Vertaling van "l'ordre s'ils continuent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

système de négociation à carnet d'ordres à enchères continues | système de négociation prenant la forme d’un carnet d’ordres à enchères continue
continuous auction order book trading system

ordre valable uniquement pour la négociation en continu | ordre Valid For Continuous Trading only
Valid For Continuous Trading only | VFCR

construction de type fermé | construction en ordre continu | construction en rangées continues
closed building | closed location of building

lésions infligées par la police ou autres agents de la force publique, incluant les forces armées actives, lors de l'arrestation ou de la tentative d'arrestation de hors-la-loi, de la répression de troubles de l'ordre, du maintien de l'ordre ou d'autre action légale.
injuries inflicted by the police or other law-enforcing agents, including military on duty, in the course of arresting or attempting to arrest lawbreakers, suppressing disturbances, maintaining order, and other legal action

ordre : Mucorales
Mucorales

pas de réponse motrice sur ordre
No motor response to command

Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.
Definition: The majority of compulsive acts are concerned with cleaning (particularly handwashing), repeated checking to ensure that a potentially dangerous situation has not been allowed to develop, or orderliness and tidiness. Underlying the overt behaviour is a fear, usually of danger either to or caused by the patient, and the ritual is an ineffectual or symbolic attempt to avert that danger.

ordre : Filicales
Ferns and horsetails

Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.
Definition: A group of disorders in which anxiety is evoked only, or predominantly, in certain well-defined situations that are not currently dangerous. As a result these situations are characteristically avoided or endured with dread. The patient's concern may be focused on individual symptoms like palpitations or feeling faint and is often associated with secondary fears of dying, losing control, or going mad. Contemplating entry to the phobic situation usually generates anticipatory anxiety. Phobic anxiety and depression often coexist. Whether two diagnoses, phobic anxiety and depressive episode, are needed, or only one, is determined by the time course of the two conditions and by therapeutic considerations at the time of consultation.

ordre juridique de l'UE [ ordre juridique communautaire | ordre juridique de l'Union européenne ]
EU legal system [ Community legal system | European Union legal system ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La motion que vous avez sous les yeux propose que ces transcriptions soient détruites une fois que l'ordre de renvoi auquel elles se rapportent a été pleinement exécuté, car l'essentiel du contenu de ces transcriptions se reflétera dans votre travail; de plus, d'une session à l'autre, il est probable que l'ordre de renvoi continue de s'appliquer.
The motion here suggests that they be destroyed once the order of reference is discharged because most of their contents will have been reflected in the work that you end up producing, or there are times when, session to session, an order of reference is likely to continue.

3. Qu'il soit entendu que les ordres sessionnels et autres ordres déjà adoptés continuent de s'appliquer pour le reste de la présente session.
3. That, for greater certainty, any sessional and other orders already adopted remain in effect for the remainder of the current session.

La responsabilité policière sera contrôlée par la responsabilité civile qui doit être assumée et, plus important encore, par la nécessité pour les forces de l'ordre canadiennes de continuer à s'efforcer d'être dignes du respect et de la confiance des communautés desservies.
Police accountability will be assured by continuing civil liability and, most importantly, the need for law enforcement in Canada to continue to strive to retain the respect and trust of the communities that they serve.

21. réclame la fin immédiate du blocus de la bande de Gaza, qui est une punition collective de la population locale, et la relance économique de la région, car le statu quo actuel est insoutenable et fait le jeu des extrémistes; réaffirme que la stabilité et la prospérité de Gaza servent les propres intérêts et la sécurité d'Israël; se félicite des mesures positives prises récemment par Israël dans l'assouplissement du blocus, encourage Israël à continuer sur cette voie et à l'Autorité palestinienne à répondre de manière positive; souligne que la fin du blocus de Gaza, tout en répondant aux préoccupations légitimes de sécurité d'Israël, devrait continuer de figurer parmi les priorités à l'ordre du jour des relations bilatérales de l'Union européenne avec Israël;
21. Calls for an immediate end to the blockade of the Gaza Strip, which is a collective punishment of the local population, and for the economic revival of the area, as the current status quo is unsustainable and plays into the hands of extremists; reiterates that the stability and prosperity of Gaza serves Israel’s own interests and security; welcomes the recent positive steps taken by Israel in easing the blockade, encourages Israel to continue on this path and on the Palestinian Authority to respond positively; underlines that putting an end to the blockade of Gaza, while addressing Israel’s legitimate security concerns, should remain high on the agenda of the EU’s bilateral relations with Israel;

De plus, il existe des problèmes d'ordre pratique qui continuent à faire obstacle au bon fonctionnement de l'identification électronique, notamment en ce qui concerne la fiabilité de la technologie.
Furthermore, there are practical problems which continue to hinder the effective operation of EID, especially with regard to the accuracy of the technology .

4. souligne que l'éradication de pratiques telles que le recours excessif à la force, la torture et les mauvais traitements ne sera possible qu'une fois abolie la culture de l'impunité qui règne dans les organes des forces de l'ordre turcs; insiste sur la nécessité de continuer à former les forces de police et la magistrature de manière intensive, tant lors de la formation initiale que de la formation continue, à l'application du protocole d'Istanbul (ensemble de lignes directrices internationales contre la torture et les mauvais traitements) et à la primauté des droits individuels et des libertés;
4. Underlines the fact that the eradication of excessive use of force, torture and ill‑treatment will only be possible after the impunity culture in the Turkish law enforcement agencies has been tackled; stresses the need for continued intensive training of the police force and the judiciary both in their formal instruction and during their active careers on the implementation of the Istanbul Protocol (a set of international guidelines against torture and ill-treatment) and also on the primacy of individual rights and liberties;

Toute entreprise d'investissement recourant à une stratégie de trading algorithmique afin de respecter ses obligations de teneur de marché s'assure que l'algorithme fonctionne en continu pendant les heures de négociation de la plate-forme de négociation à laquelle elle envoie des ordres ou par les systèmes de laquelle elle exécute des transactions et que les paramètres de négociation ou les limites de l'algorithme garantissent que l'entreprise d'investissement communique des cours fermes et compétitifs avec pour résultat d'apporter à tout moment à ces plates-formes de négociation de la liquidité sur une base régulière et continue, indépendamment des conditions prévalant sur le marché, à moins que l'accord écrit n'en dispose autrement .
Where any investment firm deploys an algorithmic trading strategy in order to fulfil its obligations as a market maker it shall ensure that the algorithm shall be in continuous operation during the trading hours of the trading venue to which it sends orders or through the systems of which it executes transactions and that the trading parameters or limits of the algorithm shall ensure that the investment firm posts firm quotes at competitive prices with the result of providing liquidity on a regular and ongoing basis to these trading venues at all times regardless of prevailing market conditions unless the written agreement provides otherwise .

4.1.5 Les marchés réglementés et les MTF seront-ils obligés de mettre en place un système de carnet d’ordres à enchères continues?
4.1.5 Will regulated markets or MTFs be obliged to run a continuous trading order book?

Elle rappelle en outre ses précédentes déclarations concernant les personnes emprisonnées pour des raisons d'ordre politique, et continue de demander leur libération.
The EU further recalls its previous declarations concerning persons imprisoned for politically motivated reasons, and continues to request their release.

Un réfugié expulsé d’un pays pour des raisons de sécurité nationale ou d’ordre public peut continuer à bénéficier du statut de réfugié dans un pays tiers qui accepte de l’accueillir.
A refugee who is expelled from one country on grounds of national security or public order may continue to enjoy refugee status in a third country which is willing to receive him or her.