Vertaling van "l'orateur était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rappeler l'orateur à la question | rappeler l'orateur à l'ordre du jour | rappeler l'orateur au sujet
call the speaker to order

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

orateur puissant | orateur fascinant
spellbinder | spell-binder

orateur principal | oratrice principale | orateur vedette | oratrice vedette
keynote speaker | keynoter | principal speaker | main speaker

Loi sur l'Orateur de la Chambre des communes [ Loi de l'orateur de la chambre des communes ]
Speaker of the House of Commons Act

vice-président et président des comités pléniers [ vice-présidente et présidente des comités pléniers | vice-président de la Chambre des communes | vice-présidente de la Chambre des communes | président des comités pléniers | présidente des comités pléniers | Orateur adjoint | Orateur suppléant de la Chambre ]
Deputy Speaker and Chair of Committees of the Whole [ Deputy Speaker and Chairman of Committees of the Whole | Deputy Speaker of the House of Commons | Deputy Speaker | Chair of Committees of the Whole | Chairman of Committees of the Whole | Chair of Committees of the Whole House | Chairman of Committees of the Whole Ho ]

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

la supériorité des Etats-Unis sur l'Europe n'était pas fondée sur les prix, mais sur la production
the United States did not outprice Europe, but it out-produced it

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Contrairement à la Chambre des communes, où l’« orateur » était appelé à parler au nom des députés, la Chambre des lords répugnait à céder au lord chancelier plus de pouvoirs qu’il ne le fallait absolument.
Unlike the House of Commons, where the Speaker was intended to “speak” on behalf of the members, the House of Lords was reluctant to surrender any more of its powers to the Lord Chancellor than was absolutely necessary.

Un des orateurs était un professeur de Copenhague nommé Nils Thiegesen qui avait accompagné la Commission Delors avant qu'elle se prononce en faveur de l'union monétaire en Allemagne.
There was a man there, Nils Thiegesen, a professor at Copenhagen, who travelled with the Delors before he wrote his commission in favour the monetary union in Germany.

Le principal orateur était le Président du Conseil européen, M. Herman Van Rompuy.
The keynote speaker at the event was the President of the European Council, Herman Van Rompuy.

C’était la première fois que j’entendais les noms appelés à l’avance, lorsque le nombre d’orateurs était limité, de sorte que les autres députés ont pu vaquer à leurs activités.
It was the first time I have heard the names being called out in advance, when the number of speakers was limited, so that other Members who would not be able to speak could go about their business.

Je suis tout à fait d’accord avec les orateurs qui ont déclaré que ce n’était pas l’Union européenne en soi qui était en crise mais qu’une partie, une bonne partie, des États membres se sont laissé entraîner dans une crise de la dette, dans une spirale de la dette.
I agree very strongly with the speakers who said that it was not the European Union itself that was in crisis but that a part, a good part, of the Member States had become entangled in a debt crisis, a debt spiral.

L'Assemblée nationale, dont le premier orateur était M. Panet — si je me rappelle bien — est un des plus vieux Parlements en Amérique du Nord.
The National Assembly, whose first speaker was Mr. Panet—if I recall correctly—is one of the oldest Parliaments in North America.

L'orateur était présent lors des séances du comité.
The member attended the committee meetings.

L'orateur était absent, et l'attente de M. Lamy n'a pas été bien longue, puisque je l'ai croisé en sortant.
The speaker was not present and Mr Lamy did not wait very long, because I ran into him leaving.

L’un des orateurs était un jeune homme prénommé Michael, un jeune de 29 ans qui avait été enfermé dans un de ces lits-cages pendant une semaine, incapable d’en sortir.
One of the speakers was a young man called Michael, a 29-year-old who had been put in one of these caged beds for a week, unable to get out.

Ce matin, certains orateurs ont encore clairement rappelé combien il était important de remettre en route le processus de paix au Moyen-Orient.
This morning, we were reminded of the importance of resuming the peace process in the Middle East.