Traduction de «l'ordre l'honorable députée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le Prix de l'Ordre Honorable de l'Oie Bleue
The Honorable Order of Blue Goose International Prize

Le Très honorable Ordre du bain [ Ordre du bain ]
The Most Honourable Order of the Bath [ Order of the Bath ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Président: À l'ordre, s'il vous plaît, sinon il sera impossible d'entendre l'honorable députée de Halifax poser sa question.
The Speaker: Order, please, otherwise it will be impossible to hear the hon. member for Halifax ask her question.

Avant de procéder selon l'ordre du jour, je suis maintenant prêt à rendre ma décision sur le rappel au Règlement soulevé le vendredi 7 mars 2008 par l'honorable leader du gouvernement à la Chambre, reprochant le caractère inapproprié de la réponse donnée par le vice-président du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, l'honorable député de Hull—Aylmer, à la question soulevée par l'honorable députée de Churchill au cours de la période des questions orales ce jour-là.
Before proceeding to the orders of the day, I am now prepared to rule on the point of order raised on Friday, March 7, 2008, by the hon. Government House Leader alleging the inappropriateness of the response provided by the Vice-Chair of the Standing Committee on Procedure and House Affairs, the hon. member for Hull—Aylmer, to an oral question raised by the hon. member for Churchill during oral questions that day.

À l'ordre, s'il vous plaît. Conformément à l'article 38, je dois faire connaître à la Chambre les questions qu'elle abordera à l'heure de l'ajournement ce soir, à savoir: l'honorable députée de Laval—Les Îles, Le patrimoine canadien; l'honorable député de Windsor-Ouest, Le secteur pétrolier et gazier.
It is my duty pursuant to Standing Order 38 to inform the House that the questions to be raised tonight at the time of adjournment are as follows: the hon. member for Laval—Les Îles, Canadian Heritage; the hon. member for Windsor West, the Oil and Gas Sector.

Afin d’éviter des situations telles que celle décrite par l’honorable députée, la Commission a inclus à sa proposition une clause dite d’ordre public.
In order to avoid situations such as the one described by the Honourable Member, the Commission has included a so-called public policy clause in its proposal.

Rien ne nous indique en ce moment que la Commission envisage une réduction, encore moins de l'ordre du montant et du pourcentage mentionnés par l'honorable députée.
At the moment we have no indication that the Commission is considering a lowering of this limit, let alone the amount and the percentage mentioned by the honourable Member.

Le président suppléant (M. McClelland): À l'ordre, s'il vous plaît. Il est de mon devoir, conformément à l'article 38 du Règlement, de faire connaître à la Chambre les questions qu'elle abordera au moment de l'ajournement, ce soir, à savoir: l'honorable députée de Winnipeg-Centre-Nord, L'hépatite C; l'honorable député de Charlotte, L'hépatite C; l'honorable député de Halifax-Ouest, L'Accord multilatéral sur l'investissement; l'honorable député de Toronto-Centre—Rosedale, L'Accord multilatéral sur l'investissement; et l'honorable député de Frontenac—Mégantic, La mine BC de Black Lake.
The Acting Speaker (Mr. McClelland): It is my duty, pursuant to Standing Order 38, to inform the House that the questions to be raised tonight at the time of adjournment are as follows: the hon. member for Winnipeg North Centre, Hepatitis C; the hon. member for Charlotte, Hepatitis C; the hon. member for Halifax West, Multilateral Agreement on Investment; the hon. member for Toronto Centre—Rosedale, Multilateral Agreement on Investment; the hon. member for Frontenac—Mégantic, BC Mine in Black Lake.

Le vice-président: Je regrette d'interrompre l'honorable députée, mais la période prévue pour l'étude des affaires émanant des députés est maintenant expirée et l'ordre est reporté au bas de la liste de priorité au Feuilleton.
The Deputy Speaker: I am sorry to interrupt the hon. member, but the time provided for the consideration of Private Members' Business has now expired. The order is dropped to the bottom of the order of precedence on the order paper.