Traduction de «l'opération soulève aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Aperçu commun des opérations domestiques [ ACOD | Remplace «tableau commun des opérations domestiques» et remplace aussi VOCOD [vision opérationnelle commune - opérations domestiques]. ]
Domestic Common Operating Picture [ DCOP | Domestic Common Operational Picture ]

opération qui soulève de la poussière
dusty operation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'opération soulève aussi des problèmes de concurrence en ce qui concerne l'acquisition des droits de diffusion pour les contenus d'appel ("premium"), tels que les films "blockbuster" et les matches de football.
The operation also raises competition concerns regarding the acquisition of broadcasting rights for "premium" content such as blockbuster movies and football matches.

Avec une cynique désinvolture, il a négocié seul tous les détails de l'opération avec Moscou en passant par-dessus la tête de ses voisins européens et, ce faisant, il n'a pas seulement réveillé des peurs historiques, il a aussi soulevé des questions écologiques et économiques tout à fait légitimes et qui ne peuvent pas recevoir de réponse satisfaisante.
He callously agreed the details of the operation with Moscow over the heads of his European neighbours and in so doing not only aroused historical fears but also raised quite justifiable ecological and economic questions to which there is no satisfactory answer.

Enfin, l'opération soulève aussi des doutes sérieux concernant la transmission de musique sur l'Internet où Time Warner/EMI pourrait exercer une position dominante. Ceci est particulièrement préoccupant si l'on tient compte de l'opération de concentration entre America Online (AOL) et Time Warner, qui fait l'objet d'une enquête séparée à la Commission.
Finally, there are strong indications that Time Warner/EMI could become dominant in the digital delivery of music via the Internet especially if considering the merger between America Online (AOL) and Time Warner, which is under separate investigation by the Commission.

Concernant les opérations sous-jacentes, la situation n’est pas satisfaisante et il incombe à la Cour de soulever ce point – aussi longtemps que nécessaire.
Insofar as the underlying transactions are concerned, the situation is not satisfactory and it is the duty of the Court to point this out - and for as long as it is necessary.

L'opération a soulevé aussi des problèmes de concurrence au niveau vertical.
Vertical concerns would also arise from the acquisition.

Finalement, le Bloc québécois soulève aussi trois autres questions quant la durée, au mandat et aux coûts de cette opération.
Finally, the Bloc Quebecois has three more concerns in relation to the timing, nature and cost of this operation.

Contrôle des concentrations En matière de contrôle de concentrations, l'année 1994 se caractérise par le nombre plus élevé que les années précédentes de cas notifiés (augmentation de 58 notifications en 1993 à 95 notifications en 1994), mais aussi par le nombre d'affaires dans lesquelles la Commission a soulevé de doutes sérieux quant à la compatibilité de l'opération en cause avec le marché commun et ne l'a autorisée qu'après que les entreprises en cause se sont engagées à apporter des modifications à leur opération (y comprises la cession de certaines parties d'activité à des tiers, comme dans l'affaire Procter Gamble) et, enfin, par une interdiction dans l'affaire MSG Media Service dans le secteur de la télévision à péage en Allemagne (ceci est le deuxième cas d'interdiction depuis l'entrée en vigueur du contrôle des concentrations dans l'Union).
Merger control The number of merger transactions notified was higher than in previous years, going up from 58 in 1993 to 95 in 1994. There was also an increase in the number of cases in which the Commission expressed serious doubts as to the compatibility with the common market of the transaction proposed, and authorized it only after the parties had undertaken to make changes, which in Proctor Gamble for example included the divestment of certain sections of the acquiror's business. In the MSG Media Service case, which concerned pay TV in Germany, the Commission prohibited the transaction: this was the second case of prohibition since merger control arrangements were established at Union level.