 participants ont été contactés et 460 placements acceptés.
In March 2017, matching with organisations began; since then, about 11,500 participants have been contacted and 460 placements were accepted.

Près de 500 de ces débats publics interactifs se sont tenus sur 160 sites depuis 2012 et la Commission va accroître leur fréquence d'ici aux élections européennes de mai 2019, l'objectif étant d'organiser quelque 500 manifestations supplémentaires.
Almost 500 of these interactive public debates have been held in 160 locations since 2012, and the Commission will increase their frequency between now and the European elections in May 2019, with a target of reaching around 500 more events.

En mars, la mise en relation avec les organisations a débuté; depuis lors, quelque 9 000 participants ont été contactés, près de 110 propositions ont été effectuées et les premiers participants ont commencé leurs placements.
In March, matching with organisations began; since then, about 9000 participants have been contacted, around 110 offers were made, and the first participants started their placements.

Heureusement pour moi, John travaille au sein de cette organisation depuis près de 10 ans et il connaît bien tout ce qui se passe à l'ACPFT ainsi que tous les dossiers concernant le secteur de la production indépendante.
Fortunately for me, John has been with the organization for close to ten years, and he's well versed in all CFTPA affairs as well as in all issues related to the independent production industry.

Laissez-moi être bien claire – nous ne partageons pas le point de vue de la Chine concernant le Tibet et nous restons réellement et légitimement préoccupés par la situation des droits de l’homme au Tibet, comme vous venez de le souligner; par le fait que le Tibet soit resté largement fermé aux médias internationaux, aux diplomates et aux organisations humanitaires depuis près d’un an maintenant; et par l’impasse dans laquelle se trouvent les pourparlers entre les représentants du Dalaï Lama et les autorités chinoises, malgré les trois cycles de négociation de l’année dernière.
Let me be very clear – we do not see eye to eye with China on Tibet, and we still have a very real and legitimate concern about the human rights situation in Tibet, as you have both just outlined; about the fact that Tibet has remained largely closed for the international media, for diplomats and for humanitarian organisations for almost a year now; and about the stalemate in talks between the representatives of the Dalai Lama and the Chinese authorities, despite the three rounds of talks last year.

Le 5 août 2004, le Canada et les États-Unis ont amendé l'entente sur le NORAD afin de le mettre au service des commandements américains chargés de la défense antimissile balistique, une fonction exercée par l'organisation depuis près de 30 ans.
On August 5, 2004, Canada and the United States amended the Norad agreement to allow the American command units responsible for ballistic missile defence to perform a function that the organization had performed for nearly 30 years.

Cet amendement permet au NORAD de rendre sa fonction d'alerte antimissile une fonction exercée par l'organisation depuis près de trente ans disponible pour les commandements américains chargés de la défense antimissile balistique.
The amendment authorizes Norad to make its missile warning function, a role it has been performing for the last 30 years, available to the U.S. commands conducting ballistic missile defence.

Le très hon. Paul Martin (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, encore une fois, permettez-moi de lire le communiqué qui a été émis le 5 août dernier, il y a belle lurette: « Cet amendement permet au NORAD de rendre sa fonction d'alerte antimissile—une fonction exercée par l'organisation depuis près de trente ans—disponible pour les commandements américains chargés de la défense antimissile balistique.
Right Hon. Paul Martin (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I will, if I may, reread the communiqué issued ages ago, on August 5. It states: “The amendment authorizes Norad to make its missile warning function—a role it has been performing for the last 30 years—available to the U.S. commands conducting ballistic missile defence”.

- (EN) Madame la Présidente, je tiens tout d’abord à signaler que les religions organisées n’existent que depuis près de 2000 ans, et que nous courons le danger de les hisser à un rang dont elles ne devraient pas bénéficier. Il va de soi que ce dialogue est nécessaire, mais il doit avoir les mêmes fondements que le dialogue engagé avec n’importe quelle organisation non gouvernementale.
– Madam President, first of all I wish to point out that organised religions have only been around for some 2 000 years, and we are in danger of elevating them to a position that they should not have. Of course there should be a dialogue, but it should be on the same the basis as for any other non-governmental organisation.

Je suis le président sortant de Child Find Alberta et actif au sein de cette organisation depuis près de 10 ans.
I'm a past president of Child Find Alberta and have been involved with that organization for upwards of about 10 years now.