Traduction de «l'organisation autochtone pourrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Coordination des organisations indiennes du bassin amazonien | Coordinatrice des organisations autochtones du bassin Amazonien
Coordinating Body for the Indigenous Organizations of the Amazon Basin | Coordinator of Indigenous Organizationsof the Amazon Basin | COICA [Abbr.]

organisation autochtone [ organisme autochtone ]
Aboriginal organization [ Indigenous organization ]

Programme d'aide aux organisations autochtones représentatives [ P.A.O.A.R. | Programme de financement de base des associations autochtones ]
Aboriginal Representative Organizations Program [ AROP | Core Funding Program for Native Citizens Associations ]

Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables des affaires autochtones et des représentants des organisations autochtones
Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers Responsible for Aboriginal Affairs and Representatives of National Aboriginal Organizations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Outre le ministre, un autre témoin d'une importante organisation autochtone pourrait comparaître, puis nous ferons ce que décidera le comité.
In addition to the minister, one other witness from one of the major Aboriginal organizations may appear, and then we will proceed according to the will of the committee.

Quelqu'un pourrait sans doute nous contester à l'avenir, mais nous avons un droit autochtone car nous sommes une organisation autochtone et ce pays était le nôtre avant l'arrivée des Européens.
Probably someone could challenge us in the future, but we have an aboriginal right because we are an aboriginal organization and this country was ours before the Europeans came in.

Cette affirmation est fondée sur le principe que, si le ministre désignait l'organisation autochtone, il aurait en fait pris la décision que cette organisation autochtone pourrait émettre un permis.
Your basis for that statement is, if the minister were to designate the Aboriginal organization, then that would be the minister's decision that that Aboriginal organization could issue a licence.

À mon avis, et je demande qu'on me corrige si je me trompe, si les bandes indiennes ont ce statut juridique reconnu et si les modifications à la Loi sur les Indiens qui sont en cours d'examen actuellement étaient en place et étaient intégrées sous la forme de renvoi à la Loi sur les Indiens ou aux règlements, le problème du statut des organisations autochtones pourrait être réglé.
In my view, and I stand corrected if I am wrong, but if Indian bands did have this recognized legal status, if these changes to the Indian Act which are in the enactment pipeline were in place now, and if they were incorporated by reference in the Indian Act statute or the regulations, it could do away with the problem of the status of these Aboriginal organizations.

Si le ministre décide de ne pas exercer ce pouvoir, l'organisation autochtone pourrait le faire, mais en vertu du nouveau Règlement, elle ne peut pas le faire de sa propre initiative.
In the absence of the minister doing that, then the Aboriginal organization could do it but, the Aboriginal organization, under these new regulations, cannot do it in and of itself.