Traduction de «l'ordre devrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lésions infligées par la police ou autres agents de la force publique, incluant les forces armées actives, lors de l'arrestation ou de la tentative d'arrestation de hors-la-loi, de la répression de troubles de l'ordre, du maintien de l'ordre ou d'autre action légale.
injuries inflicted by the police or other law-enforcing agents, including military on duty, in the course of arresting or attempting to arrest lawbreakers, suppressing disturbances, maintaining order, and other legal action

ordre good-till-cancelled | ordre GTC | ordre ouvert | ordre valable jusqu'à révocation
good-till-cancelled order | open order | GTC [Abbr.]

câble négatif | fil de masse | lancement négatif | masse | masse [devrait être employé à la place de poids ]
mass

qui devrait ouvrir droit à (une action en responsabilité délictuelle) | susceptible de poursuite en responsabilité | susceptible de poursuite en responsabilité (civile) délictuelle
actionable in tort

Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.
Definition: The majority of compulsive acts are concerned with cleaning (particularly handwashing), repeated checking to ensure that a potentially dangerous situation has not been allowed to develop, or orderliness and tidiness. Underlying the overt behaviour is a fear, usually of danger either to or caused by the patient, and the ritual is an ineffectual or symbolic attempt to avert that danger.

ordre : Mucorales
Mucorales

pas de réponse motrice sur ordre
No motor response to command

ordre : Filicales
Ferns and horsetails

Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.
Definition: A group of disorders in which anxiety is evoked only, or predominantly, in certain well-defined situations that are not currently dangerous. As a result these situations are characteristically avoided or endured with dread. The patient's concern may be focused on individual symptoms like palpitations or feeling faint and is often associated with secondary fears of dying, losing control, or going mad. Contemplating entry to the phobic situation usually generates anticipatory anxiety. Phobic anxiety and depression often coexist. Whether two diagnoses, phobic anxiety and depressive episode, are needed, or only one, is determined by the time course of the two conditions and by therapeutic considerations at the time of consultation.

Ce que tout témoin devrait savoir
Being a Witness

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le mode d'intervention de chacun des ordres de gouvernement, la mesure dans laquelle chacun des ordres devrait exercer son pouvoir est une question de nature politique, mais l'étendue de ce pouvoir est une question juridique et non pas politique.
It is a political issue as to how each level of government should be involved, or the extent to which the jurisdiction should be exercised, but the scope of that jurisdiction is a legal issue, not a political one.

(44) Aux fins de la présente directive, l'activité de réception et de transmission d'ordres devrait également comprendre la mise en relation de deux ou plusieurs investisseurs permettant ainsi la réalisation d'une transaction entre ces investisseurs.
(44) For the purposes of this Directive, the business of reception and transmission of orders should also include bringing together two or more investors, thereby bringing about a transaction between those investors.

Dans le cas d'un virement isolé sans l'usage d'un compte, le prestataire aurait l'obligation de vérifier l'ensemble des informations relatives au donneur d'ordre et au bénéficiaire, mais seul le nom du donneur d'ordre devrait être contrôlé pour un virement de fonds d'un montant inférieur à 1 000 EUR.
In case of independent transfers not made from an account, the payment service provider shall be obliged to verify complete information about the payer and the payee whereas in the case of a transfer of funds under EUR 1000 the verification of the name of the payer shall be sufficient.

(29) Aux fins de la présente directive, l'activité de réception et de transmission d'ordres devrait également comprendre la mise en relation de deux ou plusieurs investisseurs permettant ainsi la réalisation d'une transaction entre ces investisseurs.
(29) For the purposes of this Directive, the business of reception and transmission of orders should also include bringing together two or more investors thereby bringing about a transaction between those investors.

Je suggère que l'on s'inspire de ce qui existait auparavant et que l'ordre soit le suivant: lors du premier tour de sept minutes, l'ordre devrait être le suivant: néo-démocrates, libéraux, conservateurs.
I suggest that we do what we did in the past and, in the first seven-minute round, the order should be: New Democrats, Liberals, Conservatives.

En outre, le prestataire de services de paiement du donneur d'ordre devrait rester responsable de la fourniture d'informations exactes et complètes.
In addition, the accuracy and completeness of information on the payer should remain the responsibility of the payment service provider of the payer.

De plus, le prestataire de services de paiement du donneur d'ordre devrait rester responsable de la fourniture d'informations exactes et complètes.
In addition, the accuracy and completeness of information on the payer should remain in the responsibility of the payment service provider of the payer.

Mme Bev Desjarlais: Dans ce cas, ai-je raison de dire que le gouvernement canadien, à qui les wagons appartiennent jusqu'à nouvel ordre, devrait conserver un registre pour chacun de ces wagons si on considère que leur valeur à neuf s'élève à 85 000 ou 90 000 $?
Mrs. Bev Desjarlais: So would it be safe to say that the Government of Canada, as the present owner of those cars, should have a record of each and every car, since they're valued brand new at $85,000 to $90,000? That's a fair chunk.

Une société où règnent la paix et l'ordre devrait toujours venir en tête de liste de nos priorités.
Before all else, a peaceful and orderly society must always be at the top of our agenda.

Cet ordre devrait peut-être s'appliquer également au Comité de l'agriculture.
Perhaps that order could also apply to the Agriculture Committee.