Vertaling van "l'organe législatif seront " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

corps législatif [ organe législatif | instance législative | organe délibérant ]
legislative body [ legislature ]

pouvoir législatif [ législature | organe législatif ]
legislative branch [ legislative power | legislature ]

organes législatifs
legislative bodies

corps législatif | organe délibérant
legislative | legislative body | legislature

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Peut-on imaginer meilleure occasion pour notre organe législatif, pour nos tribunaux et pour notre exécutif de s'engager envers cette cohorte, et envers celle qui suit, et de promettre à ces enfants que leurs droits seront mieux protégés et que les droits des enfants seront manifestes au sein de notre société.
Is there any better time for our legislature and our courts and our executive to commit to that cohort and the one that comes behind it, that their rights will be better protected and that children's rights will been a visible reference in our society.

Comment le Sénat ou l'organe législatif peut-il me garantir que notre statut d'organisme de bienfaisance ne sera pas contesté, que mon organisme ou d'autres organismes ne seront pas accusés de crimes haineux?
What assurances can this Senate or any legislator give that we will not see challenges to charitable status, that we will not see challenges of hate crimes against my organization or against others?

K. considérant qu'en vertu de la constitution, un certain nombre de questions, comme certains aspects spécifiques du droit de la famille et les règles fondamentales régissant le système fiscal et le régime des retraites, qui relèvent habituellement de la compétence du gouvernement ou de décisions ordinaires de l'organe législatif, seront également régies par des lois cardinales, avec pour conséquence que tout gouvernement n'ayant pas atteint une majorité des deux tiers se retrouvera pieds et poings liés, que les futures élections auront moins de poids et qu'une majorité des deux tiers aura davantage de possibilités de consolider ses préférences politiques, et considérant, dès lors, que réglementer des aspects spécifiques et détaillés par des lois cardinales risque de mettre en péril le principe de démocratie;
K. whereas, according to the Constitution a number of issues, such as specific rules of family legislation and the basic rules of the tax and pension systems, which normally fall under the competence of the government or the regular decision of the legislative body, will also have to be regulated by cardinal laws, tying the hands of any future government not having a two-third majority and diminishing the significance of future elections and more possibilities for a two-third majority to cement their political preferences, thus regulating specific and detailed rules by cardinal acts can put the principle of democracy at risk,

La Constitution énonce les pouvoirs — législatifs, exécutifs, judiciaires — qui seront exercés par tel organe de l’État, et définit les limites de cet exercice.
The Constitution prescribes which powers — legislative, executive and judicial — may be exercised by which organs of the state, and sets limits on those powers.

1. invite les autorités hongroises à traiter le nombre élevé de questions et de problèmes graves et de recommandations que la commission de Venise soulève dans ses avis, et à les mettre en œuvre en modifiant la constitution, les lois cardinales, les lois ordinaires ou l'interprétation constitutionnelle, comme indiqué par la commission; adhère pleinement aux critiques de la commission de Venise concernant le caractère flou de la constitution dans des secteurs essentiels tels que le système judiciaire et les droits fondamentaux individuels et concernant le grand nombre de politiques culturelles, religieuses, morales, socio-économiques et financières qui seront figées par une majorité des deux tiers, au travers des lois cardinales, alors qu'elles devraient être soumises au vote majoritaire de l'organe législatif élu; adhère aux observations de la Commission concernant le préambule, en rapport avec l'interprétation de la constitution;
1. Calls on the Hungarian authorities to address the numerous and serious issues, concerns and recommendations raised by the Venice Commission in its opinions and to implement them either via amendments to the Constitution, cardinal laws, ordinary laws, constitutional interpretation, as indicated by the Commission; fully shares the Venice Commission criticism on the vagueness of the Constitution in key sectors such as the judiciary and individual fundamental rights and on the high number of cultural, religious, moral, socio-economic and financial policies that will be cemented via cardinal laws by a 2/3 majority, while they should be left to the majority vote of the elected legislature; agrees on the Commission remarks on the Preamble in relation to the interpretation of the Constitution;

1. dit la grande préoccupation que lui inspire la constitution hongroise, face au nombre élevé de questions et de problèmes graves qu'elle soulève, et aux recommandations qu'elle suscite, et adhère pleinement aux critiques de la commission de Venise concernant le flou de la constitution dans des secteurs essentiels tels que le système judiciaire et les droits fondamentaux individuels et concernant le grand nombre de politiques culturelles, religieuses, morales, socio-économiques et financières qui seront figées par une majorité des deux tiers, au travers des lois cardinales, alors qu'elles devraient être soumises au vote majoritaire de l'organe législatif élu; adhère aux observations de la commission concernant le préambule, et plus particulièrement l'interprétation de la constitution;
1. Expresses great concern about the Hungarian Constitution on numerous and serious issues, concerns and recommendations and fully shares the Venice Commission criticism on the vagueness of the Constitution in key sectors such as the judiciary and individual fundamental rights and on the high number of cultural, religious, moral, socio-economic and financial policies that will be cemented via cardinal laws by a 2/3 majority, while they should be left to the majority vote of the elected legislature; agrees on the Commission remarks on the Preamble in relation to the interpretation of the Constitution;

En ce qui concerne le droit de demande, ils seront sur un pied d'égalité avec les deux organes législatifs.
They will be placed on the same footing as the two institutions which make up the legislative authority as regards the right to request legislative proposals.

La Communauté - et en particulier ses organes législatifs, ses établissements d’enseignement et ses employeurs - a tout intérêt à prendre conscience que les pertes économiques qu’elle peut encourir à court terme seront compensées par des bienfaits durables.
It is in the interest of the Community – and in particular its lawmaking bodies, educational institutions and employers – to be aware that the temporary economic losses that may be incurred will bring long-term gain.

La Commission décidera, suite aux opinions des autres organes européens et des expériences, si des actes législatifs seront néanmoins nécessaires.
In the light of experience and of the opinions of the other European bodies, the Commission will decide whether legislation is nevertheless necessary.

Ce bureau a estimé, après avoir étudié le problème au cours du deuxième trimestre de 1993, que le programme devait s'articuler autour des dix domaines prioritaires d'action suivants: 1) Mise en place du cadre législatif et réglementaire nécessaire au fonctionnement du secteur des télécommunications Des organes indépendants seront chargés d'améliorer les dispositions législatives applicables aux télécommunications et les conditions de délivrance des licences.
DDL have identified six areas for specific attention, and preparation during the second half of 1993 has led the programme to focus on the following priorities for action: 1) Regulating the telecommunications sector Independent regulatory bodies will be set up to improve telecoms legislation and licence conditions.