Traduction de «l'ordre suivant libéral » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

libération d'ordre zéro [ libération soutenue | libération constante | libération du médicament d'ordre zéro ]
zero order release [ zero-order drug delivery ]

libération d'ordre zéro | libération soutenue | libération constante
zero order release

Règlement sur l'ordre suivant lequel les directeurs généraux adjoints remplacent le directeur général de la Sûreté du Québec
Regulation respecting the order in accordance with which the Deputy Directors General replace the Director General of the Sûreté du Québec

COREOR | ordre de libération de conteneurs
container release order message | COREOR

ordre de libération du failli
order of discharge of the bankrupt

par ordre d'apparition | suivant l'ordre d'apparition
order of appearance/by

à libération soutenue | à libération constante | libération d'ordre zéro
sustained-release

suivant l'ordre chronologique
in chronological order

cinétique de libération d'ordre zéro
zero order release | zero-order release

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'amendement de M. Siksay consiste à supprimer le texte après le mot « que » et à le remplacer par les mots qui figurent au haut de la page 2 du procès-verbal de la première réunion de la deuxième session à la dernière législature: « Qu’au cours de la première ronde de questions aux témoins, sept minutes soient allouées à chaque parti dans l’ordre suivant: Libéral, Bloc Québécois, Nouveau Parti démocratique, Conservateur; et qu’au cours des rondes subséquentes, cinq minutes par ronde soient allouées à chaque parti dans l’ordre suivant : Libéral, Conservateur, Bloc Québécois, Conservateur, Nouveau Parti démocratique, Libéral, Conservateur».
The amendment by Mr. Siksay is to delete everything after the word “that” and to replace it with the words that appear at the top of page 2 of the minutes of the last meeting: that during the first round of questioning of witnesses, seven minutes be allocated to each party in the following order: Liberal, Bloc, NDP, Conservative; and in subsequent rounds, five minutes be allocated to each party on each round in the following order: Liberal, Conservative, Bloc, Conservative, New Democratic Party, Liberal, Conservative.

Que 10 minutes soient accordées aux témoins pour leur allocution d'ouverture et que pendant l'interrogation des témoins, au premier tour, cinq minutes soient accordées au premier intervenant de chaque parti dans l'ordre suivant: libéral, Bloc québécois, NPD, conservateur.
That witnesses be given 10 minutes for this opening statement and that during the questioning of witnesses, in the first round, there will be five minutes allocated to the first questioner of each party in the following order: Liberal, Bloc Québécois, NDP, Conservative.

En l'occurence, les questions seront posées selon l'ordre suivant: libéral, conservateur, bloquiste, libéral, conservateur, néo-démocrate.
In this case it will be Liberal, Conservative, Bloc, Liberal, Conservative, NDP.

(3) Il s'agit de la même motion de régie interne que tous les comités ont adopté concernant les temps de parole et la rotation, le seul changement étant le positionnement des libéraux et des conservateurs: Que dix minutes soient accordées aux témoins pour présenter leurs exposés, à la discrétion du président, mais pendant l'interrogation des témoins, le temps alloué à chaque intervenant sera comme suit: au premier tour de l'interrogation des témoins, sept minutes au représentant de chaque parti dans l'ordre suivant : libéral, Bloc Québécois, NPD et conservateur; pour les tours suivants de l'interrogation, cinq minutes par parti, en commençant par le Parti libéral, puis le Parti conservateur, le Bloc Québécois, le Parti conservateur, le Parti libéral, le Parti conservateur et le Parti libéral, et au troisième tour, l'ordre serait le même qu'au second tour, avec le NPD pouvant poser des questions à la fin du tour; et que lorsqu'un ministre est présent au premier tour de l'interrogation, dix minutes soient allouées à chaque parti d'opposition et dix minutes au Parti conservateur; et au deuxième tour, cinq minutes à chaque parti dans l'ordre suivant: libéral, conservateur, Bloc Québécois, conservateur, libéral, conservateur et libéral.
(3) This is the same routine motion that all Committees have passed concerning speaking times and rotation, with the only change being the positioning of Liberals and Conservatives: That witnesses be given, at the discretion of the chair, ten minutes to make their opening statement, but during the questioning of the witness, the time allocated to each questioner will be as follows: on the first round of questioning, seven minutes to the representative of each party in the following order: Liberals, Bloc Québécois, NDP, and Conservatives; on the following rounds of questioning, five minutes per party, beginning with the Liberals, the Conservatives, the Bloc Québécois, the Conservatives, the Liberals, the Conservatives, and the Liberals, and in the third round the order would be the same as in the second round, with the NDP being able to ask questions at the end of the round; and that when a minister is in attendance in the first round of questioning, ten minutes be allocated to each of the opposition parties and ten minutes to the Conservative Party; and in a second round, five minutes to each party in the following order: Liberal, Conservative, Bloc Québécois, Conservative, Liberal, Conservative, and Liberal.

Pour la deuxième série de questions, cinq minutes sont allouées par parti, dans l'ordre suivant : Libéral, PCC, BQ, PCC.
On the second round of questioning, five minutes per party, in the following order: Liberal, Conservative, BQ, Conservative.