Traduction de «l'ordre mexicain » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lésions infligées par la police ou autres agents de la force publique, incluant les forces armées actives, lors de l'arrestation ou de la tentative d'arrestation de hors-la-loi, de la répression de troubles de l'ordre, du maintien de l'ordre ou d'autre action légale.
injuries inflicted by the police or other law-enforcing agents, including military on duty, in the course of arresting or attempting to arrest lawbreakers, suppressing disturbances, maintaining order, and other legal action

Acte final de: - l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, - l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part
Final Act with regard to the: - Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and - Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part; and - Joint Declaration between the European Community and its Member States and the United Mexican States

circuit dominicain [ circuit cubain | circuit mexicain | ligue dominicaine | ligue cubaine | ligue mexicaine ]
peso circuit

Conseil mexicain du café [ Institut Mexicain du Café ]
Mexican Coffee Council [ Mexican Coffee Institute | Comisión Nacional del Café ]

Mexicain [ Mexicaine ]
Mexican

sarape | zarape | couverture mexicaine | châle mexicain | châle sud-américain
serape | sarape

ordre good-till-cancelled | ordre GTC | ordre ouvert | ordre valable jusqu'à révocation
good-till-cancelled order | open order | GTC [Abbr.]

Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.
Definition: The majority of compulsive acts are concerned with cleaning (particularly handwashing), repeated checking to ensure that a potentially dangerous situation has not been allowed to develop, or orderliness and tidiness. Underlying the overt behaviour is a fear, usually of danger either to or caused by the patient, and the ritual is an ineffectual or symbolic attempt to avert that danger.

Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.
Definition: A group of disorders in which anxiety is evoked only, or predominantly, in certain well-defined situations that are not currently dangerous. As a result these situations are characteristically avoided or endured with dread. The patient's concern may be focused on individual symptoms like palpitations or feeling faint and is often associated with secondary fears of dying, losing control, or going mad. Contemplating entry to the phobic situation usually generates anticipatory anxiety. Phobic anxiety and depression often coexist. Whether two diagnoses, phobic anxiety and depressive episode, are needed, or only one, is determined by the time course of the two conditions and by therapeutic considerations at the time of consultation.

atteinte à l'ordre public | perturbation de l'ordre public | trouble de l'ordre public
breach of the peace

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je mentionne aussi que cette question est, selon moi, d'un ordre non partisan et que les problèmes communs mondiaux que nous avons actuellement devront être traités autant par les parlementaires australiens que par les parlementaires mexicains et canadiens.
Let me also say that this issue is, in my opinion, non partisan. Common world problems must be addressed by Australian parliamentarians as much as by Mexican or Canadian ones.

Parmi de nombreux autres honneurs, comme le sénateur LeBreton l'a mentionné, il a été admis à l'Ordre mexicain de l'aigle aztèque, la plus haute décoration accordée aux étrangers par le gouvernement du Mexique.
Amongst numerous other honours, as Senator LeBreton has pointed out, he was awarded Mexico's Order of the Aztec Eagle, the highest award given to foreigners by the Government of Mexico.

Dans sa réponse, la commissaire Ferrero-Waldner informe que les autorités mexicaines ont assuré que des enquêtes administratives et judiciaires seraient ouvertes sur l’usage excessif de la force par les forces de l’ordre.
In that reply, Mrs Ferrrero-Waldner (Commissioner) states that the Mexican authorities have given assurances that administrative and legal investigations will be opened into the excessive use of force by the forces of law and order.

Dans sa réponse, la commissaire Ferrero-Waldner informe que les autorités mexicaines ont assuré que des enquêtes administratives et judiciaires seraient ouvertes sur l'usage excessif de la force par les forces de l'ordre.
In that reply, Mrs Ferrrero-Waldner (Commissioner) states that the Mexican authorities have given assurances that administrative and legal investigations will be opened into the excessive use of force by the forces of law and order.

Le pays éprouve un besoin aigu de réforme judiciaire et les puissants cartels de la drogue ont ravagé les forces de l'ordre mexicaines et leurs institutions.
The country is in dire need of judicial reform, and powerful drug cartels have wreaked havoc on Mexico's law enforcement institutions.

- (ES) Monsieur le Président, ce point étant inscrit à l'ordre du jour dans un contexte international aussi tourmenté et étant donné qu'il coïncide avec la visite du président Fox et d'une importante délégation de parlementaires mexicains, nous avons tenu à souligner l'intérêt que ce Parlement voue aux relations avec les pays d'Amérique latine à la veille de ce sommet.
– (ES) Mr President, by including this item on the agenda within a very difficult international context and coinciding with the visit of President Fox and a large delegation of Mexican parliamentarians, we have wanted to stress this Parliament’s interest in relations with the countries of Latin America on the eve of the Summit.

Seul un marché du travail dynamique pourra fournir des emplois et des opportunités à une population mexicaine très jeune dont l'âge médian, je crois, est de l'ordre de 17,8 ans et seule une économie dynamique stimulée par l'investissement permettra à la société mexicaine de remédier aux profondes inégalités régionales et sociales.
Only dynamic labour markets will provide employment and opportunity for a very young Mexican population whose median age, I believe, is 17.8 years, something in that order and only vibrant investment-driven economic activity will enable Mexican society to address deep regional and other inequalities.

L'ordre du jour de la réunion du conseil conjoint doit inclure la question de ses compétence par rapport à celles de la constitution mexicaine, pour ainsi garantir leur compatibilité.
The Joint Council meeting must include the competences of the Joint Council along with the Mexican constitution, ensuring their compatibility.

Il y a eu une collaboration entre le gouvernement mexicain, nos forces de l'ordre, la police mexicaine et INTERPOL.
There was collaboration between the Mexican government, our police forces, the Mexican police and INTERPOL.