Vertaling van "l'orchestre était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

régisseur d'orchestre | régisseuse d'orchestre | gérant d'orchestre | régisseure
orchestra manager

Association de l'Orchestre national des jeunes du Canada [ ONJ | Orchestre national des jeunes du Canada | Orchestre national des jeunes Canada ]
National Youth Orchestra Association of Canada [ NYO | National Youth Orchestra Canada | National Youth Orchestra of Canada ]

orchestre de bidons | orchestre de fer
steel band | steel orchestra

chef d’orchestre | cheffe d'orchestre
concert master | orchestra conductor | music conductor | musical conductor

chef assistant | chef assistante | chef d'orchestre assistant | chef d'orchestre assistante
assistant conductor

orchestre symphonique | orchestre philharmonique
symphony orchestra | SO | symphony

Petit Orchestre de la GRC [ Petit Orchestre de la G.R.C. ]
33-piece Concert Band

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

la supériorité des Etats-Unis sur l'Europe n'était pas fondée sur les prix, mais sur la production
the United States did not outprice Europe, but it out-produced it

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Avant sa reprise en main par Bernardi dans la nouvelle salle, l'orchestre était terrible.
It was an awful orchestra prior to Maestro Bernardi taking it over in the new hall.

Tandis que l'orchestre était en tournée nous avons, aux fins de rayonnement, diffusé de l'information par l'Internet dans tout le pays, et nous avons utilisé toutes sortes d'outils de formation musicale et éducative, comme les ateliers maîtres.
It was an outreach that used the Internet all across the country while the orchestra was touring, and it was an outreach that used a whole variety of musical and educational outreach, such as master classes.

L'un était le chef de longue date de l'Orchestre symphonique de l'Atlantique et plus récemment de l'Orchestre symphonique de la Nouvelle-Écosse, Georg Tintner.
One was the long serving conductor of the Atlantic Symphony and more recently the Nova Scotia Symphony, Georg Tintner.

La personne qui dirigeait l'orchestre était nul autre qu'un de nos collègues, le sénateur Tommy Banks.
The man leading the orchestra was none other than our own Senator Tommy Banks.

L’orchestre a répété pendant que la ville était bombardée et le festival d’hiver, débordant d’art et de culture, s’est poursuivi.
The orchestra rehearsed while the city was being shelled, and the winter festival full of arts and culture continued.

Je dois dire que l'une des motions dont j'ai donné un avis concerne la dissolution de l'orchestre de Radio-Canada, ce qui est un grand sujet d'inquiétude pour beaucoup de Canadiens et certainement pour de nombreux résidants de la région de Vancouver que je représente et où l'orchestre était basé.
I have to say that one of the motions I gave notice of was regarding the disbanding of the CBC Radio Orchestra, which has been of great concern to many Canadians and certainly many people in the greater Vancouver area that I represent, where the orchestra itself is based.

s'inquiète des informations faisant état de fraudes, en ce compris le frelatage de 35 200 tonnes de beurre orchestré par une association internationale de malfaiteurs; rappelle que des subventions communautaires ont été payées pour ce qui était déclaré illégalement être du beurre; encourage l'Office de lutte antifraude à continuer à coordonner les contrôles dans différents États membres, notamment l'Italie, la France et la Belgique; demande à la Commission d'appliquer, dans le contexte de la procédure d'apurement des comptes, des corrections financières maximales, dès que les résultats de l'enquête de l'Office de lutte antifraude seront définitifs;
Parliament is alarmed by reports of fraud, involving the adulteration of 35 200 tonnes of butter, orchestrated by a multi-national organised crime syndicate; recalls that Community subsidies were paid on what was declared illegally as butter; encourages the Anti-Fraud Office to continue to coordinate controls in a number of Member States, including Italy, France and Belgium; calls on the Commission, within the clearance of accounts procedure, to apply maximum financial corrections, once the results of the investigation by the Anti-Fraud Office are finalised;

Si certains avaient certes des objectifs légitimes - l'amélioration du contrôle financier de cette Assemblée sur le budget - bien plus nombreux étaient les amendements destructeurs. Leur but n'était pas d'économiser des ressources mais bien de supprimer des organisations tout à fait valables comme l'Orchestre des Jeunes de l'Union Européenne.
While some had a legitimate purpose – to improve financial control of this House over the budget, many more had a destructive intent – not to save money, but to delete very worthy organisations such as the European Union Youth Orchestra.