Traduction de «l'organe d'administration d'assumer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

organe d’administration, de gestion ou de contrôle | organe d'administration, de gestion ou de surveillance
administrative, management or supervisory body | administrative, managerial or supervisory body

organe d'administration de type dualiste | organe de direction de type dualiste
two-tier board structure

conseil d'administration | organe d'administration
administrative board | board | board of directors | BoD [Abbr.]

entité administrative [ organe administratif ]
administrative body

Organe parlementaire de contrôle de l'administration (1) | Service parlementaire de contrôle de l'administration (2) [ OPCA ]
Executive Supervision Board of the Parliament

Les administrations électorales comme organes de gestion publique
Election Management Bodies as Institutions of Governance

conseil d'administration | organe de gestion | conseil | CA
board of directors | board

Organe mixte entre l'Administration et la personnel pour l'ensemble du Secrétariat
Secretariat-Wide Joint Staff-Management Body

autorité pénale | autorité de l'administration pénale | autorité de justice pénale | autorité de la juridiction pénale | organe de la justice pénale | autorité de répression
criminal justice authority | law enforcement authority | authority for the administration of criminal justice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

S'agissant du gouvernement d'entreprise, il convient de refléter les spécificités du système moniste, dans lequel une société est gérée par un organe qui assume à la fois les fonctions de direction et de surveillance, et le système dualiste, dans lequel le conseil d'administration et le conseil de surveillance coexistent.
As regards corporate governance, the specific features of both one-tier system, where a company is governed by one corporate body that undertakes both the management and supervisory functions, and two-tier system, where the board of directors and the supervisory board exist side by side, should be reflected.

AJ. considérant que la commission des pétitions assume des responsabilités vis-à-vis du Médiateur européen, organe chargé d'examiner les plaintes des citoyens de l'Union concernant une éventuelle mauvaise administration de la part des institutions et des organes de l'Union et au sujet duquel la commission élabore également un rapport annuel fondé sur le rapport annuel du Médiateur lui-même; qu'en 2014, la commission a participé de manière active et directe à l'organisation de l'élection du Médiateur européen en vertu de l'article 204 du règlement du Parlement; que la réélection, en décembre 2014, de M Emily O'Reilly au poste de Médiateur européen pour un mandat de cinq ans s'est déroulée de manière efficace et transparente;
AJ. whereas the Committee on Petitions has responsibilities with regard to the Office of the European Ombudsman, which is responsible for investigating complaints from EU citizens about possible maladministration within the EU institutions and bodies, and about which the Committee also produces an Annual Report, based on the European Ombudsman’s own Annual Report; whereas in 2014 the Committee played an active and direct role in the organisation of the election of the European Ombudsman under Rule 204 of the Rules of Procedure; whereas Ms Emily O’Reilly was returned to the office of Ombudsman for a five-year term in an election in December 2014 that was conducted an efficient and transparent manner;

Le sénateur Kinsella: Il est important que tous les éléments de l'appareil gouvernemental prennent bonne note du fait qu'il y a deux Chambres du Parlement, le Sénat en étant une, et que les sénateurs soient mis en contact avec les divers organes de l'administration afin que nous puissions assumer nos responsabilités sénatoriales.
Senator Kinsella: It is important that all agencies of the Crown take note of the fact that there are two houses of Parliament, the Senate being one, and that senators need exposure to these agencies so that we can meet our senatorial responsibilities.

Il convient de modifier la directive afin que les fonds alternatifs disposant d'un organe directeur, par exemple un conseil d'administration, qui assume la responsabilité globale de la gestion soient considérés comme étant un gestionnaire soumis aux prescriptions de la directive.
The Directive should be amended to ensure that AIF which have a governing body - for instance a board of directors - which has overall responsibility for management are treated as being an AIFM subject to the requirements of the Directive.

Selon ce plan d'action, les membres des organes d'administration, de gestion et de surveillance d'une société devaient au minimum assumer une responsabilité collective envers ladite société pour ce qui concerne l'établissement et la publication des comptes annuels et du rapport de gestion.
Pursuant to that Action Plan, members of the administrative, management and supervisory bodies of a company were, as a minimum requirement, to be collectively responsible towards the company for drawing up and publishing annual accounts and annual reports.

"institutions et organes communautaires", tout organisme, institution, agence ou office public créé dans la Communauté en vertu ou sur la base du traité et assumant des fonctions administratives, sauf s'il agit dans l'exercice de pouvoirs judiciaires ou législatifs;
"Community institutions and bodies" means any public institution, body, office or agency established by, or on the basis of the Treaty and performing public functions except when and to the extent to which it acts in a judicial or legislative capacity;

(c) "institutions et organes communautaires", tout organisme, institution, agence ou office public créé dans la Communauté en vertu ou sur la base du traité instituant la Communauté européenne et assumant des fonctions administratives, sauf s'il agit dans l'exercice de pouvoirs judiciaires;
(c) “Community institutions and bodies” means any public institution, body, office or agency established by, or on the basis of the Treaty establishing the European Community and performing public functions except when and to the extent to which it acts in a judicial capacity;

(c) "institutions et organes communautaires", tout organisme, institution, agence ou office public créé dans la Communauté en vertu ou sur la base du traité instituant la Communauté européenne et assumant des fonctions administratives, sauf s'il agit dans l'exercice de pouvoirs judiciaires ou législatifs;
(c) “Community institutions and bodies” means any public institution, body, office or agency established by, or on the basis of the Treaty establishing the European Community and performing public functions except when and to the extent to which it acts in a judicial or legislative capacity;

La loi 448/01 prévoit que les membres des organes sociaux et les dirigeants ne peuvent occuper des fonctions d'administration, de direction ou de contrôle dans la société de banque bénéficiaire des apports ou d'autres sociétés opérant dans le secteur bancaire, financier ou de l'assurance, alors que le décret 153/99, dans sa formulation initiale, interdisait simplement aux membres de l'organe d'administration d'assumer des fonctions d'administrateur dans la société bancaire bénéficiaire des apports.
Law No 448/01 provides that members of internal bodies and executives cannot perform administrative, managerial or supervisory duties in the "transferee" bank or any other undertaking operating in the banking, financial or insurance sector. Decree No 153/99, in its original wording, simply prohibited members of the management body of a foundation from being on the board of directors of the transferee bank.

Les services publics dans les NEI souffrent d'un certain nombre de déficiences telles que (a) la persistance d'institutions dont la structure fonctionnelle et organisationnelle n'a pas été adaptée; (b) la nécessité de créer ex nihilo de nouveaux organes et institutions capables d'assumer les nouvelles missions de l'État; (c) la suppression des fonctions inutiles; (d) la législation régissant les droits et obligations des fonctionnaires reste incomplète et n'a toujours pas été réformée; (e) l'existence d'une corruption répandue dans les administrations publiques en raison du manque de transparence et de responsabilisation et de la faiblesse des salaires; (f) la faible capacité de gestion ou, à tout le moins, la capacité sous-utilisée de gestion des ressources humaines au sein de l'administration publique; (g) le manque de professionnalisme de l'administration publique est également à l'origine d'un certain nombre de problèmes importants, tels que la faiblesse des salaires, le manque d'incitants et le manque de possibilités d'améliorer les capacités professionnelles.
The civil service in the NIS countries suffers from a number of shortcomings such as (a) the continued existence of institutions whose functional and organisational structure has not been reformed; (b) the need to create new organs and institutions from scratch that can perform newly defined state functions; (c) or abolition of unnecessary functions; (d) incomplete and unreformed legislation governing the rights and obligations of civil servants; (e) the prevalence of widespread corruption within the state administration due to lack of transparency, unaccountability and low salaries; (f) the weak or, at least under-utilised human resources management capacity within public administration; (g) the lack of professionalism of the public administration also hinges on certain important issues, such as low wages, lack of incentives and the lack of possibilities for improving professional capacities.